OSDN > Entwickler >

umorigu > Kammer > ffftp_trial > Commit

umorigu

ffftp_trial
Fork

(Original-Repository, kein Fork Herkunft)

R/O
HTTP
SSH
HTTPS

Commit

Commit MetaInfo

Revision	39f0540ffea6b6efa919f16d0560442496af180d (tree)
Zeit	2012-01-16 22:11:55
Autor	s_kawamoto <s_kawamoto@user...>
Commiter	s_kawamoto

Log Message

Merge commit '54fbba48345efc266d90204375d464738a31c3ba' into test

Ändern Zusammenfassung

modified: Resource/FFFTP.rc (diff)
modified: mesg-jpn.h (diff)
modified: mesg-jpn.old.h (diff)

Diff

--- a/Resource/FFFTP.rc

+++ b/Resource/FFFTP.rc

		@@ -189,10 +189,10 @@ BEGIN
189	189	MENUITEM "KANJI JIS", MENU_KNJ_JIS
190	190	MENUITEM "KANJI NONE", MENU_KNJ_NONE
191	191	MENUITEM "ダブルクリック", MENU_DCLICK
192		- MENUITEM "半角かな変換", MENU_KANACNV
193		- MENUITEM "開く１", MENU_OPEN1
194		- MENUITEM "開く２", MENU_OPEN2
195		- MENUITEM "開く３", MENU_OPEN3
	192	+ MENUITEM "半角カナ変換", MENU_KANACNV
	193	+ MENUITEM "開く1", MENU_OPEN1
	194	+ MENUITEM "開く2", MENU_OPEN2
	195	+ MENUITEM "開く3", MENU_OPEN3
196	196	MENUITEM "接続（番号指定）", MENU_CONNECT_NUM
197	197	MENUITEM "ヒストリ1", MENU_HIST_1
198	198	MENUITEM "ヒストリ2", MENU_HIST_2

		@@ -253,16 +253,16 @@ BEGIN
253	253	PUSHBUTTON "このファイルを中止",IDCANCEL,7,73,74,14
254	254	PUSHBUTTON "次以降中止",TRANS_STOP_NEXT,93,73,46,14
255	255	PUSHBUTTON "全て中止",TRANS_STOP_ALL,150,73,42,14
256		- LTEXT "ホスト：",-1,7,5,40,8
	256	+ LTEXT "ホスト:",-1,7,5,40,8
257	257	LTEXT "",TRANS_REMOTE,45,5,147,8,SS_NOPREFIX
258		- LTEXT "ローカル：",-1,7,18,40,8
	258	+ LTEXT "ローカル:",-1,7,18,40,8
259	259	LTEXT "",TRANS_LOCAL,45,18,147,8,SS_NOPREFIX
260		- LTEXT "状況：",-1,7,44,40,8
	260	+ LTEXT "状況:",-1,7,44,40,8
261	261	LTEXT "",TRANS_STATUS,45,44,147,8
262	262	CONTROL "Progress1",TRANS_TIME_BAR,"msctls_progress32",0x0,7,58,185,9
263		- LTEXT "転送モード：",-1,7,31,40,8
	263	+ LTEXT "転送モード:",-1,7,31,40,8
264	264	LTEXT "",TRANS_MODE,45,31,48,8
265		- LTEXT "コード変換：",-1,98,31,39,8
	265	+ LTEXT "コード変換:",-1,98,31,39,8
266	266	LTEXT "",TRANS_KANJI,136,31,56,8
267	267	END
268	268

		@@ -290,7 +290,7 @@ BEGIN
290	290	LTEXT "を削除しますか？",-1,17,21,167,8
291	291	END
292	292
293		-hostlist_dlg DIALOG 0, 0, 222, 120
	293	+hostlist_dlg DIALOG 0, 0, 232, 120
294	294	STYLE DS_LOCALEDIT \| DS_SETFONT \| WS_POPUP \| WS_CLIPCHILDREN \| WS_CAPTION \| WS_SYSMENU \| WS_THICKFRAME
295	295	CAPTION "ホスト一覧"
296	296	FONT 9, "MS Shell Dlg"

