Commit: a7e5034b7e8ee3d3cf0449be7a0bde3fccb247e8 - ffftp_trial (git)

Commit MetaInfo

• Revision: a7e5034b7e8ee3d3cf0449be7a0bde3fccb247e8 (tree)
• Zeit: 2012-01-15 07:45:50
• Autor: Moriguchi, Hirokazu <umorigu@gmai...>
• Commiter: Moriguchi, Hirokazu

Log Message

Normalize kana words: "user", "server", "viewer"

Ändern Zusammenfassung

• modified: Resource/FFFTP.rc
• modified: mesg-jpn.h
• modified: mesg-jpn.old.h

Diff

--- a/Resource/FFFTP.rc
+++ b/Resource/FFFTP.rc
@@ -147,8 +147,8 @@ BEGIN
         MENUITEM "ソート(&S)...",                  MENU_SORT
         MENUITEM "．で始まるファイルを表示(&D)",            MENU_DOTFILE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "ファイル一覧をビューワで表示(&I)",          MENU_DIRINFO
-        MENUITEM "処理内容をビューワで表示(&W)",            MENU_TASKINFO
+        MENUITEM "ファイル一覧をビューアで表示(&I)",          MENU_DIRINFO
+        MENUITEM "処理内容をビューアで表示(&W)",            MENU_TASKINFO
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "最新の情報に更新(&R)\tF5",            MENU_REFRESH
     END
@@ -316,7 +316,7 @@ BEGIN
     EDITTEXT        HSET_HOST,7,17,94,12,ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT           "ホスト名（アドレス）(&N)",-1,107,7,73,8
     EDITTEXT        HSET_ADRS,106,17,94,12,ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT           "ユーザ名(&U)",-1,7,35,60,8
+    LTEXT           "ユーザー名(&U)",-1,7,35,60,8
     EDITTEXT        HSET_USER,7,45,66,12,ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT           "パスワード/パスフレーズ(&P)",-1,79,35,94,8
     EDITTEXT        HSET_PASS,79,45,64,12,ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
@@ -364,17 +364,17 @@ opt_tool_dlg DIALOG  0, 0, 211, 139
 STYLE DS_SETFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT           "ビューワ1(&1)",-1,7,7,39,8
+    LTEXT           "ビューア1(&1)",-1,7,7,39,8
     EDITTEXT        TOOL_EDITOR1,7,18,183,12,ES_AUTOHSCROLL
     PUSHBUTTON      "...",TOOL_EDITOR1_BR,191,18,12,13
-    LTEXT           "ビューワ2(&2)",-1,7,63,39,8
+    LTEXT           "ビューア2(&2)",-1,7,63,39,8
     EDITTEXT        TOOL_EDITOR2,7,74,183,12,ES_AUTOHSCROLL
     PUSHBUTTON      "...",TOOL_EDITOR2_BR,191,74,12,13
-    LTEXT           "ビューワ3(&3)",-1,7,93,39,8
+    LTEXT           "ビューア3(&3)",-1,7,93,39,8
     EDITTEXT        TOOL_EDITOR3,7,104,183,12,ES_AUTOHSCROLL
     PUSHBUTTON      "...",TOOL_EDITOR3_BR,191,104,12,13
-    LTEXT           "ビューワ1は、アプリケーションに関連づけられていないファイルを「開く」で開くときにも使用します。\nまた、「ファイル一覧情報の詳細表示」でも使用します。",-1,19,33,184,27,SS_SUNKEN
-    LTEXT           "ビューワ2、3はマウス右ボタンクリックで使用できます。",-1,14,124,184,8
+    LTEXT           "ビューア1は、アプリケーションに関連づけられていないファイルを「開く」で開くときにも使用します。\nまた、「ファイル一覧情報の詳細表示」でも使用します。",-1,19,33,184,27,SS_SUNKEN
+    LTEXT           "ビューア2、3はマウス右ボタンクリックで使用できます。",-1,14,124,184,8
 END
 
 chmod_dlg DIALOG  0, 0, 171, 109
@@ -472,7 +472,7 @@ FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT           "ホスト名（アドレス）またはURL(&H)",-1,7,6,130,8
     COMBOBOX        QHOST_HOST,7,16,173,86,CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT           "ユーザ名(&U)",-1,7,34,57,8
+    LTEXT           "ユーザー名(&U)",-1,7,34,57,8
     EDITTEXT        QHOST_USER,7,44,80,12,ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT           "パスワード/パスフレーズ(&P)",-1,99,34,87,8
     EDITTEXT        QHOST_PASS,99,44,80,12,ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
@@ -507,7 +507,7 @@ END
 
 username_dlg DIALOG  0, 0, 187, 58
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ユーザ名"
+CAPTION "ユーザー名"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     EDITTEXT        INP_INPSTR,7,7,173,12,ES_AUTOHSCROLL
@@ -612,7 +612,7 @@ BEGIN
     EDITTEXT        FIRE_HOST,7,41,150,12,ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT           "ポート(&X)",-1,168,32,36,8
     EDITTEXT        FIRE_PORT,169,41,35,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER
-    LTEXT           "FireWallユーザ名(&U)",-1,7,56,76,8
+    LTEXT           "FireWallユーザー名(&U)",-1,7,56,76,8
     EDITTEXT        FIRE_USER,7,65,68,12,ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT           "FireWallパスワード(&P)",-1,89,56,76,8
