Commit: 4aab92c7a67dbd14315877ffcf5c05e456d0d760 - freedroidrpg_jp (git)

Tuxが反乱を起こしたロボットと戦うSFアクションRPG FreedroidRPGの日本語訳版です。

Commit MetaInfo

• Revision: 4aab92c7a67dbd14315877ffcf5c05e456d0d760 (tree)
• Zeit: 2016-05-30 00:14:30
• Autor: maruhiro <maruhiro@brid...>
• Commiter: maruhiro

Log Message

チュートリアルの訳を追加

Ändern Zusammenfassung

• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.mo
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.pot
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.txt
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.mo
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.pot
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.txt
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg.mo
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg.pot
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg.txt

Diff

Binary files a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.mo and b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.mo differ

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.pot
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.pot
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr "\xec\xe2\x93\xe9
 
 #: map/item_specs.lua:1272
 msgid "This piece of clothing made out of Synthex(TM) does a decent job of protection. I guess. Maybe. I'm not sure."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xe9 Synthex(TM)\xe9 \xec\x98\xea \xee\xde\x93\x97\xde\x8e\xe6 \xe5\xf9\xe0\xde\xfb\x93｡ \x95\x9f\xf7\x98｡ \xe0\xec\xde\xfd｡ \xee\x9c\x8e\x93\xea \x9c\xe5\x92｡."
 
 #: map/item_specs.lua:1280
 msgid "Reinforced Jacket"
@@ -1104,7 +1104,7 @@ msgstr "\x96\xfd\x92
 
 #: map/item_specs.lua:1356
 msgid "This shield is a compilation of various objects which happened to be around. It has tubes, bolts and parts of metal, all slapped together to provide a small bit of protection from enemies. It's very simple and rough, but some sensors and lights have been added to let the wielder know when the item is getting hit, and how long it will remain operational and other cool stuff like that."
-msgstr ""
+msgstr "\xef\xfc\xf8\xe9 \x92\xfb\x92\xfb\xe5 \xf3\xe9\x86 \x98\xf0\x91\xfc\x9e\xe3 \xe2\x98\x8f\xe0 \xe0\xe3｡ ﾁｭｰﾌﾞ､ ﾎﾞﾙﾄ､ \x97\xfd\x9f\xde\x98\xed\xfd \xe5\xe4\xde\xe3\xde \xe3\xde\x97\xe3\x92\xe3､ \xe3\x97\xe9 \x9a\x93\x99\xde\x97\x86 \x9d\x9a\x9c\xea \xec\x9e\x98\xde\x9a\xe4\x96\xde \xe3\xde\x97\xf9｡ \x96\xfd\x92\xe3\xde \x9b\xde\xe2\xe5 \xe2\x98\xf8\xe0\xde\x96\xde､ ｾﾝｻｰ\xe4 ﾗﾝﾌﾟ\x96\xde \xe4\xf8\xe2\x99\xf7\xfa\xe3\x92\xe3､ \x9a\x93\x99\xde\x97\x96\xde \xf2\x92\xe1\x8d\x93\x9c\xe0\x9a\xe4\xf4､ \x91\xe4 \xe4\xde\xe9\x98\xf7\x92 \xe0\x94\xf7\xfa\xf9\x96 \xe5\xe4\xde\x86 \x9c\xf9\x9a\xe4\x96\xde \xe3\xde\x97\xf9｡."
 
 #: map/item_specs.lua:1364
 msgid "Bot Carapace"
@@ -1120,7 +1120,7 @@ msgstr "\xeb\x8e\x93\x9c\xde\x8d\xfd\xe3\x97\xe5
 
 #: map/item_specs.lua:1386
 msgid "Better than a buckler, and a lot more effective."
-msgstr ""
+msgstr "ﾊﾞｯｸﾗｰ\xf6\xf8\xea \xee\xde\x93\x97\xde\x8e\xf8\x8e\x98\x96\xde \x91\xf9｡."
 
 #: map/item_specs.lua:1394
 msgid "Heavy Shield"
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "\x9b\x97\xde\x8e\x93\xf6\x93
 
 #: map/item_specs.lua:1452
 msgid "A simple cover to protect your head. Don't expect to be incognito, your flippers and penguin like body are hard to miss."
-msgstr ""
+msgstr "\x91\xe0\xef\x86 \x95\x95\x93 \x96\xfd\x92\xe5 ﾍﾙﾒｯﾄ｡ \x9c\x8e\x93\xe0\x92\x86 \x96\x98\x9e\xf9\xe4 \x95\xf3\x8f\xe3\xea \xe5\xf7\xe5\x92｡ \x91\xe5\xe0\xe9 ﾍﾟﾝｷﾞﾝ\xe9 \xf6\x93\xe5 \x96\xf7\xe0\xde\xe4 \xe2\xea\xde\x9b\x86 \x9a\xde\xef\x96\x9d\xe9\xea \xf1\x9d\xde\x96\x9c\x92｡."
 
 #: map/item_specs.lua:1460
 msgid "Miner Helmet"
@@ -1192,7 +1192,7 @@ msgstr "\x98\xe2"
 
 #: map/item_specs.lua:1534
 msgid "These simple boots are designed for comfort of the wearer more than to give actual protection."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xe9 ｼﾝﾌﾟﾙ\xe5 \x98\xe2\xea､ \xee\xde\x93\x97\xde\x8e \xf6\xf8\xf3 \x96\x92\xe3\x97\x9b\x86 \x9c\xde\x8d\x93\x9c \x9c\xe3\x92\xf9｡."
 
 #: map/item_specs.lua:1542
 msgid "Worker Shoes"
@@ -1538,7 +1538,7 @@ msgstr ""
 
 #: map/item_specs.lua:1997
 msgid "Strength Capsule"
-msgstr "\xe1\x96\xf7ｶﾌﾟｾﾙ"
+msgstr "\xfc\xfd\xf8\x8e\x98ｶﾌﾟｾﾙ"
 
 #: map/item_specs.lua:1998
 msgid "Temporary Boost to Strength"
@@ -1546,7 +1546,7 @@ msgstr "\x92\xe1\x9c\xde\xe3\x97\xe6 \xfc\xfd\xf8\x8e\x98\x86 \xe0\x96\xf2\xf9"
 
 #: map/item_specs.lua:2002
 msgid "These small containers hold purified strength. This item will give a temporary boost to strength. Each capsule can be used only once, but many of them can be grouped together like one item in your inventory."
-msgstr ""
+msgstr "\xfc\xfd\xf8\x8e\x98\xe9 \xf3\xe4\x96\xde \xe2\xef\x8f\xe3\x92\xf9｡ \x9a\xe9 ｱｲﾃﾑ\xe3\xde \x92\xe1\x9c\xde\xe3\x97\xe6 \xfc\xfd\xf8\x8e\x98\x86 \xe0\x96\xf2\xf9 \x9a\xe4\x96\xde \xe3\xde\x97\xf9｡ ｶﾌﾟｾﾙ\xea \x92\xe1\xe4\xde\x9c\x96 \xe2\x96\x94\xe5\x92\x96\xde､ \xec\x98\x9d\x93\xe9 ｶﾌﾟｾﾙ\x86 1\xe2\xe9 ｱｲﾃﾑ\xe4\x9c\xe3 \xef\xe4\xf2\xf9 \x9a\xe4\x96\xde \xe3\xde\x97\xf9｡."
 
 #: map/item_specs.lua:2009
 msgid "Dexterity Capsule"
@@ -1558,15 +1558,15 @@ msgstr "\x92\xe1\x9c\xde\xe3\x97\xe6 \x9d\xea\xde\xf4\x9b\x86 \xe0\x96\xf2\xf9"
 
 #: map/item_specs.lua:2014
 msgid "These small containers hold purified dexterity. This item will give a temporary bonus to dexterity. Each capsule can be used only once, but many of them can be grouped together like one item in your inventory."
-msgstr ""
+msgstr "\x9d\xea\xde\xf4\x9b\xe9 \xf3\xe4\x96\xde \xe2\xef\x8f\xe3\x92\xf9｡ \x9a\xe9 ｱｲﾃﾑ\xe3\xde \x92\xe1\x9c\xde\xe3\x97\xe6 \x9d\xea\xde\xf4\x9b\x86 \xe0\x96\xf2\xf9 \x9a\xe4\x96\xde \xe3\xde\x97\xf9｡ ｶﾌﾟｾﾙ\xea \x92\xe1\xe4\xde\x9c\x96 \xe2\x96\x94\xe5\x92\x96\xde､ \xec\x98\x9d\x93\xe9 ｶﾌﾟｾﾙ\x86 1\xe2\xe9 ｱｲﾃﾑ\xe4\x9c\xe3 \xef\xe4\xf2\xf9 \x9a\xe4\x96\xde \xe3\xde\x97\xf9｡."
 
