Fusayuki Minamoto
fusay****@gmail*****
2009年 3月 6日 (金) 09:01:32 JST
皆本です。 # 横から割り込んで失礼します。 【変更後】では「POP」するの、「」（かぎ括弧）が消えてしまっています。 これは強調を意味するので残したいです。 それから、POPはスタック操作ですし、読者は技術者なので、スタックを知らない人が このガイドを読んでいるとも考えられません。単に「ポップ（pop）」くらいでも良い と思います。 訳すとしたら、<取り出される>と訳すよりも、スタックを意識して、 先頭から取り出す、もしくは、最後尾から取り出すのようにPOPの 操作を連想できるようにしたらいかがでしょう。 2009/03/05 10:55 tagawaman <karlg****@gmail*****>: > 水元さん > お疲れ様です。 > ' > > by "popping"'のかかる語は' > > be destroyed > > 'と' > > resume > > 'に対してだと思います。 > > ですので、 > 【変更前】 > > 次に @End が出てくると、 ネストされた対話は破棄されて外側の対話が対話スタックを「POP」することによって再開します。 > 対話は任意の深さにネストすることができます。 > > 【変更後】 > > 次に @End が出てくると、 対話スタックから取り出されることで、その取り出された対話は破棄されます。 対話は任意の深さにネストすることができます。 > > 原文中にある > > 'outer'は対話スタックに対してのようですね。なので、「 > > 取り出された > > 」が続いてしつこい文章になってしまってます。。 > > スマートな訳を提示できず申し訳ありません。。 > また、Poppingについて、Seam2.1.0GAのソースからも追ってみました。 > pages.xmlで対話終了を定義する場合とアノテーションで終了定義する場合とで処理口が異なるようです。 > 今回のケースはアノテーションでの説明なので、以下の処理となります。 > (パッケージ名を省略しているものは全てorg.jboss.seam.coreパッケージ) > 1.ConversationInterceptorで@End有無を確認。 > 2.対話がネストしている場合、ManagerのendConversationメソッドを呼び出して対話の破棄を要求。 > 3.同Managerでは、リファレンス中の「スタックリスト」に相当するConversationEntriesの中から、カレント(現在処理中)の > ConversationEntryを選択し、そのオブジェクトが持つendメソッドを呼び出している。(privateメソッドendNestedConversations内) > 4. ConversationEntryのendメソッドでは、自分のフィールドであるendedフラグをオフにしているだけ。 > 5.前述の「スタックリスト」に相当するConversationEntriesは常に最新化(リストの再生成)がなされており、次にリストを再生成する > タイミングで処理手順4に出てきたendedフラグをチェック、オフならリストから除外する > 以上が検証結果となります。(デバッグして動作確認までやればいいのですが多忙により。。すみません) > 厳密にはFIFOやFILOが約束されたつくりではなさそうですから、「スタックのイメージ」てことなんでしょうね。 > > メールは纏め読みにしてるので反応悪いかとは思いますが、よろしくお願いいたします。 > > 金子(tagawaman) >> >> ------------------------------ >> >> Message: 7 >> Date: Wed, 04 Mar 2009 12:34:52 +1000 >> From: Noriko Mizumoto <norik****@redha*****> >> Subject: [jbug-trans 1071] Seam 2.1GA: 7章 査読による修正 >> To: japan****@lists***** >> Message-ID: <49ADE****@redha*****> >> Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP >> >> 田邉さん >> >> 査読ありがとうございました。 >> 行番号 60、591、592、594 を反映致しました。 >> >> 593: スペースの扱いについての結論待ちということで未修正のままです。 >> >> 595: 「"Popping"->「POP」の訳が適切か確認。」 技術的な知識が不十分のため >> 判断できません。申し訳ありませんがどなたか確認して頂けないでしょうか。 >> >> 596: 以下の通り、修正しました。 >> *元訳 >> 「対話スタックの底部にある対話はルートの対話になります。 この対話を破棄 >> すると常にそれより下位はすべて破棄されます。 >> <literal>@End(root=true)</literal> と指定して宣言的にこれを行うことがで >> きます。」 >> *修正訳 >> 「対話スタックの最下位にある対話がルートの対話になります。 この対話を破 >> 棄すると常に派生した対話はすべて破棄されます。 >> <literal>@End(root=true)</literal> を指定すると宣言的にこれを行うことが >> できます。」 >> >> 水本 >> > > _______________________________________________ > Japan-jbug-translators mailing list > Japan****@lists***** > http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/japan-jbug-translators > > -- 皆本 房幸 <fusay****@gmail*****> http://d.hatena.ne.jp/neverbird/about