     EDITTEXT        FIRE_PASS,89,65,68,12,ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
@@ -620,7 +620,7 @@ BEGIN
     EDITTEXT        FIRE_DELIMIT,169,65,35,12,ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT           "セキュリティ(&Q)",-1,7,80,63,8
     COMBOBOX        FIRE_SECURITY,7,89,57,75,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL         "ホストの検索はSOCKSサーバに任せる(&S)",FIRE_RESOLV,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,71,83,139,10
+    CONTROL         "ホストの検索はSOCKSサーバーに任せる(&S)",FIRE_RESOLV,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,71,83,139,10
     CONTROL         "OPEN/SITEコマンドを小文字にする(&L)",FIRE_LOWER,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,71,96,139,10
     CONTROL         "ホスト一覧に未登録のホストはFireWallを使って接続(&C)",FIRE_USEIT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,109,197,10
     CONTROL         "ホスト一覧に未登録のホストはPASVモードを使う(&V)",FIRE_PASV,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,122,197,10
@@ -679,7 +679,7 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON      "ヘルプ",9,123,71,50,14
     CONTROL         "",INP_ANONYMOUS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | NOT WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_TABSTOP,172,61,8,8
     LTEXT           "メールアドレスを入力してください。このアドレスはanonymous-FTPのパスワードとして使用します。",-1,16,25,164,18
-    LTEXT           "ここで入力したメールアドレスは、後でオプションの\n「ユーザ」タブのところで変更できます。",-1,16,48,164,18
+    LTEXT           "ここで入力したメールアドレスは、後でオプションの\n「ユーザー」タブのところで変更できます。",-1,16,48,164,18
 END
 
 opt_sound_dlg DIALOG  0, 0, 211, 139
@@ -1270,8 +1270,8 @@ dial_password_dlg DIALOG  0, 0, 170, 93
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT           "ダイアルアップ接続のためのユーザ名、パスワードを入力してください。",-1,7,4,156,16
-    RTEXT           "ユーザ名(&U)",-1,14,31,45,8
+    LTEXT           "ダイアルアップ接続のためのユーザー名、パスワードを入力してください。",-1,7,4,156,16
+    RTEXT           "ユーザー名(&U)",-1,14,31,45,8
     EDITTEXT        RASPASS_USER,62,28,95,14,ES_AUTOHSCROLL
     RTEXT           "パスワード(&P)",-1,14,52,45,8
     EDITTEXT        RASPASS_PASS,62,49,95,14,ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL

--- a/mesg-jpn.h
+++ b/mesg-jpn.h
@@ -18,23 +18,23 @@
 #define MSGJPN018		"%s\xE3\x83\x9B\xE3\x82\xB9\xE3\x83\x88 %s (%d) \xE3\x81\xAB\xE6\x8E\xA5\xE7\xB6\x9A\xE3\x81\x97\xE3\x81\xA6\xE3\x81\x84\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x99."
 #define MSGJPN019		"\xE3\x83\x9B\xE3\x82\xB9\xE3\x83\x88 %s \xE3\x81\x8C\xE8\xA6\x8B\xE3\x81\xA4\xE3\x81\x8B\xE3\x82\x8A\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x9B\xE3\x82\x93."
 #define MSGJPN020		"%s\xE3\x83\x9B\xE3\x82\xB9\xE3\x83\x88 %s (%d) \xE3\x81\xAB\xE6\x8E\xA5\xE7\xB6\x9A\xE3\x81\x97\xE3\x81\xA6\xE3\x81\x84\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x99."
-#define MSGJPN021		"SOCKS\xE3\x82\xB5\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x90 %s \xE3\x81\x8C\xE8\xA6\x8B\xE3\x81\xA4\xE3\x81\x8B\xE3\x82\x8A\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x9B\xE3\x82\x93."
-#define MSGJPN022		"SOCKS\xE3\x82\xB5\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x90 %s (%d) \xE3\x81\xAB\xE6\x8E\xA5\xE7\xB6\x9A\xE3\x81\x97\xE3\x81\xA6\xE3\x81\x84\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x99\xE3\x80\x82"
-#define MSGJPN023		"SOCKS\xE3\x82\xB5\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x90\xE3\x81\xAB\xE6\x8E\xA5\xE7\xB6\x9A\xE3\x81\xA7\xE3\x81\x8D\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x9B\xE3\x82\x93. (Err=%d)"
-#define MSGJPN024		"SOCKS\xE3\x82\xB5\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x90\xE3\x81\xAB\xE6\x8E\xA5\xE7\xB6\x9A\xE3\x81\xA7\xE3\x81\x8D\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x9B\xE3\x82\x93. (Err=%d)"
+#define MSGJPN021		"SOCKS\xE3\x82\xB5\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x90\xE3\x83\xBC %s \xE3\x81\x8C\xE8\xA6\x8B\xE3\x81\xA4\xE3\x81\x8B\xE3\x82\x8A\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x9B\xE3\x82\x93."
