よくある質問 - Translation Support for Wikipedia Wiki - Translation Support for Wikipedia

よくある質問

Outline

• 起動しない or 起動するが動作が変
• Proxyを使用するには？
• ある日突然動かなくなった。
• 特定のページで処理が止まる。
• あるはずの言語間リンクが表示されない。
• xx言語版のWikipediaが選択欄に存在しない。
• Wikipedia以外のサイトで使えるか？

起動しない or 起動するが動作が変

必要なファイルが足りていない or 設定ファイルが破損している可能性があります。インストール方法にて手順を確認の上、再度インストールを行ってください。また、必要に応じて"ユーザーごとのフォルダ"にある設定ファイルを削除してください。
※ "ユーザーごとのフォルダ"に設定ファイルが存在すると、インストールフォルダの設定ファイルを差し替えても、反映されません。

また、.NET Framework関係のエラーが表示される場合は、.NET Framework 4.7.2がインストールされているかを確認してください。

Proxyを使用するには？

本ツール自体にProxyに関する設定はありませんが、.NET Frameworkの仕組み上、システム設定（インターネット オプション）にProxyが設定されていればこのツール上でもそのProxyを使用して処理が行われるようになります。必要であればそちらの設定をお願いします。

ある日突然動かなくなった。

本ツールでは、Wikipediaに接続してページを読み込み、その言語間リンクを探索しています。
そのため、それまで普通に使えていたのがある日突然使えなくなった、という問題が発生することがあります。
下記のように問題を切り分けて対処してください。
※ 設定を変更した、PCに何かソフトをインストールした、など使えなくなる前に何かした覚えのある方はまずそちらをご確認ください。

Q : ブラウザでWikipediaが閲覧できるか？

1. ブラウザでもWikipediaが閲覧できない。
   → 他のWebサイトは閲覧できるか？
   1. 他のWebサイトも閲覧できない。
      → お使いのPCやルータ、プロバイダーの問題と思われます。そちらの問題を解決後に改めて実行してください。
   2. 他のWebサイトは閲覧できる。
      → Wikipedia側のサーバーダウン等が原因と思われます。情報を確認して、復旧後に改めて実行してください。
2. ブラウザではWikipediaが閲覧できる。
   → Wikipedia側の動作が変化し、本ツールが動作しなくなった可能性があります。開発元にご一報の上、対応方法をご確認ください。

最後のケースはWikipediaがMediaWikiのバージョンアップを行った際に過去何度か発生しており、その都度対応バージョンをリリースしています。 出来るだけバージョンに依存しないよう、気づいた部分については修正しておりますが、今後も同じような問題が発生しないとは限りません。 その場合は、お手数ですが対応バージョンのリリースをお待ちください。

特定のページで処理が止まる。

毎回特定のページで処理が止まる場合、本ツールの不具合の可能性が高いです。 回避策として、設定画面で該当ページの言語間リンクを"記事の置き換え"に登録していただければ、そのページについては探索が行われなくなるため、最後まで処理が完走すると思われます（言語間リンク先が無しでも登録可能です）。

また、開発元にご一報いただければ将来のバージョンで対応される可能性があります。 ただし、標準名前空間以外のテンプレートやその他特殊なページについては、対応が難しいため対応せずとすることもありますので、ご了承ください。

あるはずの言語間リンクが表示されない。

既知の不具合として何件かこうした処理できないページが確認されています。 また他にも同様に処理できないページがあるかもしれません。 こちらについては、申し訳ありませんが本ツールの正確性は100%ではないということを踏まえてご使用していただくしか無いです。 あくまで翻訳を支援するツールとしてご利用ください。

xx言語版のWikipediaが選択欄に存在しない。

初期設定としてar,bn,de,en,es,fr,hi,it,ja,ko,nl,pl,pt,ru,si,ta,zhの言語を登録しています。 それ以外の言語版については、初期状態では使用できませんが、自分で設定を追加していただくことで使用できます。

また、追加した設定ファイル (Wikipedia.xml) を送付していただければ、本体にマージして次のバージョンから配布物に加えますの、ぜひ送付ください。 en,ja以外の言語の設定についても、現状はとりあえず登録してある、程度の状態ですので、詳細を設定している方が居られましたら、送付いただければ幸いです。

Wikipedia以外のサイトで使えるか？

Ver 1.20からはWiktionary, Wikitravelについても対応しています。
ツール自体はMediaWiki汎用として作成されており、画面上から同様に新しいサイトを登録することもできます。
ただし、設定の新規作成はMediaWikiのAPIに関する知識がある程度ないと難しいです。