 #: map/item_specs.lua:2025
 msgid "Valuable Circuits"
-msgstr ""
+msgstr "\x96\xe1\xe9\x91\xf9ｻｰｷｯﾄ"
 
 #: map/item_specs.lua:2029
 msgid "The new monetary standard of the world. With the collapse of the banking system, the precious metals in bot circuitry has literally become hard cash. A bit hard to come by though, as the bots are not likely to just hand it over..."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xe9 \x9e\x96\x92\xe9 \x91\xe0\xf7\x9c\x92 \xe2\x93\x96｡ \x97\xfd\xf5\x93ｼｽﾃﾑ\x96\xde \xee\x93\x96\x92\x9c､ BOT\xe9 ｻｰｷｯﾄ\xe9 \x97\x9c\x8e\x93\xe5 \x97\xfd\x9f\xde\x98\x96\xde \x9c\xde\x9c\xde\xe2\x9c\xde\x8e\x93\xe9 \x99\xde\xfd\x97\xfd\xe4 \xe5\x8f\xe0｡ BOT\xea \x96\xfd\xe0\xfd\xe6 \xfc\xe0\x9c\xe3\xea \x98\xfa\xe5\x92\xe9\xe3\xde､ \xe3\xe6\x92\xfa\xf9\xe9\xea \xf1\x9d\xde\x96\x9c\x92･･･."
 
 #: map/item_specs.lua:2036
 msgid "Anti-grav Pod for Droids"
@@ -1776,7 +1776,7 @@ msgstr ""
 
 #: map/item_specs.lua:2361
 msgid "Laser Sight"
-msgstr "ﾚｰｻﾞｰ\x9c\x8e\x93\x9c\xde\x8d\xfd\x97"
+msgstr "ﾚｰｻﾞｰﾀｰｹﾞｯﾄ"
 
 #: map/item_specs.lua:2365
 msgid "A miniaturized laser powered by a nuclear battery. When attached parallel to the barrel of a gun, it makes a little red dot on the target and helps with aiming."
@@ -1997,7 +1997,7 @@ msgstr ""
 
 #: map/item_specs.lua:2985
 msgid "Small Tutorial Axe"
-msgstr "\xe1\x92\x9b\xe5ﾁｭｰﾄﾘｱﾙ\xe9\x95\xe9"
+msgstr "ﾁｭｰﾄﾘｱﾙ\xe9\xe1\x92\x9b\xe5\x95\xe9"
 
 #: map/item_specs.lua:2999
 msgid ""
@@ -2654,7 +2654,7 @@ msgstr "\xea\x9a"
 #: map/obstacle_specs.lua:2870 map/obstacle_specs.lua:2879
 #: map/obstacle_specs.lua:2888 map/obstacle_specs.lua:2897
 msgid "Terminal"
-msgstr "\xe0\xfd\xef\xe2"
+msgstr "ﾀｰﾐﾅﾙ"
 
 #: map/obstacle_specs.lua:404 map/obstacle_specs.lua:413
 msgid "Barrel"
@@ -2831,7 +2831,7 @@ msgstr ""
 
 #: map/quests.dat:209
 msgid "Tutorial Hacking"
-msgstr ""
+msgstr "ﾁｭｰﾄﾘｱﾙ ﾊｯｷﾝｸﾞ"
 
 #: map/quests.dat:211
 msgid "Hacking area cleared!"
@@ -2851,7 +2851,7 @@ msgstr ""
 
 #: map/quests.dat:239
 msgid "Tutorial Upgrading Items"
-msgstr ""
+msgstr "ﾁｭｰﾄﾘｱﾙ ｱｲﾃﾑ\xe9ｱｯﾌﾟｸﾞﾚｰﾄﾞ"
 
 #: map/quests.dat:240
 msgid "Tutorial Upgrading Items finished!"

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.txt
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.txt
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:1272
 msgid "This piece of clothing made out of Synthex(TM) does a decent job of protection. I guess. Maybe. I'm not sure."
-msgstr ""
+msgstr "この Synthex(TM)の ふくは ぼうぎょに なるだろう。 おそらく。 たぶん。 ほしょうは しない。."
 
 #: map/item_specs.lua:1280
 msgid "Reinforced Jacket"
@@ -1104,7 +1104,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:1356
 msgid "This shield is a compilation of various objects which happened to be around. It has tubes, bolts and parts of metal, all slapped together to provide a small bit of protection from enemies. It's very simple and rough, but some sensors and lights have been added to let the wielder know when the item is getting hit, and how long it will remain operational and other cool stuff like that."
-msgstr ""
+msgstr "まわりの いろいろな ものを くみあわせて つくった たて。 チューブ、 ボルト、 きんぞくへん などで できていて、 てきの こうげきを すこしは ふせぐことが できる。 かんいで ざつな つくりだが、 センサーと ランプが とりつけられていて、 こうげきが めいちゅうしたことや、 あと どのくらい たえられるか などを しることが できる。."
 
 #: map/item_specs.lua:1364
 msgid "Bot Carapace"
@@ -1120,7 +1120,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:1386
 msgid "Better than a buckler, and a lot more effective."
-msgstr ""
+msgstr "バックラーよりは ぼうぎょりょくが ある。."
 
 #: map/item_specs.lua:1394
 msgid "Heavy Shield"
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:1452
 msgid "A simple cover to protect your head. Don't expect to be incognito, your flippers and penguin like body are hard to miss."
-msgstr ""
+msgstr "あたまを おおう かんいな ヘルメット。 しょうたいを かくせると おもっては ならない。 あなたの ペンギンの ような からだと つばさを ごまかすのは むずかしい。."
 
 #: map/item_specs.lua:1460
 msgid "Miner Helmet"
@@ -1192,7 +1192,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:1534
 msgid "These simple boots are designed for comfort of the wearer more than to give actual protection."
-msgstr ""
+msgstr "この シンプルな くつは、 ぼうぎょ よりも かいてきさを じゅうし している。."
 
 #: map/item_specs.lua:1542
 msgid "Worker Shoes"
@@ -1538,7 +1538,7 @@ msgstr ""
 
 #: map/item_specs.lua:1997
 msgid "Strength Capsule"
-msgstr "ちからカプセル"
+msgstr "わんりょくカプセル"
 
 #: map/item_specs.lua:1998
 msgid "Temporary Boost to Strength"
@@ -1546,7 +1546,7 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:2002
 msgid "These small containers hold purified strength. This item will give a temporary boost to strength. Each capsule can be used only once, but many of them can be grouped together like one item in your inventory."
-msgstr ""
+msgstr "わんりょくの もとが つまっている。 この アイテムで いちじてきに わんりょくを たかめる ことが できる。 カプセルは いちどしか つかえないが、 ふくすうの カプセルを 1つの アイテムとして まとめる ことが できる。."
 
 #: map/item_specs.lua:2009
 msgid "Dexterity Capsule"
@@ -1558,15 +1558,15 @@ msgstr "
 
 #: map/item_specs.lua:2014
 msgid "These small containers hold purified dexterity. This item will give a temporary bonus to dexterity. Each capsule can be used only once, but many of them can be grouped together like one item in your inventory."
-msgstr ""
+msgstr "すばやさの もとが つまっている。 この アイテムで いちじてきに すばやさを たかめる ことが できる。 カプセルは いちどしか つかえないが、 ふくすうの カプセルを 1つの アイテムとして まとめる ことが できる。."
 
 #: map/item_specs.lua:2025
 msgid "Valuable Circuits"
-msgstr ""
+msgstr "かちのあるサーキット"
 
 #: map/item_specs.lua:2029
 msgid "The new monetary standard of the world. With the collapse of the banking system, the precious metals in bot circuitry has literally become hard cash. A bit hard to come by though, as the bots are not likely to just hand it over..."
-msgstr ""
+msgstr "この せかいの あたらしい つうか。 きんゆうシステムが ほうかいし、 BOTの サーキットの きしょうな きんぞくが じじつじょうの げんきんと なった。 BOTは かんたんに わたしては くれないので、 てにいれるのは むずかしい・・・."
 
 #: map/item_specs.lua:2036
 msgid "Anti-grav Pod for Droids"
@@ -1776,7 +1776,7 @@ msgstr ""
 
 #: map/item_specs.lua:2361
 msgid "Laser Sight"
-msgstr "レーザーしょうじゅんき"
+msgstr "レーザーターゲット"
 
 #: map/item_specs.lua:2365
 msgid "A miniaturized laser powered by a nuclear battery. When attached parallel to the barrel of a gun, it makes a little red dot on the target and helps with aiming."
@@ -1997,7 +1997,7 @@ msgstr ""
 
 #: map/item_specs.lua:2985
 msgid "Small Tutorial Axe"
-msgstr "ちいさなチュートリアルのおの"
+msgstr "チュートリアルのちいさなおの"
 
 #: map/item_specs.lua:2999
 msgid ""
@@ -2654,7 +2654,7 @@ msgstr "
 #: map/obstacle_specs.lua:2870 map/obstacle_specs.lua:2879
 #: map/obstacle_specs.lua:2888 map/obstacle_specs.lua:2897
 msgid "Terminal"
-msgstr "たんまつ"
+msgstr "ターミナル"
 
 #: map/obstacle_specs.lua:404 map/obstacle_specs.lua:413
 msgid "Barrel"
@@ -2831,7 +2831,7 @@ msgstr ""
 
 #: map/quests.dat:209
 msgid "Tutorial Hacking"
-msgstr ""
+msgstr "チュートリアル ハッキング"
 
 #: map/quests.dat:211
 msgid "Hacking area cleared!"
@@ -2851,7 +2851,7 @@ msgstr ""
 
 #: map/quests.dat:239
 msgid "Tutorial Upgrading Items"
-msgstr ""
+msgstr "チュートリアル アイテムのアップグレード"
 
 #: map/quests.dat:240
 msgid "Tutorial Upgrading Items finished!"

