TAKAHASHI Tamotsu
ttaka****@lapis*****
2017年 5月 23日 (火) 18:55:36 JST
チェックありがとうございます。 2017-05-22 22:32 GMT+09:00 User Ribbon <ribbo****@ns*****>: > On Sat, May 20, 2017 at 08:37:48PM +0900, TAKAHASHI Tamotsu wrote: >> #. L10N: The following three are the sort/reverse sort prompts. >> -#. * Capital letters must match the order of the characters in the third >> -#. * string. >> +#. * Letters must match the order of the characters in the third >> +#. * string. Note that mutt now supports multiline prompts, so >> +#. * it's okay for the translation to take up to three lines. >> #. >> #: commands.c:540 >> msgid "Rev-Sort Date/Frm/Recv/Subj/tO/Thread/Unsort/siZe/sCore/sPam/Label?: " >> msgstr "" >> -"逆順(d:時 f:送者 r:着順 s:題 o:宛 t:スレ u:無 z:長 c:得点 p:スパム l:ラベル)" >> +"逆順整列 d:Date f:From r:Received s:Subject o:To t:スレッド u:無し z:サイズ c:スコア >> p:スパム l:ラベル" > > 出来れば昔の方がいいなあ。 > 横が狭い画面だと、1文字でも横幅縮めたいので。 私は以前のままでも構いませんが、 理解しやすさという観点ではどうなのでしょうね。 3行まではプロンプトが表示できるようになりましたので、 幅は気にしなくても良い (いくら狭い画面でも これが4行にはならないだろう) と思ったのですが……。 そもそも複数行になるのを避けるべきだ、というご意見であれば、 甘受して以前のままにします。 いちおう理屈として、sort はそんなに頻繁に使う機能でもないし、 頻繁に使う人は覚えているだろうし、という理由から 冗長なぐらいの説明にしておくべきかな、と思ったわけです。 ただ、このプロンプトに関しては Kevin も、一度長くして 文句が出てから戻したという経緯があります。 https://dev.mutt.org/trac/ticket/3930 せっかく複数行の表示機能を実装したのに可哀想な Kevin……。 >> #: ../keymap_alldefs.h:151 >> msgid "really delete the current entry, bypassing the trash folder" >> -msgstr "" >> +msgstr "ごみ箱を経由せず、現在のエントリを即座に削除" > > ゴミ箱に入れず あたりでどうでしょうか。 いいですね。そうします。 >> #: ../keymap_alldefs.h:189 >> -#, fuzzy >> msgid "move the highlight to next mailbox" >> -msgstr "前のページに移動" >> +msgstr "サイドバーのカーソルを、次のメールボックスに移動" > > 長くなるけど、そのまま訳すとわかりづらいからなあ。 mailbox は そのままで良いかも。 たしか他の場所では「mailbox」ではなく「メールボックス」にしていると思います。 が、長くなるのがイヤなのであれば、「エントリ」はアリだと思います。(C案) あるいは単純に「次に移動」「前に移動」でも良さそうです。(D案) ただ、そうすると 「次(前)の新着ありに移動」か、それとも「新着ありの次(前)に移動」か、 という問題が出てきてしまいますけどね。 あとは、サイドバーという言葉を prefix して「カーソル」を無くし、 「(サイドバー) 次のメールボックスを選択」 「(サイドバー) 選択したメールボックスをオープン」 「(サイドバー) 次の新着ありメールボックスを選択」 とする方法もありますね。(E案) 「選択」を「強調」にしても良いです。(E'案) まあ、こんなことをしなくても、help 画面ですので、 左には関数名 (sidebar-ホゲホゲ) が表示されていて サイドバー関連だということは明白なので 「次(前)の(新着あり)メールボックスを選択」 だけでも、良いといえば良いわけです。(F案) いまのところ私の中では E案がいちばん好きです。