+#define MSGJPN022		"SOCKS\xE3\x82\xB5\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x90\xE3\x83\xBC %s (%d) \xE3\x81\xAB\xE6\x8E\xA5\xE7\xB6\x9A\xE3\x81\x97\xE3\x81\xA6\xE3\x81\x84\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x99\xE3\x80\x82"
+#define MSGJPN023		"SOCKS\xE3\x82\xB5\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x90\xE3\x83\xBC\xE3\x81\xAB\xE6\x8E\xA5\xE7\xB6\x9A\xE3\x81\xA7\xE3\x81\x8D\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x9B\xE3\x82\x93. (Err=%d)"
+#define MSGJPN024		"SOCKS\xE3\x82\xB5\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x90\xE3\x83\xBC\xE3\x81\xAB\xE6\x8E\xA5\xE7\xB6\x9A\xE3\x81\xA7\xE3\x81\x8D\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x9B\xE3\x82\x93. (Err=%d)"
 #define MSGJPN025		"\xE6\x8E\xA5\xE7\xB6\x9A\xE3\x81\x97\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x97\xE3\x81\x9F."
 #define MSGJPN026		"\xE6\x8E\xA5\xE7\xB6\x9A\xE3\x81\xA7\xE3\x81\x8D\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x9B\xE3\x82\x93."
 #define MSGJPN027		"\xE3\x82\xBD\xE3\x82\xB1\xE3\x83\x83\xE3\x83\x88\xE3\x81\x8C\xE4\xBD\x9C\xE6\x88\x90\xE3\x81\xA7\xE3\x81\x8D\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x9B\xE3\x82\x93."
-#define MSGJPN028		"SOCKS\xE3\x82\xB5\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x90\xE3\x81\xAB\xE6\x8E\xA5\xE7\xB6\x9A\xE3\x81\xA7\xE3\x81\x8D\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x9B\xE3\x82\x93. (Err=%d)"
-#define MSGJPN029		"SOCKS\xE3\x82\xB5\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x90\xE3\x81\xAB\xE6\x8E\xA5\xE7\xB6\x9A\xE3\x81\xA7\xE3\x81\x8D\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x9B\xE3\x82\x93. (Err=%d)"
+#define MSGJPN028		"SOCKS\xE3\x82\xB5\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x90\xE3\x83\xBC\xE3\x81\xAB\xE6\x8E\xA5\xE7\xB6\x9A\xE3\x81\xA7\xE3\x81\x8D\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x9B\xE3\x82\x93. (Err=%d)"
+#define MSGJPN029		"SOCKS\xE3\x82\xB5\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x90\xE3\x83\xBC\xE3\x81\xAB\xE6\x8E\xA5\xE7\xB6\x9A\xE3\x81\xA7\xE3\x81\x8D\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x9B\xE3\x82\x93. (Err=%d)"
 #define MSGJPN030		"Listen\xE3\x82\xBD\xE3\x82\xB1\xE3\x83\x83\xE3\x83\x88\xE3\x81\x8C\xE4\xBD\x9C\xE6\x88\x90\xE3\x81\xA7\xE3\x81\x8D\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x9B\xE3\x82\x93."
 #define MSGJPN031		"PORT\xE3\x82\xB3\xE3\x83\x9E\xE3\x83\xB3\xE3\x83\x89\xE3\x81\x8C\xE5\x8F\x97\xE3\x81\x91\xE4\xBB\x98\xE3\x81\x91\xE3\x82\x89\xE3\x82\x8C\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x9B\xE3\x82\x93."
-#define MSGJPN032		"\xE6\x8E\xA5\xE7\xB6\x9A\xE3\x81\xAF\xE3\x83\xA6\xE3\x83\xBC\xE3\x82\xB6\xE3\x81\xAB\xE3\x82\x88\xE3\x81\xA3\xE3\x81\xA6\xE4\xB8\xAD\xE6\xAD\xA2\xE3\x81\x95\xE3\x82\x8C\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x97\xE3\x81\x9F."
+#define MSGJPN032		"\xE6\x8E\xA5\xE7\xB6\x9A\xE3\x81\xAF\xE3\x83\xA6\xE3\x83\xBC\xE3\x82\xB6\xE3\x83\xBC\xE3\x81\xAB\xE3\x82\x88\xE3\x81\xA3\xE3\x81\xA6\xE4\xB8\xAD\xE6\xAD\xA2\xE3\x81\x95\xE3\x82\x8C\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x97\xE3\x81\x9F."