Binary files a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.mo and b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.mo differ

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.pot
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.pot
@@ -240,7 +240,7 @@ msgstr ""
 #: dialogs/TutorialTerminal.lua:37
 #, c-format
 msgid "First login from /dev/ttySO on %s %d"
-msgstr ""
+msgstr "First login from /dev/ttySO on %s %d"
 
 #. TRANSLATORS: %s = a date ,  %d = a year number
 #. TRANSLATORS: %s = a date %d = a year
@@ -250,7 +250,7 @@ msgstr ""
 #: dialogs/TutorialTerminal.lua:40
 #, c-format
 msgid "Last login from /dev/ttyS0 on %s %d"
-msgstr ""
+msgstr "Last login from /dev/ttyS0 on %s %d"
 
 #. TRANSLATORS: %s = bot name
 #: dialogs/AfterTakeover.lua:51
@@ -865,7 +865,7 @@ msgstr ""
 #: dialogs/Terminal.lua:51 dialogs/TestDroid.lua:47
 #: dialogs/TutorialTerminal.lua:90 dialogs/TutorialTerminal.lua:94
 msgid "logout"
-msgstr ""
+msgstr "logout"
 
 #: dialogs/AfterTakeover.lua:711
 msgid "Closing remote connection..."
@@ -2437,7 +2437,7 @@ msgstr ""
 #: dialogs/KevinGuard.lua:79 dialogs/Koan.lua:101 dialogs/TutorialTom.lua:1007
 #: dialogs/Tybalt.lua:171
 msgid "Thank you."
-msgstr ""
+msgstr "\x91\xf8\x96\xde\xe4\x93｡."
 
 #: dialogs/Bruce.lua:234
 msgid "Hmm..."
@@ -5243,7 +5243,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialogs/Cryo-Terminal.lua:120
 msgid "Gate status"
-msgstr ""
+msgstr "Gate status"
 
 #: dialogs/Cryo-Terminal.lua:123 dialogs/Cryo-Terminal.lua:151
 msgid "Cryo Complex Gates status: CLOSED"
@@ -5259,7 +5259,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialogs/Cryo-Terminal.lua:138
 msgid "Access granted. Opening gates ..."
-msgstr ""
+msgstr "Access granted. Opening gates ..."
 
 #: dialogs/Cryo-Terminal.lua:148
 msgid "Close gates"
@@ -5267,7 +5267,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialogs/Cryo-Terminal.lua:150
 msgid "Access granted. Closing gates ..."
-msgstr ""
+msgstr "Access granted. Closing gates ..."
 
 #: dialogs/Cryo-Terminal.lua:160
 msgid "Leave"
@@ -6949,7 +6949,7 @@ msgstr ""
 #: dialogs/DSB-MachineDeckControl.lua:79 dialogs/DSB-PowerControl.lua:46
 #: dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:103 dialogs/TutorialTerminal.lua:95
 msgid "Exiting..."
-msgstr ""
+msgstr "Exiting..."
 
 #: dialogs/DSB-PowerControl.lua:30 dialogs/SACD.lua:38
 msgid " Password : "
@@ -6977,13 +6977,13 @@ msgstr ""
 #: dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:114 dialogs/TutorialTerminal.lua:60
 #: dialogs/TutorialTerminal.lua:64
 msgid "open gate"
-msgstr ""
+msgstr "open gate"
 
 #: dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:61 dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:65
 #: dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:80 dialogs/TutorialTerminal.lua:45
 #: dialogs/TutorialTerminal.lua:81
 msgid "Gate status: CLOSED"
-msgstr ""
+msgstr "Gate status: CLOSED"
 
 #: dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:62
 msgid "Security Access to this area denied."
@@ -7000,13 +7000,13 @@ msgstr ""
 #: dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:67 dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:78
 #: dialogs/TutorialTerminal.lua:48 dialogs/TutorialTerminal.lua:66
 msgid "Gate status: OPEN"
-msgstr ""
+msgstr "Gate status: OPEN"
 
 #. TRANSLATORS: command,  use lowercase here
 #: dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:76 dialogs/TutorialTerminal.lua:75
 #: dialogs/TutorialTerminal.lua:79
 msgid "close gate"
-msgstr ""
+msgstr "close gate"
 