		@@ -298,15 +298,15 @@ BEGIN
298	298	CONTROL "Tree1",HOST_LIST,"SysTreeView32",TVS_HASLINES \| TVS_DISABLEDRAGDROP \| TVS_SHOWSELALWAYS \| TVS_FULLROWSELECT \| WS_BORDER \| WS_TABSTOP,7,6,152,89
299	299	DEFPUSHBUTTON "接続(&S)",IDOK,27,102,50,14
300	300	PUSHBUTTON "閉じる(&O)",IDCANCEL,91,102,50,14
301		- PUSHBUTTON "新規ホスト(&N)...",HOST_NEW,165,6,50,14
302		- PUSHBUTTON "新規ｸﾞﾙｰﾌﾟ(&G)...",HOST_FOLDER,165,22,50,14
303		- PUSHBUTTON "設定変更(&M)...",HOST_SET,165,38,50,14
304		- PUSHBUTTON "コピー(&C)",HOST_COPY,165,54,50,14
305		- PUSHBUTTON "削除(&D)...",HOST_DEL,165,70,50,14
	301	+ PUSHBUTTON "新規ホスト(&N)...",HOST_NEW,165,6,60,14
	302	+ PUSHBUTTON "新規グループ(&G)...",HOST_FOLDER,165,22,60,14
	303	+ PUSHBUTTON "設定変更(&M)...",HOST_SET,165,38,60,14
	304	+ PUSHBUTTON "コピー(&C)",HOST_COPY,165,54,60,14
	305	+ PUSHBUTTON "削除(&D)...",HOST_DEL,165,70,60,14
306	306	PUSHBUTTON "↑",HOST_UP,165,86,14,14
307	307	PUSHBUTTON "↓",HOST_DOWN,184,86,14,14
308		- SCROLLBAR HOST_SIZEGRIP,212,106,10,13,SBS_BOTTOMALIGN \| SBS_VERT \| SBS_SIZEGRIP
309		- PUSHBUTTON "ヘルプ",9,165,102,50,14
	308	+ SCROLLBAR HOST_SIZEGRIP,222,106,10,13,SBS_BOTTOMALIGN \| SBS_VERT \| SBS_SIZEGRIP
	309	+ PUSHBUTTON "ヘルプ",9,165,102,60,14
310	310	END
311	311
312	312	hset_main_dlg DIALOG 0, 0, 207, 155

		@@ -327,7 +327,7 @@ BEGIN
327	327	PUSHBUTTON "...",HSET_LOCAL_BR,145,73,12,14
328	328	LTEXT "ホストの初期フォルダ(&R)",-1,7,91,94,8
329	329	EDITTEXT HSET_REMOTE,7,101,137,12,ES_AUTOHSCROLL
330		- PUSHBUTTON "現在のﾌｫﾙﾀﾞ",HSET_REMOTE_CUR,145,101,55,14
	330	+ PUSHBUTTON "現在のフォルダ",HSET_REMOTE_CUR,145,101,55,14
331	331	CONTROL "最後にアクセスしたフォルダを次回の初期フォルダとする(&F)",HSET_LASTDIR,"Button",BS_AUTOCHECKBOX \| WS_TABSTOP,7,122,193,10
332	332	END
333	333

		@@ -365,17 +365,17 @@ opt_tool_dlg DIALOG 0, 0, 211, 139
365	365	STYLE DS_SETFONT \| WS_CHILD \| WS_DISABLED \| WS_CAPTION
366	366	FONT 9, "MS Shell Dlg"
367	367	BEGIN
368		- LTEXT "ビューワ１(&1)",-1,7,7,39,8
	368	+ LTEXT "ビューワ1(&1)",-1,7,7,39,8
369	369	EDITTEXT TOOL_EDITOR1,7,18,183,12,ES_AUTOHSCROLL
370	370	PUSHBUTTON "...",TOOL_EDITOR1_BR,191,18,12,13
371		- LTEXT "ビューワ２(&2)",-1,7,63,39,8
	371	+ LTEXT "ビューワ2(&2)",-1,7,63,39,8
372	372	EDITTEXT TOOL_EDITOR2,7,74,183,12,ES_AUTOHSCROLL
373	373	PUSHBUTTON "...",TOOL_EDITOR2_BR,191,74,12,13
374		- LTEXT "ビューワ３(&3)",-1,7,93,39,8
	374	+ LTEXT "ビューワ3(&3)",-1,7,93,39,8
375	375	EDITTEXT TOOL_EDITOR3,7,104,183,12,ES_AUTOHSCROLL
376	376	PUSHBUTTON "...",TOOL_EDITOR3_BR,191,104,12,13
377		- LTEXT "ビューワ１は、アプリケーションに関連づけられていないファイルを「開く」で開くときにも使用します。\nまた、「ファイル一覧情報の詳細表示」でも使用します。",-1,19,33,184,27,SS_SUNKEN
378		- LTEXT "ビューワ２、３はマウス右ボタンクリックで使用できます。",-1,14,124,184,8
	377	+ LTEXT "ビューワ1は、アプリケーションに関連づけられていないファイルを「開く」で開くときにも使用します。\nまた、「ファイル一覧情報の詳細表示」でも使用します。",-1,19,33,184,27,SS_SUNKEN
	378	+ LTEXT "ビューワ2、3はマウス右ボタンクリックで使用できます。",-1,14,124,184,8
379	379	END
380	380
381	381	chmod_dlg DIALOG 0, 0, 171, 109

