松尾です。 cygterm/README-j の文字コードがJISになっています。 UTF-8 BOMあり または BOMなし または Shift_JIS に変更しようと思います。 文字化けの可能性がとても低くなるので 私としては、UTF-8 BOMありがいち押しです。 いかがでしょう? 特に何もなければ、1週間程度で変更しようと思います。
Tera Term