 #: dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:79 dialogs/TutorialTerminal.lua:80
 msgid "Access granted. Closing gate ..."
@@ -18184,11 +18184,11 @@ msgstr "[b]%s[/b]\xe4 \x91\x8f\xe0!"
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:91
 msgid "Well done."
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\x93\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:92
 msgid "Now follow me to the next section. You will learn how to hack bots."
-msgstr ""
+msgstr "\xe2\x97\xde\xe9 ｾｸｼｮﾝ\xef\xe3\xde \xe2\x92\xe3 \x97\xe5\x9b\x92｡ \xe2\x97\xde\xea BOT\xe9 ﾊｯｸ\xe6\xe2\x92\xe3 \xef\xe5\xee\xde\x93｡."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:105
 msgid "Great, you figured out how deal with this obstacle."
@@ -19240,7 +19240,7 @@ msgstr "\xef\xe0
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:806
 msgid "[b]Extract Bot Parts[/b] is a special passive skill that will allow you to salvage parts from bots you 'retire', which you can trade for money in the town."
-msgstr "[b]BOT\xe9ﾊﾟｰﾂ\xe4\xde\xf8[/b]\xea､ ｢ﾘﾀｲｱ｣\x9b\x9e\xe0 BOT\x96\xf7 ﾊﾟｰﾂ\x86 \xe4\xf8\xe0\xde\x9d ｽｷﾙ\xe0\xde｡ ﾊﾟｰﾂ\xea \xef\xe1\xe3\xde \x96\xe8\xe6 \x96\x94\xf7\xfa\xf9｡."
+msgstr "[b]BOTﾊﾟｰﾂ\xe9\x96\x92\x9c\x8d\x93[/b]\xea､ ｢ﾘﾀｲｱ｣\x9b\x9e\xe0 BOT\x96\xf7 ﾊﾟｰﾂ\x86 \xe4\xf8\xe0\xde\x9d ｽｷﾙ\xe0\xde｡ ﾊﾟｰﾂ\xea \xef\xe1\xe3\xde \x96\xe8\xe6 \x96\x94\xf7\xfa\xf9｡."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:807
 msgid "A good technician is able to make use of those parts."
@@ -19248,19 +19248,19 @@ msgstr "\x93\xe3\xde\xe9\x92\x92 \x97\xde\x9c\xde\x8d\xe2\x9c\x8c\xea \x9a\xfa\x
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:808
 msgid "He can create, let's say, an add-on and, after doing some modifications to the item, attach this add-on."
-msgstr "\xe0\xe4\x94\xea\xde ADD-ON \x86 \xe2\x98\xfa\xf9｡ \x9a\xfa\x86 \xe4\xf8\xe2\x99\xf9\xe4 ｱｲﾃﾑ\x86 \x96\x92\x9f\xde\x93\xe3\xde\x97\xf9｡."
+msgstr "\xe0\xe4\x94\xea\xde ｱﾄﾞｵﾝ \x86 \xe2\x98\xfa\xf9｡ \x9a\xfa\x86 \xe4\xf8\xe2\x99\xf9\xe4 ｱｲﾃﾑ\x86 \x96\x92\x9f\xde\x93\xe3\xde\x97\xf9｡."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:809
 msgid "This way an upgraded item is created."
-msgstr "\x9a\xe9 \xee\x93\x9a\xde\x93\xe3\xde ｱｲﾃﾑ\x86 ﾊﾟﾜｰｱｯﾌﾟ \xe3\xde\x97\xf9\xe9\xe0\xde｡."
+msgstr "\x9a\xe9 \xee\x93\x9a\xde\x93\xe3\xde ｱｲﾃﾑ\x86 ｱｯﾌﾟｸﾞﾚｰﾄﾞ \xe3\xde\x97\xf9\xe9\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:810
 msgid "There is a way to upgrade items if I meet a good technician. It sounds useful, maybe I should learn more about this."
-msgstr "\x93\xe3\xde\xe9\x92\x92 \x97\x9c\xde\x8d\xe2\x9c\x8c\xe4 \x91\x94\xea\xde､ ｱｲﾃﾑ\x86 \xea\xdf\xfcｰ\x91\x8f\xec\xdf\xe3\xde\x97\xf9｡ \x9a\xfa\xea \xf4\x98\xe0\xde\xe1\x9f\x93\xe0\xde｡ \xf3\x8f\xe4 \x98\xfc\x9c\x98 \x9c\xf9 \xeb\xe2\xf6\x93\x96\xde \x91\xf9\xe0\xde\xfb\x93｡."
+msgstr "\x93\xe3\xde\xe9\x92\x92 \x97\x9c\xde\x8d\xe2\x9c\x8c\xe4 \x91\x94\xea\xde､ ｱｲﾃﾑ\x86 ｱｯﾌﾟｸﾞﾚｰﾄﾞ\xe3\xde\x97\xf9｡ \x9a\xfa\xea \xf4\x98\xe0\xde\xe1\x9f\x93\xe0\xde｡ \xf3\x8f\xe4 \x98\xfc\x9c\x98 \x9c\xf9 \xeb\xe2\xf6\x93\x96\xde \x91\xf9\xe0\xde\xfb\x93｡."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:811
 msgid "The [b]Hacking[/b] program we will speak a bit more of in a little while."
-msgstr "ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ\xe9 [b]ﾊｯｷﾝｸﾞ[/h]\xea \x9d\x9a\x9c \x91\xe4\xe3\xde \xea\xe5\x9f\x93｡."
+msgstr "ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ\xe9 [b]ﾊｯｷﾝｸﾞ[/b]\xea \x9d\x9a\x9c \x91\xe4\xe3\xde \xea\xe5\x9f\x93｡."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:817
 msgid "I'll have to keep that in mind."
@@ -19284,7 +19284,7 @@ msgstr "\xe0\xde\x96\xde
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:830
 msgid "Alright, I'm ready to go hack some bots."
-msgstr ""
+msgstr "\xf3\x93 \xe0\xde\x92\x9c\xde\x8e\x93\xec\xde\xe3\xde\x9d｡ BOT\xe9 ﾊｯｸ\xe6 \x9d\x9d\xf1 \x9c\xde\x8d\xfd\xeb\xde\x96\xde \xe3\xde\x97\xef\x9c\xe0｡"
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:833
 msgid "I decided that I don't need to know how to upgrade items."
@@ -19292,23 +19292,23 @@ msgstr ""
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:835
 msgid "First, you'll need to unlock the door."
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\xe9\xe0\xf2\xe6\xea ﾄﾞｱ\xe9 ﾛｯｸ\x86 \x96\x92\x9c\xde\x8e\x9c\xe5\x99\xfa\xea\xde \xe5\xf7\xe5\x92｡."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:836
 msgid "See that [b]Terminal[/b] to the left?"
-msgstr ""
+msgstr "\xeb\xe0\xde\xf8\x96\xde\xfc\xe6 [b]ﾀｰﾐﾅﾙ[/b]\x96\xde \xf0\x94\xf9\xe0\xde\xfb\x93｡."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:837
 msgid "You will need to login, by left clicking on it, and then select unlock door."
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\xfa\x86 \xeb\xe0\xde\xf8 ｸﾘｯｸ\x9c\xe3 ﾛｸﾞｲﾝ\x9c､ ﾄﾞｱ\xe9 ｱﾝﾛｯｸ\x86 \x94\xf7\xeb\xde\xe5\x9b\x92｡."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:838
 msgid "Terminals act very similar to hacked bots."
-msgstr ""
+msgstr "ﾀｰﾐﾅﾙ\xea ﾊｯｸ\x9b\xfa\xe0 BOT\xe4 \xe4\xe3\xf3 \xf6\x98 \xe6\xe3\x92\xf9｡"
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:839 dialogs/TutorialTom.lua:856
 msgid "I need to login to the Terminal by left clicking on it. Then I'll unlock the door, so I can go hack some bots!"
-msgstr ""
+msgstr "ﾀｰﾐﾅﾙ\xea \xeb\xe0\xde\xf8 ｸﾘｯｸ\xe3\xde ﾛｸﾞｲﾝ \x9d\xf9｡ \x9f\x9c\xe3､ ﾄﾞｱ\x86 ｱﾝﾛｯｸ\x9d\xf9｡ \xe2\x97\xde\xea BOT\xe9 ﾊｯｸ\xe0\xde!"
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:846
 msgid "So how does this work?"
@@ -19316,35 +19316,35 @@ msgstr ""
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:848
 msgid "We talked about programs before. Now, we're going to focus on hacking programs in particular."
-msgstr ""
+msgstr "ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ\xe9 \x9a\xe4\xea \x9d\xe3\xde\xe6 \xea\xe5\x9c\xe0｡ \x9a\x9a\xe3\xde\xea ﾊｯｷﾝｸﾞ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ\xe6\xe2\x92\xe3 \x9e\xe2\xf2\x92 \x9c\xf6\x93｡."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:849
 msgid "As I mentioned before, your brain works in a way remarkably similar to a central processing unit."
-msgstr ""
+msgstr "\xef\x94\xe6 \x92\x8f\xe0\xf6\x93\xe6､ \x97\xf0\xe9 \x9d\xde\xe9\x93\xe9 \xea\xe0\xf7\x97\xea CPU\xe4 \xe4\xe3\xf3\xf6\x98 \xe6\xe3\x92\xf9｡."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:850
 msgid "In many ways, you interact with the world around you as a virtual environment."
-msgstr ""
+msgstr "\x91\xf7\xf5\xf9\x92\xf0\xe3\xde､ \x9e\x96\x92\x86 ﾊﾞｰﾁｬﾙ \x96\xfd\x97\x8e\x93\xe4\x9c\xe3 \x91\xe2\x96\x93 \x9a\xe4\x96\xde \xe3\xde\x97\xf9\xe9\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:851
 msgid "You seem to have access to an API that isn't exposed to humans. You can interact with the environment in ways we only dream of."
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\xfa\xea､ \xe6\xfd\x99\xde\xfd\xe6\xea \x9a\x93\x96\x92\x9b\xfa\xe3\x92\xe5\x92 API\xe6 ｱｸｾｽ\xe3\xde\x97\xf9 \xf6\x93\xe5 \xf3\xe9\xe0\xde｡ \xfc\xfa\xfc\xfa\xe6\xea \x9f\x93\x9f\xde\x93\x9c\x96 \xe3\xde\x97\xe5\x92\xf6\x93\xe5 \xee\x93\xee\x93\xe3\xde \x9f\xe9 \x96\xfd\x97\x8e\x93\x86 \x91\xe2\x96\x94\xf9｡."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:852
 msgid "Because of this, you can run various programs on the bots."
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\xfa\x96\xde \x97\xf0\x96\xde BOT\x9c\xde\x8e\x93\xe3\xde \x9b\xef\x9b\xde\xef\xe5 ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ\x86 \x9c\xde\x8f\x9a\x93\xe3\xde\x97\xf9 \xf8\xf5\x93\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:853
 msgid "You can attempt to take them over, or monkey with their programming, or even cause them to damage themselves."
-msgstr ""
+msgstr "BOT\x86 \xe9\x8f\xe4\xf9\x9a\xe4\xf3､ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ\x86 \x96\x97\xef\xfc\x9d\x9a\xe4\xf3､ ﾀﾞﾒｰｼﾞ\x86 \x91\xe0\x94\xf9\x9a\xe4\xf3 \xe3\xde\x97\xf9｡."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:854
 msgid "Likewise, there are certain programs that affect you or items around you."
-msgstr ""
+msgstr "\x95\xe5\x9c\xde\xf6\x93\xe6､ \x9c\xde\xec\xde\xfd\x9c\xde\x9c\xfd\xf4､ \xef\xfc\xf8\xe9 ｱｲﾃﾑ\xe6 \x94\x92\x97\x8e\x93\x86 \x91\xe0\x94\xf9 ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ\xf3 \x91\xf9｡."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:864
 msgid "Tell me about taking bots over."
-msgstr ""
+msgstr "BOT\x86 \xe9\x8f\xe4\xf9 \xee\x93\xee\x93\x86 \x95\x9c\x94\xe3 \x98\xe0\xde\x9b\x92｡."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:866
 msgid "I'm afraid that you will have to experience it for yourself to really understand."
@@ -19576,11 +19576,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:972
 msgid "Can you tell me more about upgrading items?"
-msgstr "ｱｲﾃﾑ\xe9 ﾊﾟﾜｰｱｯﾌﾟ\xe6 \xe2\x92\xe3 \xf3\x8f\xe4 \x95\x9c\x94\xe3\x98\xfa\xef\x9d\x96?"
+msgstr "ｱｲﾃﾑ\xe9 ｱｯﾌﾟｸﾞﾚｰﾄﾞ\xe6 \xe2\x92\xe3 \xf3\x8f\xe4 \x95\x9c\x94\xe3\x98\xfa\xef\x9d\x96?"
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:974
 msgid "You can upgrade most weapons and clothing. First, you'll need some materials to craft add-ons."
-msgstr "\xec\x98\xe4 \xec\xde\x97\x86 ﾊﾟﾜｰｱｯﾌﾟ\xe3\xde\x97\xf9｡ \xef\x9d\xde､ ADD-ON\xe9 \x9b\xde\x92\xf8\x8e\x93\x96\xde \xeb\xe2\xf6\x93\xe0\xde｡."
+msgstr "ｱｯﾌﾟｸﾞﾚｰﾄﾞ\xe3\xde\x97\xf9\xe9\xea ｱｰﾏｰ\xe4 ｳｪﾎﾟﾝ\xe0\xde｡ \xef\x9d\xde\xea､ ｱﾄﾞｵﾝ\xe9 \x9b\xde\x92\xf8\x8e\x93\x96\xde \xeb\xe2\xf6\x93\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:975
 msgid "Parts needed for this process can be extracted from bots. You'll have to learn how to do it."
@@ -19588,87 +19588,87 @@ msgstr "\x9f\xe9\xe0\xf2\xe9 
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:976
 msgid "When you have enough materials, you can craft an add-on. Make sure the add-on is suitable for your equipment."
-msgstr "\x9b\xde\x92\xf8\x8e\x93\x96\xde \x9c\xde\x8d\x93\xec\xde\xfd\xe6 \x91\xfa\xea\xde､ ADD-ON\x86 \xe2\x98\xf9\x9a\xe4\x96\xde \xe3\xde\x97\xf9｡ \x9f\xe9 ADD-ON\x96\xde \x9c\xde\xec\xde\xfd\xe9 \x9f\x93\xeb\xde\xe4 \x91\x8f\xe3\x92\xf9\x96 \x96\x98\xe6\xfd \x9d\xf9｡."