		@@ -453,7 +453,7 @@ FONT 9, "MS Shell Dlg"
453	453	BEGIN
454	454	CONTROL "ウインドウ位置を保存する(&W)",MISC_WINPOS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX \| WS_TABSTOP,7,7,173,10
455	455	CONTROL "ファイル一覧をキャッシュする（次回起動時から）(&L)",MISC_CACHE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX \| WS_TABSTOP,7,23,196,10
456		- LTEXT "キャッシュバッファの数(&B)：",IDC_STATIC,23,37,91,8
	456	+ LTEXT "キャッシュバッファの数(&B):",IDC_STATIC,23,37,91,8
457	457	EDITTEXT MISC_BUFNUM,115,35,24,14,ES_AUTOHSCROLL \| ES_NUMBER
458	458	CONTROL "Spin1",MISC_BUFNUM_SPIN,"msctls_updown32",UDS_SETBUDDYINT \| UDS_AUTOBUDDY \| UDS_ARROWKEYS,139,35,9,14
459	459	LTEXT "(1〜99)",IDC_STATIC,152,39,28,8

		@@ -559,7 +559,7 @@ BEGIN
559	559	LTEXT "ネットワークタイムアウト時間(&T)",-1,7,80,131,8
560	560	EDITTEXT TRMODE2_TIMEOUT,7,90,26,14,ES_AUTOHSCROLL \| ES_NUMBER
561	561	CONTROL "Spin1",TRMODE2_TIMEOUT_SPN,"msctls_updown32",UDS_SETBUDDYINT \| UDS_AUTOBUDDY \| UDS_ARROWKEYS \| UDS_NOTHOUSANDS,33,90,9,14
562		- LTEXT "（0〜300秒： 0=タイムアウトなし）",-1,45,94,107,8
	562	+ LTEXT "（0〜300秒; 0=タイムアウトなし）",-1,45,94,107,8
563	563	LTEXT "デフォルトのローカルフォルダ(&D)",-1,7,108,196,8
564	564	EDITTEXT TRMODE2_LOCAL,7,118,182,12,ES_AUTOHSCROLL
565	565	PUSHBUTTON "...",TRMODE2_LOCAL_BR,190,118,13,13

		@@ -651,7 +651,7 @@ END
651	651
652	652	diskfull_dlg DIALOG 0, 0, 159, 42
653	653	STYLE DS_SETFONT \| DS_MODALFRAME \| WS_POPUP \| WS_CAPTION
654		-CAPTION "FFFTP：エラー"
	654	+CAPTION "FFFTP: エラー"
655	655	FONT 9, "MS Shell Dlg"
656	656	BEGIN
657	657	DEFPUSHBUTTON "このファイルを中止",IDOK,7,24,82,14

		@@ -703,7 +703,7 @@ END
703	703
704	704	downerr_dlg DIALOG 0, 0, 223, 103
705	705	STYLE DS_SETFONT \| DS_MODALFRAME \| DS_SETFOREGROUND \| WS_POPUP \| WS_CAPTION
706		-CAPTION "FFFTP：エラー"
	706	+CAPTION "FFFTP: エラー"
707	707	FONT 9, "MS Shell Dlg"
708	708	BEGIN
709	709	CONTROL "後で上書き(&O)",DOWN_EXIST_OVW,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON \| WS_GROUP,7,46,99,10

		@@ -720,7 +720,7 @@ END
720	720
721	721	uperr_dlg DIALOG 0, 0, 223, 103
722	722	STYLE DS_SETFONT \| DS_MODALFRAME \| DS_SETFOREGROUND \| WS_POPUP \| WS_CAPTION
723		-CAPTION "FFFTP：エラー"
	723	+CAPTION "FFFTP: エラー"
724	724	FONT 9, "MS Shell Dlg"
725	725	BEGIN
726	726	CONTROL "後で上書き(&O)",DOWN_EXIST_OVW,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON \| WS_GROUP,7,46,99,10

		@@ -1047,7 +1047,7 @@ BEGIN
1047	1047	LTEXT "属性(&A)",-1,71,7,40,8
1048	1048	EDITTEXT DEFATTR_ATTR,71,18,31,12,ES_AUTOHSCROLL \| ES_NUMBER
1049	1049	PUSHBUTTON "...",DEFATTR_ATTR_BR,102,18,13,12
1050		- LTEXT "(例： 644)",-1,72,35,28,8
	1050	+ LTEXT "(例: 644)",-1,72,35,28,8
1051	1051	DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,7,48,50,14
1052	1052	PUSHBUTTON "キャンセル",IDCANCEL,66,48,50,14
1053	1053	END

		@@ -1058,7 +1058,7 @@ FONT 9, "MS Shell Dlg"
1058	1058	BEGIN
1059	1059	EDITTEXT INP_INPSTR,7,7,72,12,ES_AUTOHSCROLL
1060	1060	DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,7,26,33,14
1061		- PUSHBUTTON "ｷｬﾝｾﾙ",IDCANCEL,46,26,33,14
	1061	+ PUSHBUTTON "キャンセル",IDCANCEL,46,26,33,14
1062	1062	CONTROL "",INP_ANONYMOUS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX \| NOT WS_VISIBLE \| WS_DISABLED \| WS_TABSTOP,71,23,8,10
1063	1063	END
1064	1064

