HowToPointOut - LFSbook in Japanese Wiki - LFSbook in Japanese

FrontPage へ戻る

LFSブック内容への指摘など

1. はじめに

本配布は LFS ブックの日本語訳を進め、多くの皆さんへの有用な情報提供となるよう目指しています。

ただし訳者の Linux 知識の不足や訳出の至らなさから、適切な日本語訳になっていない部分が存在するかもしれません。訳者自身でもその検証を鋭意継続して進め、是正に努めます。皆さまがお気づきの点があれば、是非ご指摘を頂きたく思います。

2. 指摘する場所

LFS ブック日本語訳にて、意味不明・訳出不十分・誤訳を見つけた場合、あるいはそれが疑わしい場合、以下のいずれかの手段を通じて、本プロジェクト管理者・開発者・訳者へご連絡ください。内容を吟味・検証した上で、しかるべく対処いたします。

2.1. 本サイト：フォーラムへの投稿

• 本サイト内に 公開フォーラム を設置しています。そちらにご指摘内容、疑問内容を投稿してください。
• ログインアカウントを持たない方でも、匿名で投稿することができます。
• 不備であるかどうか不明であったり疑問であったりする場合には、下記のチケット起票よりも、フォーラムへの投稿を選んで頂くようお願い致します。

2.2. 本サイト：チケットの起票

• 本サイト内には チケットシステム があります。チケットは一般に、プロジェクトが解消すべき課題を登録するもので、担当者や期限を定め、それが完了するまでのステータスを管理していくものです。
• ログインアカウントを持たない方でも、匿名で起票することができます。
• 詳しい使い方は チケットの使い方 を参照してください。
• チケットは本プロジェクトにて最終的に課題として認識するものを管理するものであるため、課題かどうか不明であるものは、後に管理者や訳者によって却下されることもありますのでご注意ください。
• どう訳すべきかの検討を要する、意見が分かれるようなものは、フォーラムにおいて広く意見を集め議論したいと思いますので、フォーラムへの投稿をお願い致します。

2.3. 本サイト：メーリングリストへの投稿

• 本サイト内に メーリングリスト を設けています。そちらにご指摘内容、疑問内容を投稿してください。
• ただし投稿するためには事前に、メーリングリストへの登録が必要です。メーリングリストタブにて「登録 / 脱退 / プリファレンス」をクリックして開く画面から、必要事項を入力して登録操作を行ってください。

3. 指摘内容の明示

• 指摘にあたっては、LFS ブック日本語版のどの章や節におけるどの文章であるかが分かる形で、ご指摘をお願い致します。
• 不備指摘に加えて、皆さんが考える試訳を示して頂けるとありがたく思います。

4. 指摘への対処に関する注意事項

• ご指摘頂いた内容については、その内容に応じて適切な対処を進めるつもりです。フォーラムやチケット、メーリングリストにて、その対処方針なり対処結果を順次示します。
• なお、今のところどこにも明示できていませんが、日本語訳を進めるにあたり、ある程度の翻訳指針を暗に定め、訳出を進めています。その方針に沿わないものについては、ご指摘を受けることができない場合がありますのでご了承ください。