+msgstr "\x9b\xde\x92\xf8\x8e\x93\x96\xde \x9c\xde\x8d\x93\xec\xde\xfd\xe6 \x91\xfa\xea\xde､ ｱﾄﾞｵﾝ\x86 \xe2\x98\xf9\x9a\xe4\x96\xde \xe3\xde\x97\xf9｡ \x9f\xe9 ｱﾄﾞｵﾝ\xea \x9c\xde\xec\xde\xfd\xe9 \x9f\x93\xeb\xde\xe4 \x91\x8f\xe3\x92\xf9\x96 \x96\x98\xe6\xfd \x9d\xf9 \xeb\xe2\xf6\x93\x96\xde \x91\xf9｡."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:977
 msgid "After this, you have to make a socket in your equipment so you can plug in the add-on."
-msgstr "\x9f\xe9\x91\xe4､ \x9f\x93\xeb\xde\xe6 ADD-ON\x86 \x9b\x9c\x9a\xf1 ｿｹｯﾄ\x86 \xe2\x98\xf9｡."
+msgstr "\x9f\xe9\x91\xe4､ \x9f\x93\xeb\xde\xe6 ｱﾄﾞｵﾝ\x86 \x9b\x9c\x9a\xf1 ｿｹｯﾄ\x86 \xe2\x98\xf9｡."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:978
 msgid "That's the theory. Simple, isn't it?"
-msgstr "\x9a\xe9\xf6\x93\xe6 \x95\x9a\xe5\x93｡ \x96\xfd\xe0\xfd \xe0\xde\xfb\x93?"
+msgstr "\x9a\xe9\xf6\x93\xe6 \x95\x9a\xe5\x93\xe9\xe0\xde｡ \x96\xfd\xe0\xfd \xe0\xde\xfb\x93?"
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:979
 msgid "I'll give you some materials now and let you craft an add-on."
-msgstr "\x92\x98\xf7\x96\xe9 \x9b\xde\x92\xf8\x8e\x93\x86 \x91\xe0\x94\xf9\xe9\xe3\xde､ ADD-ON\x86 \xe2\x98\x8f\xe3 \xf0\xe5\x9b\x92｡."
+msgstr "\x92\x98\xf7\x96\xe9 \x9b\xde\x92\xf8\x8e\x93\x86 \x91\xe0\x94\xf9\xe9\xe3\xde､ ｱﾄﾞｵﾝ\x86 \xe2\x98\x8f\xe3 \xf0\xe5\x9b\x92｡."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:980
 msgid "Pay attention to the type of socket the add-on needs."
-msgstr "ADD-ON\xe6\xea \x9f\xfa\xe4 \x92\x8f\xe1\x9d\xf9 ﾀｲﾌﾟ\xe9 ｿｹｯﾄ\x96\xde \xeb\xe2\xf6\x93\xe5\xe9\xe3\xde \xe1\x8d\x93\x92\x9c\xe5\x9b\x92 ｡."
+msgstr "ｱﾄﾞｵﾝ\xe6\xea \x9f\xfa\xe4 \x92\x8f\xe1\x9d\xf9 ﾀｲﾌﾟ\xe9 ｿｹｯﾄ\x96\xde \xeb\xe2\xf6\x93\xe5\xe9\xe3\xde \xe1\x8d\x93\x92\x9d\xf9\xf6\x93\xe6｡."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:981
 msgid "Before crafting an add-on I have to get some materials. The best way is to extract them from the bots, using Extract Bot Parts skill. Each add-on requires a socket in the item. When the add-on is ready, I have to create a socket in the item and plug the add-on. Only technicians can craft add-ons or plug them."
-msgstr ""
+msgstr "ｱﾄﾞｵﾝ\x86 \xe2\x98\xf9\xe6\xea \x9b\xde\x92\xf8\x8e\x93\x96\xde \xeb\xe2\xf6\x93\xe0\xde｡ BOT\x96\xf7 \x9f\xfa\x86 \xe3\xe6\x92\xfa\xf9 \xf3\x8f\xe4\xf3 \xf6\x92 \xee\x93\xee\x93\xea､ BOTﾊﾟｰﾂ\x96\x92\x9c\x8d\x93 ｽｷﾙ\x86 \xe2\x96\x93\x9a\xe4\xe0\xde｡ ｱﾄﾞｵﾝ\xe6\xea ｿｹｯﾄ\xf3 \xeb\xe2\xf6\x93\xe0\xde｡ ｱﾄﾞｵﾝ\xe9 \x9c\xde\x8d\xfd\xeb\xde\x96\xde \xe3\xde\x97\xe0\xe5\xf7\xea\xde､ ｱｲﾃﾑ\xe6 ｿｹｯﾄ\x86 \xe2\x98\xf8､ \x9f\x9a\xe6 ｱﾄﾞｵﾝ\x86 \x92\xfa\xe5\x99\xfa\xea\xde \xe5\xf7\xe5\x92｡ ｱﾄﾞｵﾝ\xe4 ｿｹｯﾄ\x86 \xe2\x98\xfa\xf9\xe9\xea \x97\xde\x9c\xde\x8d\xe2\x9c\x8c\xe0\xde\x99\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:988
 msgid "Now you'll need to pay some more money in order to make a socket and plug in the add-on. Here, take some."
-msgstr ""
+msgstr "\xe2\x97\xde\xea \xf8\x8e\x93\x97\xfd\x86 \x9b\xf7\xe6 \xea\xf7\x8f\xe3 ｿｹｯﾄ\x86 \xe2\x98\xf8 ｱﾄﾞｵﾝ\x86 \x92\xfa\xf9｡ \x93\x99\xe4\xf8\xe5\x9b\x92｡."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:990
 msgid "Choose an item and add an appropriate socket by clicking '+' on the right of the item. Then attach the add-on to this item and confirm your choice."
-msgstr ""
+msgstr "ｱｲﾃﾑ\x86 \x94\xf7\xeb\xde､ ｱｲﾃﾑ\xe9 \xf0\x97\xde\xe9 '+'\x86 ｸﾘｯｸ\x9c\xe3 ｿｹｯﾄ\x86 \xe2\x92\x96\x9d\xf9｡ \x9f\x9c\xe3､ \x9f\x9a\xe6 ｱﾄﾞｵﾝ\x86 \x92\xfa\xe3 \x96\x98\xe3\x92\x9d\xf9｡."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:992
 msgid "Maybe I need some time to practice this, but I got the basics."
-msgstr ""
+msgstr "\x9d\x9a\x9c \x9c\xde\x96\xfd\x86 \x96\x99\xe3 \xfa\xfd\x9c\x8d\x93\x9d\xf9 \xeb\xe2\xf6\x93\x96\xde \x91\xf8\x9f\x93\xe0\xde｡ \x9c\x96\x9c､ \x97\x9f\xea \xfc\x96\x8f\xe0｡."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:998
 msgid "I wasted my materials on the add-on I didn't need. Can you give more?"
-msgstr ""
+msgstr "\xeb\xe2\xf6\x93\xe9\xe5\x92 ｱﾄﾞｵﾝ\xe6 \x9b\xde\x92\xf8\x8e\x93\x86 \xf1\xe0\xde\xe2\xde\x96\x92\x9c\xe3 \x9c\xef\x92\xef\x9c\xe0｡ \xf3\x8f\xe4 \x9b\xde\x92\xf8\x8e\x93\x86 \x98\xfa\xef\x9e\xfd\x96?"
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1000
 msgid "Yes, but only this time. I'll give you some money too. Just be more careful in the future and make wise choices."
-msgstr ""
+msgstr "\xfc\x96\x8f\xe0｡ \xe0\xde\x96\xde､ \x9a\xfa\x97\xf8\xe0\xde｡ \x96\xe8\xf3 \x9d\x9a\x9c \xfc\xe0\x9f\x93｡ \x9c\xde\x8f\x9b\x92\xe9 \xea\xde\x91\x92\xe6\xea \x97\x86\xe2\x99\xe3 \x93\xef\x98 \x9d\xf9\xe9\xe0\xde\x9f\xde｡."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1001
 msgid "Reality is not as generous as I am."
-msgstr ""
+msgstr "\x99\xde\xfd\x9c\xde\xe2\xea \xfc\xe0\x9c\xe9\xf6\x93\xe6 \x9c\xfd\x9e\xe2\xe3\xde\xea \xe5\x92｡."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1008
 msgid "Think carefully before you make your next add-on."
-msgstr ""
+msgstr "ｱﾄﾞｵﾝ\x86 \xe2\x98\xf9\xef\x94\xe6 \xf6\x98 \x96\xfd\x96\xde\x94\xf9\xe9\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1014
 msgid "Upgrading items is still too complex for me. Can you explain it again?"
-msgstr ""
+msgstr "ｱｲﾃﾑ\xe9 ｱｯﾌﾟｸﾞﾚｰﾄﾞ\xea \xe4\xe3\xf3 \xec\x98\x9b\xde\xe2\xe3\xde\x9d｡ \xf3\x93\x92\xe1\xe4\xde \x9e\xe2\xf2\x92\x9c\xe3 \x98\xfa\xef\x9d\x96?"
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1016
 msgid "First step is finding materials. They may be extracted from bots, but you'll have to learn how to do it."
-msgstr ""
+msgstr "\xea\x9c\xde\xf2\xe6､ \x9b\xde\x92\xf8\x8e\x93\x86 \x9b\x96\xde\x9d｡ \x9f\xfa\xea BOT\x96\xf7 \x94\xf7\xfa\xf9\x96\xde､ \x9f\xe9 \xee\x93\xee\x93\xea \x9c\x8f\xe3\x92\xe5\x99\xfa\xea\xde \xe5\xf7\xe5\x92｡."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1017
 msgid "Those materials can be used in crafting add-ons. Make sure the add-on will fit your equipment. Also, remember the type of the socket your add-on needs."
-msgstr ""
+msgstr "\x9b\xde\x92\xf8\x8e\x93\x86 \xe2\x96\x8f\xe3 ｱﾄﾞｵﾝ\x86 \xe2\x98\xf9｡ ｱﾄﾞｵﾝ\xea \x9f\x93\xeb\xde\xe4 \x91\x8f\xe3 \x92\xe5\x99\xfa\xea\xde \xe5\xf7\xe5\x92｡ \x9b\xf7\xe6､ ｱﾄﾞｵﾝ\xe4 \x91\x8f\xe0 ｿｹｯﾄ\xf3 \xeb\xe2\xf6\x93\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1018
 msgid "I gave you materials. Let's craft an add-on now."
-msgstr ""
+msgstr "\x9b\x92\xf8\x8e\x93\x86 \xfc\xe0\x9f\x93｡ ｱﾄﾞｵﾝ\x86 \xe2\x98\x8f\xe3 \xf0\xe5\x9b\x92｡."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1020
 msgid "All you have to do now is to choose a suitable item and add a socket by clicking ''+'' on the right of the chosen item."
-msgstr ""
+msgstr "\xe2\x97\xde\xea ｱｲﾃﾑ\x86 \x94\xf7\xeb\xde､ ｱｲﾃﾑ\xe9 \xf0\x97\xde\xe9 ''+''\x86 ｸﾘｯｸ\x9c\xe3 ｿｹｯﾄ\x86 \xe2\x92\x96\x9d\xf9｡."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1021
 msgid "Remember you pay for both adding a socket and plugging an add-on."
-msgstr ""
+msgstr "ｿｹｯﾄ\x86 \xe2\x92\x96\x9d\xf9 \xe4\x97\xe4､ ｱﾄﾞｵﾝ\x86 \x92\xfa\xf9\xe4\x97\xe9 \xf8\x8e\x93\xee\x93\xe3\xde \xf8\x8e\x93\x97\xfd\x96\xde \xeb\xe2\xf6\x93\xe0\xde｡."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1022
 msgid "Let's try it, shall we?"
-msgstr ""
+msgstr "\xe0\xf2\x9c\xe3 \xf0\xe5\x9b\x92｡."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1024
 msgid "I hope it's clear now."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xfa\xe3\xde \xfc\x96\xfa\xea\xde \xf6\x92\xe9\xe0\xde\x96\xde｡."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1029
 msgid "Shops?"
@@ -19676,7 +19676,7 @@ msgstr "\xf0\x9e?"
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1031
 msgid "Some people are willing to trade items and circuits with you."
-msgstr "ｱｲﾃﾑ\xe4 ｻｰｷｯﾄ\xe9 \xe4\xf8\xeb\x97\x86 \x9d\xf9\xf3\xe9\x96\xde\x92\xf9｡."
+msgstr "ｱｲﾃﾑ\x86 ｻｰｷｯﾄ\xe3\xde \x93\xf8\x96\x92\x9d\xf9 \xf3\xe9\x96\xde\x92\xf9｡."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1032
 msgid "Although, if you have too many circuits, they will charge you a bit more."
@@ -19684,7 +19684,7 @@ msgstr "\x9c\x96\x9c
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1033
 msgid "Most are willing to buy whatever you have, at a discounted price."
-msgstr "\xf3\x8f\xe3\x92\xf9 \xf3\xe9\xe9 \xee\xe4\xfd\xe4\xde\xea､ \xe8\xeb\xde\x97\x9b\xfa\xe3 \x93\xfa\xf9｡."
+msgstr "\xf3\x8f\xe3\x92\xf9 ｱｲﾃﾑ\xe9 \xee\xe4\xfd\xe4\xde\xea､ \xe8\xeb\xde\x97\x9b\xfa\xe3 \x93\xfa\xf9｡."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1034
 msgid "There are also some automated vending machines, that dispense small items."
@@ -19716,7 +19716,7 @@ msgstr "\xe1\x92\x9b\xe5 \x95\xe9\x86 \x94\xf7\xfd\xe3\xde SELL
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1058 dialogs/TutorialTom.lua:1085
 msgid "Let me try that again."
-msgstr "\xf3\x93\x92\xe1\xe4\xde \xf4\x8f\xe3\xf0\xe5\x9b\x92｡."
+msgstr "\xf3\x93\x92\xe1\xe4\xde \x9b\x9e\xe3 \x98\xe0\xde\x9b\x92｡."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1072
 msgid "How about buying an item?"
@@ -19812,7 +19812,7 @@ msgstr "\x91\xe4\xe9 
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1190
 msgid "OK, what would you like to learn about?"
-msgstr "\xf6\xfb\x9c\x92｡ \xe5\xe6\x86 \xef\xe5\xeb\xde\xe0\x92\x96\xe8?"
+msgstr "\xf6\xfb\x9c\x92｡ \xe5\xe6\x86 \xef\xe5\xeb\xde\xe0\x92\xe9\x96\xe8?"
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1198
 msgid "Chests and Armor"
@@ -19856,19 +19856,19 @@ msgstr "\xfc\x96\x8f\xe0
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1253
 msgid "Upgrading Items & Terminals"
-msgstr ""
+msgstr "ｱｲﾃﾑ\xe9ｱｯﾌﾟｸﾞﾚｰﾄﾞ \xe4 ﾀｰﾐﾅﾙ"
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1255
 msgid "OK, I'll take us there and give you some armor and a weapon to work with."
-msgstr ""
+msgstr "\xfc\x96\x8f\xe0｡ \xeb\xe2\xf6\x93\xe5 ｱｰﾏｰ\xe4 ｳｪﾎﾟﾝ\x86 \x91\xe0\x94\xf6\x93｡. \xe3\xde\xea \x92\x9a\x93｡."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1270
 msgid "Hacking Bots"
-msgstr ""
+msgstr "BOT\xe9 ﾊｯｸ"
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1272
 msgid "OK, I'll take us to the hacking area. Also, I'll give you some XP so you can improve your cooling."
-msgstr ""
+msgstr "\xfc\x96\x8f\xe0｡ ﾊｯｷﾝｸﾞ\xe9 ｴﾘｱ\xed \x92\x9a\x93｡ \x9f\x9c\xe3､ \xfa\x92\x97\x8c\x98\x86 \xe0\x96\xf2\xf9\xe0\xf2\xe6 \x99\x92\x99\xfd\xe1\xf3 \x91\xe0\x94\xf6\x93｡."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1284
 msgid "Ranged Combat"