 #define MSGJPN033		"SOCKS\xE3\x81\xAE\xE3\x82\xB3\xE3\x83\x9E\xE3\x83\xB3\xE3\x83\x89\xE3\x81\x8C\xE9\x80\x81\xE3\x82\x8C\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x9B\xE3\x82\x93\xE3\x81\xA7\xE3\x81\x97\xE3\x81\x9F (Cmd = %04X)"
 #define MSGJPN034		"SOCKS5\xE3\x81\xAE\xE3\x82\xB3\xE3\x83\x9E\xE3\x83\xB3\xE3\x83\x89\xE3\x81\xAB\xE5\xAF\xBE\xE3\x81\x99\xE3\x82\x8B\xE3\x83\xAA\xE3\x83\x97\xE3\x83\xA9\xE3\x82\xA4\xE3\x81\x8C\xE5\x8F\x97\xE4\xBF\xA1\xE3\x81\xA7\xE3\x81\x8D\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x9B\xE3\x82\x93\xE3\x81\xA7\xE3\x81\x97\xE3\x81\x9F"
 #define MSGJPN035		"SOCKS4\xE3\x81\xAE\xE3\x82\xB3\xE3\x83\x9E\xE3\x83\xB3\xE3\x83\x89\xE3\x81\xAB\xE5\xAF\xBE\xE3\x81\x99\xE3\x82\x8B\xE3\x83\xAA\xE3\x83\x97\xE3\x83\xA9\xE3\x82\xA4\xE3\x81\x8C\xE5\x8F\x97\xE4\xBF\xA1\xE3\x81\xA7\xE3\x81\x8D\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x9B\xE3\x82\x93\xE3\x81\xA7\xE3\x81\x97\xE3\x81\x9F"
-#define MSGJPN036		"SOCKS\xE3\x82\xB5\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x90\xE3\x81\xAE\xE8\xAA\x8D\xE8\xA8\xBC\xE6\x96\xB9\xE5\xBC\x8F\xE3\x81\x8C\xE7\x95\xB0\xE3\x81\xAA\xE3\x82\x8A\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x99."
-#define MSGJPN037		"SOCKS\xE3\x82\xB5\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x90\xE3\x81\xAB\xE8\xAA\x8D\xE8\xA8\xBC\xE3\x81\x95\xE3\x82\x8C\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x9B\xE3\x82\x93\xE3\x81\xA7\xE3\x81\x97\xE3\x81\x9F."
+#define MSGJPN036		"SOCKS\xE3\x82\xB5\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x90\xE3\x83\xBC\xE3\x81\xAE\xE8\xAA\x8D\xE8\xA8\xBC\xE6\x96\xB9\xE5\xBC\x8F\xE3\x81\x8C\xE7\x95\xB0\xE3\x81\xAA\xE3\x82\x8A\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x99."
+#define MSGJPN037		"SOCKS\xE3\x82\xB5\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x90\xE3\x83\xBC\xE3\x81\xAB\xE8\xAA\x8D\xE8\xA8\xBC\xE3\x81\x95\xE3\x82\x8C\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x9B\xE3\x82\x93\xE3\x81\xA7\xE3\x81\x97\xE3\x81\x9F."
 #define MSGJPN038		"\xE5\x90\x8D\xE5\x89\x8D"
 #define MSGJPN039		"\xE6\x97\xA5\xE4\xBB\x98"
 #define MSGJPN040		"\xE3\x82\xB5\xE3\x82\xA4\xE3\x82\xBA"
@@ -179,11 +179,11 @@
 #define MSGJPN179		"\xE3\x83\x9B\xE3\x82\xB9\xE3\x83\x88\xE5\x90\x8D\xE3\x81\xA8\xE8\xA8\xAD\xE5\xAE\x9A\xE5\x90\x8D\xE3\x81\xAE\xE4\xB8\xA1\xE6\x96\xB9\xE3\x81\x8C\xE6\x8C\x87\xE5\xAE\x9A\xE3\x81\x95\xE3\x82\x8C\xE3\x81\xA6\xE3\x81\x84\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x99."
 #define MSGJPN180		"\xE3\x82\xAA\xE3\x83\x97\xE3\x82\xB7\xE3\x83\xA7\xE3\x83\xB3\xE3\x80\x8C%s\xE3\x80\x8D\xE3\x81\x8C\xE9\x96\x93\xE9\x81\x95\xE3\x81\xA3\xE3\x81\xA6\xE3\x81\x84\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x99."
 #define MSGJPN181		"\xE3\x83\x9B\xE3\x82\xB9\xE3\x83\x88\xE5\x90\x8D\xE3\x81\xA8\xE8\xA8\xAD\xE5\xAE\x9A\xE5\x90\x8D\xE3\x81\xAE\xE4\xB8\xA1\xE6\x96\xB9\xE3\x81\x8C\xE6\x8C\x87\xE5\xAE\x9A\xE3\x81\x95\xE3\x82\x8C\xE3\x81\xA6\xE3\x81\x84\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x99."