		@@ -1158,7 +1158,7 @@ CAPTION "
1158	1158	FONT 9, "MS Shell Dlg"
1159	1159	BEGIN
1160	1160	EDITTEXT FILTER_STR,7,8,147,12,ES_AUTOHSCROLL
1161		- LTEXT "複数のフィルタを指定するときはセミコロンで区切ってください。（→ .txt；.log）\nフィルタの設定はファイルの転送にも影響します。",-1,13,29,167,27
	1161	+ LTEXT "複数のフィルタを指定するときはセミコロンで区切ってください。（→ .txt;.log）\nフィルタの設定はファイルの転送にも影響します。",-1,13,29,167,27
1162	1162	DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,7,61,41,14
1163	1163	PUSHBUTTON "全表示",FILTER_NOR,51,61,41,14
1164	1164	PUSHBUTTON "キャンセル",IDCANCEL,95,61,41,14

		@@ -1206,7 +1206,7 @@ BEGIN
1206	1206	PUSHBUTTON "閉じる(&O)",IDCANCEL,96,88,50,14
1207	1207	SCROLLBAR HOST_SIZEGRIP,156,92,10,13,SBS_BOTTOMALIGN \| SBS_VERT \| SBS_SIZEGRIP
1208	1208	PUSHBUTTON "新規ホスト(&N)...",HOST_NEW,153,88,6,14,NOT WS_VISIBLE \| WS_DISABLED
1209		- PUSHBUTTON "新規ｸﾞﾙｰﾌﾟ(&G)...",HOST_FOLDER,153,88,6,14,NOT WS_VISIBLE \| WS_DISABLED
	1209	+ PUSHBUTTON "新規グループ(&G)...",HOST_FOLDER,153,88,6,14,NOT WS_VISIBLE \| WS_DISABLED
1210	1210	PUSHBUTTON "設定変更(&M)...",HOST_SET,153,88,6,14,NOT WS_VISIBLE \| WS_DISABLED
1211	1211	PUSHBUTTON "コピー(&C)",HOST_COPY,153,88,6,14,NOT WS_VISIBLE \| WS_DISABLED
1212	1212	PUSHBUTTON "削除(&D)...",HOST_DEL,153,88,6,14,NOT WS_VISIBLE \| WS_DISABLED

		@@ -1216,7 +1216,7 @@ END
1216	1216
1217	1217	noresume_dlg DIALOG 0, 0, 191, 47
1218	1218	STYLE DS_SETFONT \| DS_MODALFRAME \| DS_SETFOREGROUND \| WS_POPUP \| WS_CAPTION
1219		-CAPTION "FFFTP：エラー"
	1219	+CAPTION "FFFTP: エラー"
1220	1220	FONT 9, "MS Shell Dlg"
1221	1221	BEGIN
1222	1222	DEFPUSHBUTTON "はい",IDOK,7,29,45,14

		@@ -1286,7 +1286,7 @@ FONT 9, "MS Shell Dlg"
1286	1286	BEGIN
1287	1287	PUSHBUTTON "変更(&F)",DISP_FONT_BR,167,7,36,14,WS_GROUP
1288	1288	LTEXT "",-1,7,8,159,14,SS_NOPREFIX \| SS_SUNKEN
1289		- LTEXT "フォント：",-1,9,11,29,8
	1289	+ LTEXT "フォント:",-1,9,11,29,8
1290	1290	LTEXT "",DISP_FONT,40,11,123,8
1291	1291	CONTROL "隠し属性のファイル、フォルダは表示しない(&H)",DISP_HIDE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX \| WS_TABSTOP,7,30,172,10
1292	1292	LTEXT "隠し属性のファイルを表示しないようにすると、ミラーリングアップロードでも隠し属性のファイルはアップロードしないようになります。",-1,29,44,167,27,SS_SUNKEN

		@@ -1383,7 +1383,7 @@ BEGIN
1383	1383	LTEXT "接続維持用コマンド周期",-1,7,44,84,8
1384	1384	EDITTEXT HSET_NOOP_INTERVAL,92,42,17,12,ES_AUTOHSCROLL \| ES_NUMBER
1385	1385	CONTROL "Spin1",HSET_NOOP_INTERVAL_SPN,"msctls_updown32",UDS_SETBUDDYINT \| UDS_AUTOBUDDY \| UDS_ARROWKEYS \| UDS_NOTHOUSANDS,109,41,9,14
1386		- LTEXT "(0〜300秒： 0=無効)",-1,122,44,76,8
	1386	+ LTEXT "(0〜300秒; 0=無効)",-1,122,44,76,8
1387	1387	LTEXT "転送エラー時の処理",-1,7,61,81,8
1388	1388	COMBOBOX HSET_ERROR_MODE,7,71,71,75,CBS_DROPDOWNLIST \| CBS_AUTOHSCROLL \| WS_VSCROLL \| WS_TABSTOP
1389	1389	END