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.txt
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.txt
@@ -240,7 +240,7 @@ msgstr ""
 #: dialogs/TutorialTerminal.lua:37
 #, c-format
 msgid "First login from /dev/ttySO on %s %d"
-msgstr ""
+msgstr "First login from /dev/ttySO on %s %d"
 
 #. TRANSLATORS: %s = a date ,  %d = a year number
 #. TRANSLATORS: %s = a date %d = a year
@@ -250,7 +250,7 @@ msgstr ""
 #: dialogs/TutorialTerminal.lua:40
 #, c-format
 msgid "Last login from /dev/ttyS0 on %s %d"
-msgstr ""
+msgstr "Last login from /dev/ttyS0 on %s %d"
 
 #. TRANSLATORS: %s = bot name
 #: dialogs/AfterTakeover.lua:51
@@ -865,7 +865,7 @@ msgstr ""
 #: dialogs/Terminal.lua:51 dialogs/TestDroid.lua:47
 #: dialogs/TutorialTerminal.lua:90 dialogs/TutorialTerminal.lua:94
 msgid "logout"
-msgstr ""
+msgstr "logout"
 
 #: dialogs/AfterTakeover.lua:711
 msgid "Closing remote connection..."
@@ -2437,7 +2437,7 @@ msgstr ""
 #: dialogs/KevinGuard.lua:79 dialogs/Koan.lua:101 dialogs/TutorialTom.lua:1007
 #: dialogs/Tybalt.lua:171
 msgid "Thank you."
-msgstr ""
+msgstr "ありがとう。."
 
 #: dialogs/Bruce.lua:234
 msgid "Hmm..."
@@ -5243,7 +5243,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialogs/Cryo-Terminal.lua:120
 msgid "Gate status"
-msgstr ""
+msgstr "Gate status"
 
 #: dialogs/Cryo-Terminal.lua:123 dialogs/Cryo-Terminal.lua:151
 msgid "Cryo Complex Gates status: CLOSED"
@@ -5259,7 +5259,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialogs/Cryo-Terminal.lua:138
 msgid "Access granted. Opening gates ..."
-msgstr ""
+msgstr "Access granted. Opening gates ..."
 
 #: dialogs/Cryo-Terminal.lua:148
 msgid "Close gates"
@@ -5267,7 +5267,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialogs/Cryo-Terminal.lua:150
 msgid "Access granted. Closing gates ..."
-msgstr ""
+msgstr "Access granted. Closing gates ..."
 
