Open-Source-Software-Entwicklung und Downloads

category（Tag） tree

• Wurzel

メタ情報は翻訳された文章には記述されていない 付加的な情報を扱うためのものです。 また、将来的にはデータベースシステムや検索システムへの 利用も考えられます。

メタ情報はxml形式のファイルに記述されます。 まずはxml宣言を記述します。

例. <?xml version="1.0" encoding="euc-jp"?>

文字コードはeuc-jpでお願い致します。 メタ情報に記述する情報は以下の通りです:

1.パッケージ名
2.説明
3.言語
4.作成日
5.更新日
6.翻訳者名
7.連絡先
8.内容物

1.パッケージ名

パッケージ名には配布するパッケージの名前を記述します。

例. <パッケージ>CGI-Session<パッケージ>

2.説明

パッケージの説明を記述します。 通常は 'パッケージ名'-'バージョン'ドキュメントの日本語訳などと記述します。

例. <説明>CGI-Session-3.22ドキュメントの日本語訳</説明>

3.言語

パッケージの内容物の言語を記述します。 特別な場合以外はja-jpと記述することになるでしょう。

. 例. <言語>ja-jp</言語>

4.作成日

パッケージの作成日を記述します。 時刻はiso-8601形式で表現されます。

例. <作成日>2003-02-02 22:25:00+09:00</作成日>

5.更新日

同様に更新日を記述します。

例. <更新日>2003-02-19 08:14:00+09:00</更新日>

6.翻訳者

翻訳者名を記述します。

例. <翻訳者>翻訳太郎</翻訳者>

7.連絡先

翻訳者への連絡先を記述します。 ただし、連絡先要素の中には連絡相手とその相手に対応する メールアドレスを記述しなければなりません。

例. <連絡先> <名前>翻訳太郎</名前> <アドレス>taro@hoge.****.***.net</アドレス> </連絡先>

8.内容物

パッケージの内容物、つまりディレクトリ以下の ファイルについて記述します。 1つのファイルを'要素'として扱います。 要素要素にはファイル名、ドキュメント名、 及びこのドキュメントファイルに対する説明を記述します。

例.

<要素>
  <ファイル>Session.pod<ファイル>
  <名前>CGI::Session<名前>
  <説明>CGIアプリケーションにおける持続的なセッション</説明>
</要素>
<要素>
  <ファイル>Tutorial.pod</ファイル>
  <名前>CGI::Session - Tutorial</名前>
  <説明>CGI::Sessionのチュートリアル</説明>
</要素>

全体を通してのサンプルを以下に記述します:

<?xml version="1.0" encoding="euc-jp">

<説明>
<パッケージ>CGI::Session</パッケージ>
<説明>CGI::Sessionドキュメントの日本語訳</説明>
<言語>ja-jp</言語>


<作成日>2003-02-02 22:25:00+09:00</作成日>
<更新日>2003-02-19 08:14:00+09:00</更新日>

<連絡先>
  <名前>翻訳太郎</名前>
  <アドレス>taro@hoge.****.***.net</アドレス>
</連絡先>

<要素>
  <ファイル>CGI::Session</ファイル>
  <名前>CGI::Session</名前>
  <説明>CGIアプリケーションにおける持続的なセッション</説明>
</要素>
<要素>
  <ファイル>Tutorial.pod</ファイル>
  <名前>CGI::Session - Tutorial</名前>
  <説明>CGI::Sessionのチュートリアル<説明>
</要素>
</説明>