--- a/mesg-jpn.h

+++ b/mesg-jpn.h

		@@ -49,12 +49,12 @@
49	49	#define MSGJPN049 "\xE3\x83\x95\xE3\x82\xA1\xE3\x82\xA4\xE3\x83\xAB\xE4\xB8\x80\xE8\xA6\xA7\xE3\x81\xAE\xE5\x8F\x96\xE5\xBE\x97\xE3\x81\xAB\xE5\xA4\xB1\xE6\x95\x97\xE3\x81\x97\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x97\xE3\x81\x9F."
50	50	#define MSGJPN050 "\xE6\xA4\x9C\xE7\xB4\xA2\xEF\xBC\x88\xE3\x83\xAD\xE3\x83\xBC\xE3\x82\xAB\xE3\x83\xAB\xEF\xBC\x89"
51	51	#define MSGJPN051 "\xE6\xA4\x9C\xE7\xB4\xA2\xEF\xBC\x88\xE3\x83\x9B\xE3\x82\xB9\xE3\x83\x88\xEF\xBC\x89"
52		-#define MSGJPN052 "\xE5\x89\x8A\xE9\x99\xA4\xEF\xBC\x9A %s"
53		-#define MSGJPN053 "\xE4\xBD\x9C\xE6\x88\x90\xEF\xBC\x9A %s"
54		-#define MSGJPN054 "\xE8\xBB\xA2\xE9\x80\x81\xEF\xBC\x9A %s"
55		-#define MSGJPN055 "\xE5\x89\x8A\xE9\x99\xA4\xEF\xBC\x9A %s"
56		-#define MSGJPN056 "\xE4\xBD\x9C\xE6\x88\x90\xEF\xBC\x9A %s"
57		-#define MSGJPN057 "\xE8\xBB\xA2\xE9\x80\x81\xEF\xBC\x9A %s"
	52	+#define MSGJPN052 "\xE5\x89\x8A\xE9\x99\xA4: %s"
	53	+#define MSGJPN053 "\xE4\xBD\x9C\xE6\x88\x90: %s"
	54	+#define MSGJPN054 "\xE8\xBB\xA2\xE9\x80\x81: %s"
	55	+#define MSGJPN055 "\xE5\x89\x8A\xE9\x99\xA4: %s"
	56	+#define MSGJPN056 "\xE4\xBD\x9C\xE6\x88\x90: %s"
	57	+#define MSGJPN057 "\xE8\xBB\xA2\xE9\x80\x81: %s"
58	58	#define MSGJPN058 "%d\xE5\x80\x8B\xE3\x81\xAE\xE3\x83\x95\xE3\x82\xA1\xE3\x82\xA4\xE3\x83\xAB\xE3\x82\x92\xE8\xBB\xA2\xE9\x80\x81\xE3\x81\x97\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x99."
59	59	#define MSGJPN059 "\xE8\xBB\xA2\xE9\x80\x81\xE3\x81\x99\xE3\x82\x8B\xE3\x83\x95\xE3\x82\xA1\xE3\x82\xA4\xE3\x83\xAB\xE3\x81\xAF\xE3\x81\x82\xE3\x82\x8A\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x9B\xE3\x82\x93."
60	60	#define MSGJPN060 "%d\xE5\x80\x8B\xE3\x81\xAE\xE3\x83\x95\xE3\x82\xA9\xE3\x83\xAB\xE3\x83\x80\xE3\x82\x92\xE4\xBD\x9C\xE6\x88\x90\xE3\x81\x97\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x99."

		@@ -184,9 +184,9 @@
184	184	#define MSGJPN184 "JRE32.DLL Ver %x.%x (C) \xE5\xB1\xB1\xE7\x94\xB0\xE5\x92\x8C\xE5\xA4\xAB\xE3\x81\x95\xE3\x82\x93"
185	185	#define MSGJPN185 "\xE3\x83\x95\xE3\x82\xA9\xE3\x83\xAB\xE3\x83\x80\xE3\x82\x92\xE9\x81\xB8\xE6\x8A\x9E\xE3\x81\x97\xE3\x81\xA6\xE3\x81\x8F\xE3\x81\xA0\xE3\x81\x95\xE3\x81\x84"
186	186	#define MSGJPN186 "\xE3\x83\xA6\xE3\x83\xBC\xE3\x82\xB6"
187		-#define MSGJPN187 "\xE8\xBB\xA2\xE9\x80\x81\xEF\xBC\x91"
188		-#define MSGJPN188 "\xE8\xBB\xA2\xE9\x80\x81\xEF\xBC\x92"
189		-#define MSGJPN189 "\xE8\xBB\xA2\xE9\x80\x81\xEF\xBC\x93"
	187	+#define MSGJPN187 "\xE8\xBB\xA2\xE9\x80\x81\x31"
	188	+#define MSGJPN188 "\xE8\xBB\xA2\xE9\x80\x81\x32"
	189	+#define MSGJPN189 "\xE8\xBB\xA2\xE9\x80\x81\x33"
190	190	#define MSGJPN190 "\xE3\x83\x9F\xE3\x83\xA9\xE3\x83\xBC\xE3\x83\xAA\xE3\x83\xB3\xE3\x82\xB0"
191	191	#define MSGJPN191 "\xE6\x93\x8D\xE4\xBD\x9C"
192	192	#define MSGJPN192 "\xE8\xA1\xA8\xE7\xA4\xBA"