-#define MSGJPN182		"\xE3\x83\x93\xE3\x83\xA5\xE3\x83\xBC\xE3\x83\xAF\xE3\x81\xAE\xE8\xB5\xB7\xE5\x8B\x95\xE3\x81\xAB\xE5\xA4\xB1\xE6\x95\x97\xE3\x81\x97\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x97\xE3\x81\x9F. (ERROR=%d)"
+#define MSGJPN182		"\xE3\x83\x93\xE3\x83\xA5\xE3\x83\xBC\xE3\x82\xA2\xE3\x81\xAE\xE8\xB5\xB7\xE5\x8B\x95\xE3\x81\xAB\xE5\xA4\xB1\xE6\x95\x97\xE3\x81\x97\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x97\xE3\x81\x9F. (ERROR=%d)"
 #define MSGJPN183		"JRE32.DLL \xE7\x84\xA1\xE3\x81\x97"
 #define MSGJPN184		"JRE32.DLL Ver %x.%x (C) \xE5\xB1\xB1\xE7\x94\xB0\xE5\x92\x8C\xE5\xA4\xAB\xE3\x81\x95\xE3\x82\x93"
 #define MSGJPN185		"\xE3\x83\x95\xE3\x82\xA9\xE3\x83\xAB\xE3\x83\x80\xE3\x82\x92\xE9\x81\xB8\xE6\x8A\x9E\xE3\x81\x97\xE3\x81\xA6\xE3\x81\x8F\xE3\x81\xA0\xE3\x81\x95\xE3\x81\x84"
-#define MSGJPN186		"\xE3\x83\xA6\xE3\x83\xBC\xE3\x82\xB6"
+#define MSGJPN186		"\xE3\x83\xA6\xE3\x83\xBC\xE3\x82\xB6\xE3\x83\xBC"
 #define MSGJPN187		"\xE8\xBB\xA2\xE9\x80\x81\x31"
 #define MSGJPN188		"\xE8\xBB\xA2\xE9\x80\x81\x32"
 #define MSGJPN189		"\xE8\xBB\xA2\xE9\x80\x81\x33"
@@ -201,20 +201,20 @@
 #define MSGJPN201		"\xE5\xB1\x9E\xE6\x80\xA7"
 #define MSGJPN202		"\xE3\x83\x95\xE3\x82\xA1\xE3\x82\xA4\xE3\x83\xAB\xE5\x90\x8D"
 #define MSGJPN203		"\xE3\x83\x95\xE3\x82\xA1\xE3\x82\xA4\xE3\x83\xAB\xE5\x90\x8D"
-#define MSGJPN204		"FW\xE3\x83\xA6\xE3\x83\xBC\xE3\x82\xB6\xE5\x90\x8D\xE2\x86\x92 FW\xE3\x83\x91\xE3\x82\xB9\xE3\x83\xAF\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x89\xE2\x86\x92 SITE \xE3\x83\x9B\xE3\x82\xB9\xE3\x83\x88\xE5\x90\x8D"
-#define MSGJPN205		"FW\xE3\x83\xA6\xE3\x83\xBC\xE3\x82\xB6\xE5\x90\x8D\xE2\x86\x92 FW\xE3\x83\x91\xE3\x82\xB9\xE3\x83\xAF\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x89\xE2\x86\x92 USER \xE3\x83\xA6\xE3\x83\xBC\xE3\x82\xB6\xE5\x90\x8D@\xE3\x83\x9B\xE3\x82\xB9\xE3\x83\x88\xE5\x90\x8D"
-#define MSGJPN206		"FW\xE3\x83\xA6\xE3\x83\xBC\xE3\x82\xB6\xE5\x90\x8D\xE2\x86\x92 FW\xE3\x83\x91\xE3\x82\xB9\xE3\x83\xAF\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x89"
-#define MSGJPN207		"USER \xE3\x83\xA6\xE3\x83\xBC\xE3\x82\xB6\xE5\x90\x8D@\xE3\x83\x9B\xE3\x82\xB9\xE3\x83\x88\xE5\x90\x8D"
+#define MSGJPN204		"FW\xE3\x83\xA6\xE3\x83\xBC\xE3\x82\xB6\xE3\x83\xBC\xE5\x90\x8D\xE2\x86\x92 FW\xE3\x83\x91\xE3\x82\xB9\xE3\x83\xAF\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x89\xE2\x86\x92 SITE \xE3\x83\x9B\xE3\x82\xB9\xE3\x83\x88\xE5\x90\x8D"
+#define MSGJPN205		"FW\xE3\x83\xA6\xE3\x83\xBC\xE3\x82\xB6\xE3\x83\xBC\xE5\x90\x8D\xE2\x86\x92 FW\xE3\x83\x91\xE3\x82\xB9\xE3\x83\xAF\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x89\xE2\x86\x92 USER \xE3\x83\xA6\xE3\x83\xBC\xE3\x82\xB6\xE3\x83\xBC\xE5\x90\x8D@\xE3\x83\x9B\xE3\x82\xB9\xE3\x83\x88\xE5\x90\x8D"