 #: dialogs/Cryo-Terminal.lua:160
 msgid "Leave"
@@ -6949,7 +6949,7 @@ msgstr ""
 #: dialogs/DSB-MachineDeckControl.lua:79 dialogs/DSB-PowerControl.lua:46
 #: dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:103 dialogs/TutorialTerminal.lua:95
 msgid "Exiting..."
-msgstr ""
+msgstr "Exiting..."
 
 #: dialogs/DSB-PowerControl.lua:30 dialogs/SACD.lua:38
 msgid " Password : "
@@ -6977,13 +6977,13 @@ msgstr ""
 #: dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:114 dialogs/TutorialTerminal.lua:60
 #: dialogs/TutorialTerminal.lua:64
 msgid "open gate"
-msgstr ""
+msgstr "open gate"
 
 #: dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:61 dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:65
 #: dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:80 dialogs/TutorialTerminal.lua:45
 #: dialogs/TutorialTerminal.lua:81
 msgid "Gate status: CLOSED"
-msgstr ""
+msgstr "Gate status: CLOSED"
 
 #: dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:62
 msgid "Security Access to this area denied."
@@ -7000,13 +7000,13 @@ msgstr ""
 #: dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:67 dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:78
 #: dialogs/TutorialTerminal.lua:48 dialogs/TutorialTerminal.lua:66
 msgid "Gate status: OPEN"
-msgstr ""
+msgstr "Gate status: OPEN"
 
 #. TRANSLATORS: command,  use lowercase here
 #: dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:76 dialogs/TutorialTerminal.lua:75
 #: dialogs/TutorialTerminal.lua:79
 msgid "close gate"
-msgstr ""
+msgstr "close gate"
 
 #: dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:79 dialogs/TutorialTerminal.lua:80
 msgid "Access granted. Closing gate ..."
@@ -18184,11 +18184,11 @@ msgstr "[b]%s[/b]
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:91
 msgid "Well done."
-msgstr ""
+msgstr "そうだ。."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:92
 msgid "Now follow me to the next section. You will learn how to hack bots."
-msgstr ""
+msgstr "つぎの セクションまで ついて きなさい。 つぎは BOTの ハックについて まなぼう。."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:105
 msgid "Great, you figured out how deal with this obstacle."
@@ -19240,7 +19240,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:806
 msgid "[b]Extract Bot Parts[/b] is a special passive skill that will allow you to salvage parts from bots you 'retire', which you can trade for money in the town."
-msgstr "[b]BOTのパーツどり[/b]は、 「リタイア」させた BOTから パーツを とりだす スキルだ。 パーツは まちで かねに かえられる。."
+msgstr "[b]BOTパーツのかいしゅう[/b]は、 「リタイア」させた BOTから パーツを とりだす スキルだ。 パーツは まちで かねに かえられる。."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:807
 msgid "A good technician is able to make use of those parts."
@@ -19248,19 +19248,19 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:808
 msgid "He can create, let's say, an add-on and, after doing some modifications to the item, attach this add-on."
-msgstr "たとえば ADD-ON を つくれる。 これを とりつけると アイテムを かいぞうできる。."
+msgstr "たとえば アドオン を つくれる。 これを とりつけると アイテムを かいぞうできる。."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:809
 msgid "This way an upgraded item is created."
-msgstr "この ほうごうで アイテムを パワーアップ できるのだ。."
+msgstr "この ほうごうで アイテムを アップグレード できるのだ。."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:810
 msgid "There is a way to upgrade items if I meet a good technician. It sounds useful, maybe I should learn more about this."
-msgstr "うでのいい きじゅつしゃと あえば、 アイテムを ぱわーあっぷできる。 これは やくだちそうだ。 もっと くわしく しる ひつようが あるだろう。."
+msgstr "うでのいい きじゅつしゃと あえば、 アイテムを アップグレードできる。 これは やくだちそうだ。 もっと くわしく しる ひつようが あるだろう。."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:811
 msgid "The [b]Hacking[/b] program we will speak a bit more of in a little while."
-msgstr "プログラムの [b]ハッキング[/h]は すこし あとで はなそう。."
+msgstr "プログラムの [b]ハッキング[/b]は すこし あとで はなそう。."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:817
 msgid "I'll have to keep that in mind."
@@ -19284,7 +19284,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:830
 msgid "Alright, I'm ready to go hack some bots."
-msgstr ""
+msgstr "もう だいじょうぶです。 BOTの ハックに すすむ じゅんびが できました。"
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:833
 msgid "I decided that I don't need to know how to upgrade items."
@@ -19292,23 +19292,23 @@ msgstr ""
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:835
 msgid "First, you'll need to unlock the door."
-msgstr ""
+msgstr "そのためには ドアの ロックを かいじょしなければ ならない。."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:836
 msgid "See that [b]Terminal[/b] to the left?"
-msgstr ""
+msgstr "ひだりがわに [b]ターミナル[/b]が みえるだろう。."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:837
 msgid "You will need to login, by left clicking on it, and then select unlock door."
-msgstr ""
+msgstr "それを ひだり クリックして ログインし、 ドアの アンロックを えらびなさい。."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:838
 msgid "Terminals act very similar to hacked bots."
-msgstr ""
+msgstr "ターミナルは ハックされた BOTと とても よく にている。"
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:839 dialogs/TutorialTom.lua:856
 msgid "I need to login to the Terminal by left clicking on it. Then I'll unlock the door, so I can go hack some bots!"
-msgstr ""
+msgstr "ターミナルは ひだり クリックで ログイン する。 そして、 ドアを アンロックする。 つぎは BOTの ハックだ!"
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:846
 msgid "So how does this work?"
@@ -19316,35 +19316,35 @@ msgstr ""
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:848
 msgid "We talked about programs before. Now, we're going to focus on hacking programs in particular."
-msgstr ""
+msgstr "プログラムの ことは すでに はなした。 ここでは ハッキング プログラムについて せつめい しよう。."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:849
 msgid "As I mentioned before, your brain works in a way remarkably similar to a central processing unit."
-msgstr ""
+msgstr "まえに いったように、 きみの ずのうの はたらきは CPUと とてもよく にている。."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:850
 msgid "In many ways, you interact with the world around you as a virtual environment."
-msgstr ""
+msgstr "あらゆるいみで、 せかいを バーチャル かんきょうとして あつかう ことが できるのだ。."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:851
 msgid "You seem to have access to an API that isn't exposed to humans. You can interact with the environment in ways we only dream of."
-msgstr ""
+msgstr "それは、 にんげんには こうかいされていない APIに アクセスできる ような ものだ。 われわれには そうぞうしか できないような ほうほうで その かんきょうを あつかえる。."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:852
 msgid "Because of this, you can run various programs on the bots."
-msgstr ""
+msgstr "それが きみが BOTじょうで さまざまな プログラムを じっこうできる りゆうだ。."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:853
 msgid "You can attempt to take them over, or monkey with their programming, or even cause them to damage themselves."
-msgstr ""
+msgstr "BOTを のっとることも、 プログラムを かきまわすことも、 ダメージを あたえることも できる。."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:854
 msgid "Likewise, there are certain programs that affect you or items around you."
-msgstr ""
+msgstr "おなじように、 じぶんじしんや、 まわりの アイテムに えいきょうを あたえる プログラムも ある。."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:864
 msgid "Tell me about taking bots over."
-msgstr ""
+msgstr "BOTを のっとる ほうほうを おしえて ください。."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:866
 msgid "I'm afraid that you will have to experience it for yourself to really understand."
@@ -19576,11 +19576,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:972
 msgid "Can you tell me more about upgrading items?"
-msgstr "アイテムの パワーアップに ついて もっと おしえてくれますか?"
+msgstr "アイテムの アップグレードに ついて もっと おしえてくれますか?"
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:974
 msgid "You can upgrade most weapons and clothing. First, you'll need some materials to craft add-ons."
-msgstr "ふくと ぶきを パワーアップできる。 まず、 ADD-ONの ざいりょうが ひつようだ。."
+msgstr "アップグレードできるのは アーマーと ウェポンだ。 まずは、 アドオンの ざいりょうが ひつようだ。."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:975
 msgid "Parts needed for this process can be extracted from bots. You'll have to learn how to do it."
@@ -19588,87 +19588,87 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:976
 msgid "When you have enough materials, you can craft an add-on. Make sure the add-on is suitable for your equipment."
-msgstr "ざいりょうが じゅうぶんに あれば、 ADD-ONを つくることが できる。 その ADD-ONが じぶんの そうびと あっているか かくにん する。."
+msgstr "ざいりょうが じゅうぶんに あれば、 アドオンを つくることが できる。 その アドオンは じぶんの そうびと あっているか かくにん する ひつようが ある。."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:977
 msgid "After this, you have to make a socket in your equipment so you can plug in the add-on."
-msgstr "そのあと、 そうびに ADD-ONを さしこむ ソケットを つくる。."
+msgstr "そのあと、 そうびに アドオンを さしこむ ソケットを つくる。."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:978
 msgid "That's the theory. Simple, isn't it?"
-msgstr "このように おこなう。 かんたん だろう?"
+msgstr "このように おこなうのだ。 かんたん だろう?"
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:979
 msgid "I'll give you some materials now and let you craft an add-on."
-msgstr "いくらかの ざいりょうを あたえるので、 ADD-ONを つくって みなさい。."
+msgstr "いくらかの ざいりょうを あたえるので、 アドオンを つくって みなさい。."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:980
 msgid "Pay attention to the type of socket the add-on needs."
-msgstr "ADD-ONには それと いっちする タイプの ソケットが ひつようなので ちゅういしなさい 。."
+msgstr "アドオンには それと いっちする タイプの ソケットが ひつようなので ちゅういするように。."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:981
 msgid "Before crafting an add-on I have to get some materials. The best way is to extract them from the bots, using Extract Bot Parts skill. Each add-on requires a socket in the item. When the add-on is ready, I have to create a socket in the item and plug the add-on. Only technicians can craft add-ons or plug them."
-msgstr ""
+msgstr "アドオンを つくるには ざいりょうが ひつようだ。 BOTから それを てにいれる もっとも よい ほうほうは、 BOTパーツかいしゅう スキルを つかうことだ。 アドオンには ソケットも ひつようだ。 アドオンの じゅんびが できたならば、 アイテムに ソケットを つくり、 そこに アドオンを いれなければ ならない。 アドオンと ソケットを つくれるのは ぎじゅつしゃだけだ。."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:988
 msgid "Now you'll need to pay some more money in order to make a socket and plug in the add-on. Here, take some."
-msgstr ""
+msgstr "つぎは りょうきんを さらに はらって ソケットを つくり アドオンを いれる。 うけとりなさい。."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:990
 msgid "Choose an item and add an appropriate socket by clicking '+' on the right of the item. Then attach the add-on to this item and confirm your choice."
-msgstr ""
+msgstr "アイテムを えらび、 アイテムの みぎの '+'を クリックして ソケットを ついかする。 そして、 そこに アドオンを いれて かくていする。."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:992
 msgid "Maybe I need some time to practice this, but I got the basics."
-msgstr ""
+msgstr "すこし じかんを かけて れんしゅうする ひつようが ありそうだ。 しかし、 きそは わかった。."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:998
 msgid "I wasted my materials on the add-on I didn't need. Can you give more?"
-msgstr ""
+msgstr "ひつようのない アドオンに ざいりょうを むだづかいして しまいました。 もっと ざいりょうを くれませんか?"
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1000
 msgid "Yes, but only this time. I'll give you some money too. Just be more careful in the future and make wise choices."
-msgstr ""
+msgstr "わかった。 だが、 これきりだ。 かねも すこし わたそう。 じっさいの ばあいには きをつけて うまく するのだぞ。."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1001
 msgid "Reality is not as generous as I am."
-msgstr ""
+msgstr "げんじつは わたしのように しんせつでは ない。."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1008
 msgid "Think carefully before you make your next add-on."
-msgstr ""
+msgstr "アドオンを つくるまえに よく かんがえるのだ。."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1014
 msgid "Upgrading items is still too complex for me. Can you explain it again?"
-msgstr ""
+msgstr "アイテムの アップグレードは とても ふくざつです。 もういちど せつめいして くれますか?"
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1016
 msgid "First step is finding materials. They may be extracted from bots, but you'll have to learn how to do it."
-msgstr ""
+msgstr "はじめに、 ざいりょうを さがす。 それは BOTから えられるが、 その ほうほうは しっていなければ ならない。."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1017
 msgid "Those materials can be used in crafting add-ons. Make sure the add-on will fit your equipment. Also, remember the type of the socket your add-on needs."
-msgstr ""
+msgstr "ざいりょうを つかって アドオンを つくる。 アドオンは そうびと あって いなければ ならない。 さらに、 アドオンと あった ソケットも ひつようだ。."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1018
 msgid "I gave you materials. Let's craft an add-on now."
-msgstr ""
+msgstr "さいりょうを わたそう。 アドオンを つくって みなさい。."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1020
 msgid "All you have to do now is to choose a suitable item and add a socket by clicking ''+'' on the right of the chosen item."
-msgstr ""
+msgstr "つぎは アイテムを えらび、 アイテムの みぎの ''+''を クリックして ソケットを ついかする。."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1021
 msgid "Remember you pay for both adding a socket and plugging an add-on."
-msgstr ""
+msgstr "ソケットを ついかする ときと、 アドオンを いれるときの りょうほうで りょうきんが ひつようだ。."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1022
 msgid "Let's try it, shall we?"
-msgstr ""
+msgstr "ためして みなさい。."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1024
 msgid "I hope it's clear now."
-msgstr ""
+msgstr "これで わかれば よいのだが。."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1029
 msgid "Shops?"
@@ -19676,7 +19676,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1031
 msgid "Some people are willing to trade items and circuits with you."
-msgstr "アイテムと サーキットの とりひきを するものがいる。."
+msgstr "アイテムを サーキットで うりかいする ものがいる。."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1032
 msgid "Although, if you have too many circuits, they will charge you a bit more."
@@ -19684,7 +19684,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1033
 msgid "Most are willing to buy whatever you have, at a discounted price."
-msgstr "もっている ものの ほとんどは、 ねびきされて うれる。."
+msgstr "もっている アイテムの ほとんどは、 ねびきされて うれる。."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1034
 msgid "There are also some automated vending machines, that dispense small items."
@@ -19716,7 +19716,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1058 dialogs/TutorialTom.lua:1085
 msgid "Let me try that again."
-msgstr "もういちど やってみなさい。."
+msgstr "もういちど させて ください。."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1072
 msgid "How about buying an item?"
@@ -19812,7 +19812,7 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1190
 msgid "OK, what would you like to learn about?"
-msgstr "よろしい。 なにを まなびたいかね?"
+msgstr "よろしい。 なにを まなびたいのかね?"
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1198
 msgid "Chests and Armor"
@@ -19856,19 +19856,19 @@ msgstr "
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1253
 msgid "Upgrading Items & Terminals"
-msgstr ""
+msgstr "アイテムのアップグレード と ターミナル"
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1255
 msgid "OK, I'll take us there and give you some armor and a weapon to work with."
-msgstr ""
+msgstr "わかった。 ひつような アーマーと ウェポンを あたえよう。. では いこう。."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1270
 msgid "Hacking Bots"
-msgstr ""
+msgstr "BOTの ハック"
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1272
 msgid "OK, I'll take us to the hacking area. Also, I'll give you some XP so you can improve your cooling."
-msgstr ""
+msgstr "わかった。 ハッキングの エリアへ いこう。 そして、 れいきゃくを たかめるために けいけんちも あたえよう。."
 