		@@ -215,7 +215,7 @@
215	215	#define MSGJPN215 "OTP MD5"
216	216	#define MSGJPN216 "OTP SHA-1"
217	217	#define MSGJPN217 "\xE3\x83\x93\xE3\x83\xA5\xE3\x83\xBC\xE3\x83\xAF\xE3\x81\xAE\xE9\x81\xB8\xE6\x8A\x9E"
218		-#define MSGJPN218 "\xE5\xAE\x9F\xE8\xA1\x8C\xE3\x83\x95\xE3\x82\xA1\xE3\x82\xA4\xE3\x83\xAB\0.exe;.com;.bat\0\xE5\x85\xA8\xE3\x81\xA6\xE3\x81\xAEﾌｧｲﾙ\0\0"
	218	+#define MSGJPN218 "\xE5\xAE\x9F\xE8\xA1\x8C\xE3\x83\x95\xE3\x82\xA1\xE3\x82\xA4\xE3\x83\xAB\0.exe;.com;.bat\0\xE5\x85\xA8\xE3\x81\xA6\xE3\x81\xAE\xE3\x83\x95\xE3\x82\xA1\xE3\x82\xA4\xE3\x83\xAB\0\0"
219	219	#define MSGJPN219 "Wave\xE3\x83\x95\xE3\x82\xA1\xE3\x82\xA4\xE3\x83\xAB"
220	220	#define MSGJPN220 "\xE3\x83\x80\xE3\x82\xA4\xE3\x82\xA2\xE3\x83\xAB\xE3\x82\xA2\xE3\x83\x83\xE3\x83\x97\xE3\x82\x92\xE5\x88\x87\xE6\x96\xAD\xE3\x81\x97\xE3\x81\xA6\xE3\x81\x84\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x99."
221	221	#define MSGJPN221 "\xE3\x83\x80\xE3\x82\xA4\xE3\x82\xA2\xE3\x83\xAB\xE3\x82\xA2\xE3\x83\x83\xE3\x83\x97\xE3\x81\xA7\xE6\x8E\xA5\xE7\xB6\x9A\xE3\x81\x97\xE3\x81\xA6\xE3\x81\x84\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x99."

		@@ -248,9 +248,9 @@
248	248	#define MSGJPN248 "\xE3\x83\xAD\xE3\x83\xBC\xE3\x82\xAB\xE3\x83\xAB\xE7\xA9\xBA %s"
249	249	#define MSGJPN249 "\xE8\xBB\xA2\xE9\x80\x81\xE5\xBE\x85\xE3\x81\xA1\xE3\x83\x95\xE3\x82\xA1\xE3\x82\xA4\xE3\x83\xAB%d\xE5\x80\x8B"
250	250	#define MSGJPN250 "\xE5\x8F\x97\xE4\xBF\xA1\xE4\xB8\xAD %s"
251		-#define MSGJPN251 "Err\xEF\xBC\x9A\xE3\x82\xB7\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x89\xE6\x96\x87\xE5\xAD\x97\xE5\x88\x97"
252		-#define MSGJPN252 "Err\xEF\xBC\x9A\xE3\x82\xB7\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x89\xE6\x96\x87\xE5\xAD\x97\xE5\x88\x97"
253		-#define MSGJPN253 "Err\xEF\xBC\x9A\xE3\x82\xB7\xE3\x83\xBC\xE3\x82\xB1\xE3\x83\xB3\xE3\x82\xB9\xE7\x95\xAA\xE5\x8F\xB7"
	251	+#define MSGJPN251 "Err: \xE3\x82\xB7\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x89\xE6\x96\x87\xE5\xAD\x97\xE5\x88\x97"
	252	+#define MSGJPN252 "Err: \xE3\x82\xB7\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x89\xE6\x96\x87\xE5\xAD\x97\xE5\x88\x97"
	253	+#define MSGJPN253 "Err: \xE3\x82\xB7\xE3\x83\xBC\xE3\x82\xB1\xE3\x83\xB3\xE3\x82\xB9\xE7\x95\xAA\xE5\x8F\xB7"
254	254	#define MSGJPN254 "MS Shell Dlg"
255	255	#define MSGJPN255 "\xE3\x82\xA2\xE3\x83\x83\xE3\x83\x97\xE3\x83\xAD\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x89(&U)"
256	256	#define MSGJPN256 "\xE5\x90\x8D\xE5\x89\x8D\xE3\x82\x92\xE5\xA4\x89\xE3\x81\x88\xE3\x81\xA6\xE3\x82\xA2\xE3\x83\x83\xE3\x83\x97\xE3\x83\xAD\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x89(&P)..."