+#define MSGJPN206		"FW\xE3\x83\xA6\xE3\x83\xBC\xE3\x82\xB6\xE3\x83\xBC\xE5\x90\x8D\xE2\x86\x92 FW\xE3\x83\x91\xE3\x82\xB9\xE3\x83\xAF\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x89"
+#define MSGJPN207		"USER \xE3\x83\xA6\xE3\x83\xBC\xE3\x82\xB6\xE3\x83\xBC\xE5\x90\x8D@\xE3\x83\x9B\xE3\x82\xB9\xE3\x83\x88\xE5\x90\x8D"
 #define MSGJPN208		"OPEN \xE3\x83\x9B\xE3\x82\xB9\xE3\x83\x88\xE5\x90\x8D"
 #define MSGJPN209		"SOCKS4"
 #define MSGJPN210		"SOCKS5 (\xE8\xAA\x8D\xE8\xA8\xBC\xE3\x81\xAA\xE3\x81\x97)"
-#define MSGJPN211		"SOCKS5 (\xE3\x83\xA6\xE3\x83\xBC\xE3\x82\xB6\xE5\x90\x8D\xE3\x80\x81\xE3\x83\x91\xE3\x82\xB9\xE3\x83\xAF\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x89\xE8\xAA\x8D\xE8\xA8\xBC)"
+#define MSGJPN211		"SOCKS5 (\xE3\x83\xA6\xE3\x83\xBC\xE3\x82\xB6\xE3\x83\xBC\xE5\x90\x8D\xE3\x80\x81\xE3\x83\x91\xE3\x82\xB9\xE3\x83\xAF\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x89\xE8\xAA\x8D\xE8\xA8\xBC)"
 #define MSGJPN212		"\xE4\xBD\xBF\xE7\x94\xA8\xE3\x81\x97\xE3\x81\xAA\xE3\x81\x84"
 #define MSGJPN213		"\xE8\x87\xAA\xE5\x8B\x95\xE8\xAA\x8D\xE8\xAD\x98"
 #define MSGJPN214		"OTP MD4,S/KEY"
 #define MSGJPN215		"OTP MD5"
 #define MSGJPN216		"OTP SHA-1"
-#define MSGJPN217		"\xE3\x83\x93\xE3\x83\xA5\xE3\x83\xBC\xE3\x83\xAF\xE3\x81\xAE\xE9\x81\xB8\xE6\x8A\x9E"
+#define MSGJPN217		"\xE3\x83\x93\xE3\x83\xA5\xE3\x83\xBC\xE3\x82\xA2\xE3\x81\xAE\xE9\x81\xB8\xE6\x8A\x9E"
 #define MSGJPN218		"\xE5\xAE\x9F\xE8\xA1\x8C\xE3\x83\x95\xE3\x82\xA1\xE3\x82\xA4\xE3\x83\xAB\0*.exe;*.com;*.bat\0\xE5\x85\xA8\xE3\x81\xA6\xE3\x81\xAE\xE3\x83\x95\xE3\x82\xA1\xE3\x82\xA4\xE3\x83\xAB\0*\0"
 #define MSGJPN219		"Wave\xE3\x83\x95\xE3\x82\xA1\xE3\x82\xA4\xE3\x83\xAB"
 #define MSGJPN220		"\xE3\x83\x80\xE3\x82\xA4\xE3\x82\xA2\xE3\x83\xAB\xE3\x82\xA2\xE3\x83\x83\xE3\x83\x97\xE3\x82\x92\xE5\x88\x87\xE6\x96\xAD\xE3\x81\x97\xE3\x81\xA6\xE3\x81\x84\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x99."
@@ -228,7 +228,7 @@
 #define MSGJPN228		"\xE3\x83\x80\xE3\x82\xA4\xE3\x82\xA2\xE3\x83\xAB\xE4\xB8\xAD..."
 #define MSGJPN229		"\xE3\x83\x80\xE3\x82\xA4\xE3\x82\xA2\xE3\x83\xAB\xE5\xAE\x8C\xE4\xBA\x86"
 #define MSGJPN230		"\xE5\x85\xA8\xE3\x83\x87\xE3\x83\x90\xE3\x82\xA4\xE3\x82\xB9\xE3\x81\x8C\xE6\x8E\xA5\xE7\xB6\x9A\xE3\x81\x95\xE3\x82\x8C\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x97\xE3\x81\x9F"
-#define MSGJPN231		"\xE3\x83\xA6\xE3\x83\xBC\xE3\x82\xB6\xE5\x90\x8D\xE3\x81\xA8\xE3\x83\x91\xE3\x82\xB9\xE3\x83\xAF\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x89\xE3\x82\x92\xE6\xA4\x9C\xE8\xA8\xBC\xE4\xB8\xAD..."
+#define MSGJPN231		"\xE3\x83\xA6\xE3\x83\xBC\xE3\x82\xB6\xE3\x83\xBC\xE5\x90\x8D\xE3\x81\xA8\xE3\x83\x91\xE3\x82\xB9\xE3\x83\xAF\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x89\xE3\x82\x92\xE6\xA4\x9C\xE8\xA8\xBC\xE4\xB8\xAD..."
 #define MSGJPN232		"\xE5\x86\x8D\xE6\xA4\x9C\xE8\xA8\xBC\xE4\xB8\xAD..."
