howto/develop/weblog/wp/trademark-policy - mail2weblog（高機能メール投稿型モブログ） Wiki - mail2weblog（高機能メー...

開発情報 > ブログ毎の関連情報 > WordPress

Outline

1. WordPress
   1. 商標ポリシー(Trademark Policy)
   2. WordPress ファウンデーションとしての商標利用ポリシー(WordPress Foundation Trademark Usage Policy)

• WordPress Foundation - Trademark Policy - 原文

WordPress

商標ポリシー(Trademark Policy)

The WordPress Foundation owns and oversees the trademarks for the WordPress and WordCamp names and logos. We have developed this trademark usage policy with the following goals in mind:

WordPress ファウンデーションは WordPress および WordCamp の名前およびロゴの商標を、所有・監督しています。 WordPress ファウンデーションは、以下のゴールを念頭に商標の利用ポリシーを定義しました。

1. We’d like to make it easy for anyone to use the WordPress or WordCamp name or logo for community-oriented efforts that help spread and improve WordPress.

2. We’d like to make it clear how WordPress-related businesses and projects can (and cannot) use the WordPress or WordCamp name and logo.

3. We’d like to make it hard for anyone to use the WordPress or WordCamp name and logo to unfairly profit from, trick or confuse people who are looking for official WordPress or WordCamp resources.

1. WordPress と WordCamp の名前とロゴを使いやすくし、WordPress を広め・良くする助けとしたい。
2. WordPress 関連ビジネスおよびプロジェクトでの WordPress と WordCamp の名前とロゴの利用可否を明確にしたい。
3. 不当な利益を得るために正式な WordPress や WordCamp であると詐称し、WordPress や WordCamp の名前やロゴが不正利用されること防止したい。

---

WordPress ファウンデーションとしての商標利用ポリシー(WordPress Foundation Trademark Usage Policy)

Permission from the WordPress Foundation is required to use the WordPress or WordCamp name or logo as part of any project, product, service, domain or company name. We will grant permission to use the WordPress name and logo for projects that meet the following criteria:

プロジェクト・商品・サービス・分野もしくは会社名の一部として WordPress もしくは WordCamp の名前およびロゴを利用する場合、WordPress ファウンデーションの許可が必要になります。

以下の基準を満たせば WordPress の名前およびロゴをプロジェクトで利用できます。

* The primary purpose of your project is to promote the spread and improvement of the WordPress software.

* Your project is non-commercial in nature (it can make money to cover its costs or contribute to non-profit entities, but it cannot be run as a for-profit project or business).

* Your project neither promotes nor is associated with entities that currently fail to comply with the GPL license under which WordPress is distributed.

• プロジェクトの主目的が、WordPress の普及と向上を推奨するものだった場合
• プロジェクトが事実上、非営利だった場合（括弧内、略） ← 本プロジェクトはこれに該当するため利用可能と判断する
• 略

以上までの文で本プロジェクトでの利用はできそうなので、訳はここまでとします。必要性と機会があれば、またがんばります（2012/02/05 トゥイ－）。

…と言いつつ訳を書いた文だけは…以下、ちょっとだけ。

The abbreviation “WP” is not covered by the WordPress trademarks and you are free to use it in any way you see fit.

WP という略名は、WordPress の商標に含みません。従って、必要ならば自由に使って構いません。

We do not allow the use of the trademark in advertising, including AdSense/AdWords.

商標を広告に使うことは許しません。広告には AdSense および AdWords も含みます。