		@@ -273,14 +273,14 @@
273	273	#define MSGJPN273 "\xE6\x9C\x80\xE6\x96\xB0\xE3\x81\xAE\xE6\x83\x85\xE5\xA0\xB1\xE3\x81\xAB\xE6\x9B\xB4\xE6\x96\xB0(&F)"
274	274	#define MSGJPN274 "\xE9\x96\x8B\xE3\x81\x8F(&O)"
275	275	#define MSGJPN275 "%s\xE3\x81\xA7\xE9\x96\x8B\xE3\x81\x8F(&%d)"
276		-#define MSGJPN276 "WS_FTP.INI\0ws_ftp.ini\0\xE5\x85\xA8\xE3\x81\xA6\xE3\x81\xAEﾌｧｲﾙ\0*\0"
	276	+#define MSGJPN276 "WS_FTP.INI\0ws_ftp.ini\0\xE5\x85\xA8\xE3\x81\xA6\xE3\x81\xAE\xE3\x83\x95\xE3\x82\xA1\xE3\x82\xA4\xE3\x83\xAB\0*\0"
277	277	#define MSGJPN277 "Wave\xE3\x83\x95\xE3\x82\xA1\xE3\x82\xA4\xE3\x83\xAB\0.wav\0\xE5\x85\xA8\xE3\x81\xA6\xE3\x81\xAE\xE3\x83\x95\xE3\x82\xA1\xE3\x82\xA4\xE3\x83\xAB\0\0"
278		-#define MSGJPN278 "\xE7\x90\x86\xE7\x94\xB1\xEF\xBC\x9A%s"
	278	+#define MSGJPN278 "\xE7\x90\x86\xE7\x94\xB1: %s"
279	279	#define MSGJPN279 "Listen\xE3\x82\xBD\xE3\x82\xB1\xE3\x83\x83\xE3\x83\x88\xE3\x81\x8C\xE5\x8F\x96\xE5\xBE\x97\xE3\x81\xA7\xE3\x81\x8D\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x9B\xE3\x82\x93"
280	280	#define MSGJPN280 "Data\xE3\x82\xBD\xE3\x82\xB1\xE3\x83\x83\xE3\x83\x88\xE3\x81\x8C\xE5\x8F\x96\xE5\xBE\x97\xE3\x81\xA7\xE3\x81\x8D\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x9B\xE3\x82\x93"
281	281	#define MSGJPN281 "PASV\xE3\x83\xA2\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x89\xE3\x81\xA7\xE6\x8E\xA5\xE7\xB6\x9A\xE3\x81\xA7\xE3\x81\x8D\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x9B\xE3\x82\x93"
282	282	#define MSGJPN282 "INI\xE3\x83\x95\xE3\x82\xA1\xE3\x82\xA4\xE3\x83\xAB\xE5\x90\x8D\xE3\x81\x8C\xE6\x8C\x87\xE5\xAE\x9A\xE3\x81\x95\xE3\x82\x8C\xE3\x81\xA6\xE3\x81\x84\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x9B\xE3\x82\x93"
283		-#define MSGJPN283 "INI\xE3\x83\x95\xE3\x82\xA1\xE3\x82\xA4\xE3\x83\xAB\xE6\x8C\x87\xE5\xAE\x9A\xEF\xBC\x9A"
	283	+#define MSGJPN283 "INI\xE3\x83\x95\xE3\x82\xA1\xE3\x82\xA4\xE3\x83\xAB\xE6\x8C\x87\xE5\xAE\x9A: "
284	284	#define MSGJPN284 "http://sourceforge.jp/projects/ffftp/"
285	285	#define MSGJPN285 "\xE3\x83\xAC\xE3\x82\xB8\xE3\x82\xB9\xE3\x83\x88\xE3\x83\xAA\xE3\x82\xA8\xE3\x83\x87\xE3\x82\xA3\xE3\x82\xBF\xE3\x81\x8C\xE8\xB5\xB7\xE5\x8B\x95\xE3\x81\xA7\xE3\x81\x8D\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x9B\xE3\x82\x93\xE3\x81\xA7\xE3\x81\x97\xE3\x81\x9F"
286	286	#define MSGJPN286 "\xE8\xA8\xAD\xE5\xAE\x9A\xE3\x83\x95\xE3\x82\xA1\xE3\x82\xA4\xE3\x83\xAB\xE3\x81\xAE\xE4\xBF\x9D\xE5\xAD\x98"

