GettingStartedExport1.4 - Benten Wiki - Benten

Prev: XLIFF エディターを使った翻訳

Outline

1. 翻訳成果のエクスポート
   1. 翻訳成果のエクスポート
   2. 翻訳成果の確認
2. リンク

翻訳成果のエクスポート

• ここでは、翻訳作業を翻訳成果として利用するために、「翻訳成果のエクスポート」を実施します。

翻訳成果のエクスポート

• 翻訳プロジェクト (この例では benten01) を選択して、右クリック -> エクスポート を選択します。

Plugin Error: attach file not found: bentenexp001.png

• 翻訳ワークフロー -> 翻訳成果のエクスポート を選択します。

Plugin Error: attach file not found: bentenexp002.png

• 「翻訳成果のエクスポート」ウィザードが開きます。「次へ」ボタンを押下します。

Plugin Error: attach file not found: bentenexp003.png

• 「エクスポート先」に翻訳成果を出力したいディレクトリーを指定します。「次へ」ボタンを押下します。※このディレクトリーは既に存在している必要があります。

Plugin Error: attach file not found: bentenexp004.png

• 処理が完了したことを示す画面が表示されます。

Plugin Error: attach file not found: bentenexp005.png

翻訳成果の確認

• 翻訳成果を Web ブラウザーなどで確認します。

Plugin Error: attach file not found: bentenexp011.png

• 今回で翻訳した箇所、そして (運が良ければ) TM に完全一致訳が存在していたので自動的に翻訳された箇所を確認することができます。
• これで Benten の「はじめてみよう」は終わりです。さあ、ぜひ Benten を使ってみましょう。

Prev: XLIFF エディターを使った翻訳

リンク

• Benten をはじめてみよう (Getting Started)
• トップページに戻る