 #define MSGJPN233		"\xE3\x83\x91\xE3\x82\xB9\xE3\x83\xAF\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x89\xE3\x82\x92\xE5\xA4\x89\xE6\x9B\xB4\xE3\x81\x97\xE3\x81\xA6\xE4\xB8\x8B\xE3\x81\x95\xE3\x81\x84"
 #define MSGJPN234		"\xE6\xA4\x9C\xE8\xA8\xBC\xE3\x81\x8C\xE7\xB5\x82\xE4\xBA\x86\xE3\x81\x97\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x97\xE3\x81\x9F"
@@ -291,7 +291,7 @@
 #define MSGJPN291		"\xE8\xA8\xAD\xE5\xAE\x9A\xE3\x82\x92\xE3\x83\x95\xE3\x82\xA1\xE3\x82\xA4\xE3\x83\xAB\xE3\x81\x8B\xE3\x82\x89\xE5\xBE\xA9\xE5\x85\x83"
 #define MSGJPN292		"\xE8\xA8\xAD\xE5\xAE\x9A\xE3\x82\x92\xE3\x83\x95\xE3\x82\xA1\xE3\x82\xA4\xE3\x83\xAB\xE3\x81\x8B\xE3\x82\x89\xE5\xBE\xA9\xE5\x85\x83\xE3\x81\x99\xE3\x82\x8B\xE3\x81\x9F\xE3\x82\x81\xE3\x81\xAB\xE3\x81\xAF\xE3\x80\x81\x46\x46\x46TP\xE3\x82\x92\xE5\x86\x8D\xE8\xB5\xB7\xE5\x8B\x95\xE3\x81\x97\xE3\x81\xA6\xE3\x81\x8F\xE3\x81\xA0\xE3\x81\x95\xE3\x81\x84\xE3\x80\x82"
 #define MSGJPN293		"\xE8\xA8\xAD\xE5\xAE\x9A\xE3\x83\x95\xE3\x82\xA1\xE3\x82\xA4\xE3\x83\xAB\xE3\x81\xAF\xE6\x8B\xA1\xE5\xBC\xB5\xE5\xAD\x90\xE3\x81\x8C.reg\xE3\x81\x8B.ini\xE3\x81\xA7\xE3\x81\xAA\xE3\x81\x91\xE3\x82\x8C\xE3\x81\xB0\xE3\x81\xAA\xE3\x82\x8A\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x9B\xE3\x82\x93\xE3\x80\x82"
-#define MSGJPN294		"USER FW\xE3\x83\xA6\xE3\x83\xBC\xE3\x82\xB6\xE5\x90\x8D:FW\xE3\x83\x91\xE3\x82\xB9\xE3\x83\xAF\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x89@\xE3\x83\x9B\xE3\x82\xB9\xE3\x83\x88\xE5\x90\x8D"
+#define MSGJPN294		"USER FW\xE3\x83\xA6\xE3\x83\xBC\xE3\x82\xB6\xE3\x83\xBC\xE5\x90\x8D:FW\xE3\x83\x91\xE3\x82\xB9\xE3\x83\xAF\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x89@\xE3\x83\x9B\xE3\x82\xB9\xE3\x83\x88\xE5\x90\x8D"
 #define MSGJPN295		"\xE3\x82\xB7\xE3\x83\x90\xE3\x82\xBD\xE3\x82\xAF WL"
 #define MSGJPN296		"\xE8\xAA\xAD\xE3\x81\xBF\xE5\x8F\x96\xE3\x82\x8A\xE5\xB0\x82\xE7\x94\xA8\xE3\x83\x95\xE3\x82\xA1\xE3\x82\xA4\xE3\x83\xAB\xE3\x81\xA7\xE3\x81\x99\xE3\x80\x82\xE8\xAA\xAD\xE3\x81\xBF\xE5\x8F\x96\xE3\x82\x8A\xE5\xB0\x82\xE7\x94\xA8\xE5\xB1\x9E\xE6\x80\xA7\xE3\x82\x92\xE8\xA7\xA3\xE9\x99\xA4\xE3\x81\x97\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x99\xE3\x81\x8B\xEF\xBC\x9F"
 #define MSGJPN297		"%s \xE3\x81\xAF\xE4\xB8\x8D\xE6\xAD\xA3\xE3\x81\xAA\xE3\x83\x95\xE3\x82\xA1\xE3\x82\xA4\xE3\x83\xAB\xE5\x90\x8D\xE3\x81\xA7\xE3\x81\x99\xE3\x80\x82\r\n\xE3\x81\x93\xE3\x81\xAE\xE3\x83\x95\xE3\x82\xA1\xE3\x82\xA4\xE3\x83\xAB\xE3\x81\xAF\xE3\x83\x80\xE3\x82\xA6\xE3\x83\xB3\xE3\x83\xAD\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x89\xE3\x81\x95\xE3\x82\x8C\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x9B\xE3\x82\x93\xE3\x80\x82"

--- a/mesg-jpn.old.h
+++ b/mesg-jpn.old.h
@@ -18,23 +18,23 @@
 #define MSGJPN018		"%sホスト %s (%d) に接続しています."
 #define MSGJPN019		"ホスト %s が見つかりません."
 #define MSGJPN020		"%sホスト %s (%d) に接続しています."
-#define MSGJPN021		"SOCKSサーバ %s が見つかりません."
-#define MSGJPN022		"SOCKSサーバ %s (%d) に接続しています。"
-#define MSGJPN023		"SOCKSサーバに接続できません. (Err=%d)"
-#define MSGJPN024		"SOCKSサーバに接続できません. (Err=%d)"
+#define MSGJPN021		"SOCKSサーバー %s が見つかりません."
+#define MSGJPN022		"SOCKSサーバー %s (%d) に接続しています。"
+#define MSGJPN023		"SOCKSサーバーに接続できません. (Err=%d)"
+#define MSGJPN024		"SOCKSサーバーに接続できません. (Err=%d)"
 #define MSGJPN025		"接続しました."
 #define MSGJPN026		"接続できません."
 #define MSGJPN027		"ソケットが作成できません."