--- a/mesg-jpn.old.h

+++ b/mesg-jpn.old.h

		@@ -49,12 +49,12 @@
49	49	#define MSGJPN049 "ファイル一覧の取得に失敗しました."
50	50	#define MSGJPN050 "検索（ローカル）"
51	51	#define MSGJPN051 "検索（ホスト）"
52		-#define MSGJPN052 "削除： %s"
53		-#define MSGJPN053 "作成： %s"
54		-#define MSGJPN054 "転送： %s"
55		-#define MSGJPN055 "削除： %s"
56		-#define MSGJPN056 "作成： %s"
57		-#define MSGJPN057 "転送： %s"
	52	+#define MSGJPN052 "削除: %s"
	53	+#define MSGJPN053 "作成: %s"
	54	+#define MSGJPN054 "転送: %s"
	55	+#define MSGJPN055 "削除: %s"
	56	+#define MSGJPN056 "作成: %s"
	57	+#define MSGJPN057 "転送: %s"
58	58	#define MSGJPN058 "%d個のファイルを転送します."
59	59	#define MSGJPN059 "転送するファイルはありません."
60	60	#define MSGJPN060 "%d個のフォルダを作成します."

		@@ -184,9 +184,9 @@
184	184	#define MSGJPN184 "JRE32.DLL Ver %x.%x (C) 山田和夫さん"
185	185	#define MSGJPN185 "フォルダを選択してください"
186	186	#define MSGJPN186 "ユーザ"
187		-#define MSGJPN187 "転送１"
188		-#define MSGJPN188 "転送２"
189		-#define MSGJPN189 "転送３"
	187	+#define MSGJPN187 "転送1"
	188	+#define MSGJPN188 "転送2"
	189	+#define MSGJPN189 "転送3"
190	190	#define MSGJPN190 "ミラーリング"
191	191	#define MSGJPN191 "操作"
192	192	#define MSGJPN192 "表示"

		@@ -215,7 +215,7 @@
215	215	#define MSGJPN215 "OTP MD5"
216	216	#define MSGJPN216 "OTP SHA-1"
217	217	#define MSGJPN217 "ビューワの選択"
218		-#define MSGJPN218 "実行ファイル\0.exe;.com;.bat\0全てのﾌｧｲﾙ\0\0"
	218	+#define MSGJPN218 "実行ファイル\0.exe;.com;.bat\0全てのファイル\0\0"
219	219	#define MSGJPN219 "Waveファイル"
220	220	#define MSGJPN220 "ダイアルアップを切断しています."
221	221	#define MSGJPN221 "ダイアルアップで接続しています."

		@@ -248,9 +248,9 @@
248	248	#define MSGJPN248 "ローカル空 %s"
249	249	#define MSGJPN249 "転送待ちファイル%d個"
250	250	#define MSGJPN250 "受信中 %s"
251		-#define MSGJPN251 "Err：シード文字列"
252		-#define MSGJPN252 "Err：シード文字列"
253		-#define MSGJPN253 "Err：シーケンス番号"
	251	+#define MSGJPN251 "Err: シード文字列"
	252	+#define MSGJPN252 "Err: シード文字列"
	253	+#define MSGJPN253 "Err: シーケンス番号"
254	254	#define MSGJPN254 "MS Shell Dlg"
255	255	#define MSGJPN255 "アップロード(&U)"
256	256	#define MSGJPN256 "名前を変えてアップロード(&P)..."

		@@ -273,14 +273,14 @@
273	273	#define MSGJPN273 "最新の情報に更新(&F)"
274	274	#define MSGJPN274 "開く(&O)"
275	275	#define MSGJPN275 "%sで開く(&%d)"
276		-#define MSGJPN276 "WS_FTP.INI\0ws_ftp.ini\0全てのﾌｧｲﾙ\0*\0"
	276	+#define MSGJPN276 "WS_FTP.INI\0ws_ftp.ini\0全てのファイル\0*\0"
277	277	#define MSGJPN277 "Waveファイル\0.wav\0全てのファイル\0\0"
278		-#define MSGJPN278 "理由：%s"
	278	+#define MSGJPN278 "理由: %s"
279	279	#define MSGJPN279 "Listenソケットが取得できません"
280	280	#define MSGJPN280 "Dataソケットが取得できません"
281	281	#define MSGJPN281 "PASVモードで接続できません"
282	282	#define MSGJPN282 "INIファイル名が指定されていません"
283		-#define MSGJPN283 "INIファイル指定："
	283	+#define MSGJPN283 "INIファイル指定: "
284	284	#define MSGJPN284 "http://sourceforge.jp/projects/ffftp/"
285	285	#define MSGJPN285 "レジストリエディタが起動できませんでした"
286	286	#define MSGJPN286 "設定ファイルの保存"

ffftp_trial Fork