mtg080426 - Screen Reader NVDA Japanese Wiki - Screen Reader NVDA Japanese

日本語化プロジェクトミーティング記録

• 日付： 2008年4月26日

NVDA日本語版開発スケジュール

（作業担当者、敬称略）

終了した作業

• 開発者へのNVDA日本語化可否確認： 辻
• NVDAメッセージの翻訳： 辻
• 翻訳結果の適用と動作検証： ミツエーリンクス
• UAI研究会での必要タスクの説明と作業依頼： 辻
• 開発者とのミーティング： 辻、梅垣、植木、木達

今後必要となる作業

• 日本語固有の記号（2バイトの記号）の読み上げ対応： 5日（辻）
  • BEPの読み上げ辞書をベースに、辞書作成(1日)
  • 個別音声エンジン向け辞書作成(2日)
  • 動作検証(1日)
    • 辞書提出日： 5月17日
• 漢字の変換候補読み課題： （梅垣、UAI研究会、開発者）
  • IMEがOnの状態で、文字列を入力して変換キーを押したときに、変換候補の漢字を詳細読みさせる機能の開発
    • 仕様の検討： 5月17日
    • 開発者との調整及びサンプルコード作成： 6月21日
    • 詳細読み辞書の検討： 7月19日
    • 実装： 8月16日
  • カーソル移動時に漢字を詳細読みさせる機能
    • 仕様の検討： 9月20日
    • 開発者との調整及びサンプルコード作成： 10月18日
    • 実装： 11月15日
• 音声エンジンのNVDA対応： (西本、辻、UAI研究会)
  • GalateaTalkをNVDAの音声エンジンとして使用する件に関する確認： 5月17日
    • GalateaTalkをNVDAの音声エンジンとして利用可能か
    • 利用可能な場合、GalateaTalkだけを他のパッケージから切り離して利用可能か
  • 仕様の検討： 6月21日
  • 開発者との調整及びサンプルコード作成： 7月19日
  • 実装： 8月16日
  • 提供方法検討及び提供開始： 9月20日
• 各種翻訳及び情報発信（植木、辻、UAI研究会)
  • インストーラーメッセージの翻訳： 5月17日
  • Wiki更新： 随時
  • Userguide及びDevelopers guide翻訳： 6月21日
  • NVDA日本語版を提供するためのWebサイト準備： 7月19日

主な開発予定

5月17日（第25回UAI研究会）

• 日本語固有の記号（2バイトの記号）の読み上げ対応
• 漢字の変換候補読み課題仕様の検討
• GalateaTalkをNVDAの音声エンジンとして使用する件に関する確認
• インストーラーメッセージの翻訳
• プロジェクトWiki更新

6月21日（第26回UAI研究会）

• 漢字の変換候補読み課題、開発者との調整及びサンプルコード作成
• GalateaTalk対応、仕様の検討
• プロジェクトWiki更新
• Userguide及びDevelopers guide翻訳

7月19日（第27回UAI研究会）

• 漢字の変換候補読み課題、詳細読み辞書の検討
• GalateaTalk対応、開発者との調整及びサンプルコード作成
• プロジェクトWiki更新
• NVDA日本語版を提供するためのWebサイト準備

8月16日（第28回UAI研究会）

• 漢字の変換候補読み課題、実装
• GalateaTalk対応、実装
• プロジェクトWiki更新