-#define MSGJPN028		"SOCKSサーバに接続できません. (Err=%d)"
-#define MSGJPN029		"SOCKSサーバに接続できません. (Err=%d)"
+#define MSGJPN028		"SOCKSサーバーに接続できません. (Err=%d)"
+#define MSGJPN029		"SOCKSサーバーに接続できません. (Err=%d)"
 #define MSGJPN030		"Listenソケットが作成できません."
 #define MSGJPN031		"PORTコマンドが受け付けられません."
-#define MSGJPN032		"接続はユーザによって中止されました."
+#define MSGJPN032		"接続はユーザーによって中止されました."
 #define MSGJPN033		"SOCKSのコマンドが送れませんでした (Cmd = %04X)"
 #define MSGJPN034		"SOCKS5のコマンドに対するリプライが受信できませんでした"
 #define MSGJPN035		"SOCKS4のコマンドに対するリプライが受信できませんでした"
-#define MSGJPN036		"SOCKSサーバの認証方式が異なります."
-#define MSGJPN037		"SOCKSサーバに認証されませんでした."
+#define MSGJPN036		"SOCKSサーバーの認証方式が異なります."
+#define MSGJPN037		"SOCKSサーバーに認証されませんでした."
 #define MSGJPN038		"名前"
 #define MSGJPN039		"日付"
 #define MSGJPN040		"サイズ"
@@ -179,11 +179,11 @@
 #define MSGJPN179		"ホスト名と設定名の両方が指定されています."
 #define MSGJPN180		"オプション「%s」が間違っています."
 #define MSGJPN181		"ホスト名と設定名の両方が指定されています."
-#define MSGJPN182		"ビューワの起動に失敗しました. (ERROR=%d)"
+#define MSGJPN182		"ビューアの起動に失敗しました. (ERROR=%d)"
 #define MSGJPN183		"JRE32.DLL 無し"
 #define MSGJPN184		"JRE32.DLL Ver %x.%x (C) 山田和夫さん"
 #define MSGJPN185		"フォルダを選択してください"
-#define MSGJPN186		"ユーザ"
+#define MSGJPN186		"ユーザー"
 #define MSGJPN187		"転送1"
 #define MSGJPN188		"転送2"
 #define MSGJPN189		"転送3"
@@ -201,20 +201,20 @@
 #define MSGJPN201		"属性"
 #define MSGJPN202		"ファイル名"
 #define MSGJPN203		"ファイル名"
-#define MSGJPN204		"FWユーザ名→ FWパスワード→ SITE ホスト名"
-#define MSGJPN205		"FWユーザ名→ FWパスワード→ USER ユーザ名@ホスト名"
-#define MSGJPN206		"FWユーザ名→ FWパスワード"
-#define MSGJPN207		"USER ユーザ名@ホスト名"
+#define MSGJPN204		"FWユーザー名→ FWパスワード→ SITE ホスト名"
+#define MSGJPN205		"FWユーザー名→ FWパスワード→ USER ユーザー名@ホスト名"
+#define MSGJPN206		"FWユーザー名→ FWパスワード"
+#define MSGJPN207		"USER ユーザー名@ホスト名"
 #define MSGJPN208		"OPEN ホスト名"
 #define MSGJPN209		"SOCKS4"
 #define MSGJPN210		"SOCKS5 (認証なし)"
-#define MSGJPN211		"SOCKS5 (ユーザ名、パスワード認証)"
+#define MSGJPN211		"SOCKS5 (ユーザー名、パスワード認証)"
 #define MSGJPN212		"使用しない"
 #define MSGJPN213		"自動認識"
 #define MSGJPN214		"OTP MD4,S/KEY"
 #define MSGJPN215		"OTP MD5"
 #define MSGJPN216		"OTP SHA-1"
-#define MSGJPN217		"ビューワの選択"
+#define MSGJPN217		"ビューアの選択"
 #define MSGJPN218		"実行ファイル\0*.exe;*.com;*.bat\0全てのファイル\0*\0"
 #define MSGJPN219		"Waveファイル"
 #define MSGJPN220		"ダイアルアップを切断しています."
@@ -228,7 +228,7 @@
 #define MSGJPN228		"ダイアル中..."
 #define MSGJPN229		"ダイアル完了"
 #define MSGJPN230		"全デバイスが接続されました"
-#define MSGJPN231		"ユーザ名とパスワードを検証中..."
+#define MSGJPN231		"ユーザー名とパスワードを検証中..."
 #define MSGJPN232		"再検証中..."
 #define MSGJPN233		"パスワードを変更して下さい"
 #define MSGJPN234		"検証が終了しました"
@@ -291,7 +291,7 @@
 #define MSGJPN291		"設定をファイルから復元"
 #define MSGJPN292		"設定をファイルから復元するためには、FFFTPを再起動してください。"
 #define MSGJPN293		"設定ファイルは拡張子が.regか.iniでなければなりません。"
-#define MSGJPN294		"USER FWユーザ名:FWパスワード@ホスト名"
+#define MSGJPN294		"USER FWユーザー名:FWパスワード@ホスト名"
 #define MSGJPN295		"シバソク WL"
 #define MSGJPN296		"読み取り専用ファイルです。読み取り専用属性を解除しますか？"
 #define MSGJPN297		"%s は不正なファイル名です。\r\nこのファイルはダウンロードされません。"