[Boostjp-dev138] Re: 訳語の単語非依存な話

Zurück zum Archiv-Index

Hiroshi Ichikawa gimit****@mx12*****
2003年 2月 3日 (月) 15:11:23 JST


Gimiteです。

> 無駄だと思います。なぜなら英語の発音を仮名で表現することがそもそ
> も無理な話なので,感覚的なものにならざるを得ないからです。

まあ、好みだと思いますね、僕は。
英和辞典を引くと、-erの発音は[e(r)]とか[e(:)r](実際にはeの逆さの奴)となっ
てるんで、伸ばすと伸ばさないの間ぐらい、というのが実際の所なんでしょうか。

[2]ですが、(今の所無いですが)2文字(カラ、レタetc.)はさすがに変か、と思っ
たので
d. "ー"を含めて3文字以内なら音引きする
に変えます。(選択肢増やしてるし…)


Gimite 市川/市川 宙
<gimit****@mx12*****>




Boostjp-developer メーリングリストの案内
Zurück zum Archiv-Index