 #: dialogs/TutorialTom.lua:1284
 msgid "Ranged Combat"

Binary files a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg.mo and b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg.mo differ

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg.pot
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg.pot
@@ -66,15 +66,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/character.c:155
 msgid "Level Gained!"
-msgstr ""
+msgstr "ﾚﾍﾞﾙｱｯﾌﾟ!"
 
 #: src/character.c:375
 msgid "Melee"
-msgstr "\x97\xfd\x97\x8e\xf8"
+msgstr "\x97\xfd\x97\x8e\xf8\x9e\xfd"
 
 #: src/character.c:389
 msgid "Ranged"
-msgstr "\x94\xfd\x97\x8e\xf8"
+msgstr "\x94\xfd\x97\x8e\xf8\x9e\xfd"
 
 #: src/character.c:403
 msgid "Programming"
@@ -152,13 +152,13 @@ msgstr "[n]--- \x96\x92\xfc ---\n"
 #: src/enemy.c:980
 #, c-format
 msgid "Your friend [s]%s[v] was killed by %s."
-msgstr ""
+msgstr "\xe5\x96\xef\xe9 [s]%s[v]\x96\xde %s\xe6 \xe0\x95\x9b\xfa\xe0｡."
 
 #. TRANSLATORS: You killed <bot's short description>
 #: src/enemy.c:984
 #, c-format
 msgid "You killed [s]%s[v]."
-msgstr ""
+msgstr "[s]%s[v]\x86 \xe0\x95\x9c\xe0｡."
 
 #. TRANSLATORS: <bot's short description> halted and caught fire
 #: src/enemy.c:988
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr ""
 #: src/hud.c:135
 #, c-format
 msgid "Damage: %d to %d\n"
-msgstr "ﾀﾞﾒｰｼﾞ: %d \x96\xf7 %d\n"
+msgstr "ﾀﾞﾒｰｼﾞ: %d ~ %d\n"
 
 #. TRANSLATORS: On item description
 #: src/hud.c:138
@@ -248,34 +248,34 @@ msgstr ""
 #: src/hud.c:162
 #, c-format
 msgid "Ammo: %d of %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "\xe0\xde\xfd\x96\xde\xfd: %d / %d\n"
 
 #. TRANSLATORS: On item description
 #: src/hud.c:168
 #, c-format
 msgid "Required strength: %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "\xeb\xe2\xf6\x93\xe5\xfc\xfd\xf8\x8e\x98: %d\n"
 
 #. TRANSLATORS: On item description
 #: src/hud.c:172
 #, c-format
 msgid "Required dexterity: %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "\xeb\xe2\xf6\x93\xe5\x9d\xea\xde\xf4\x9b: %d\n"
 
 #: src/hud.c:184
 msgid "Right click to use\n"
-msgstr ""
+msgstr "\xf0\x97\xdeｸﾘｯｸ\xe3\xde \xe2\x96\x93\n"
 
 #: src/hud.c:187
 #, c-format
 msgid "Item use: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\x93\x96: %s\n"
 
 #. TRANSLATORS: On item description: 'used sockets' / 'number of sockets'
 #: src/hud.c:194
 #, c-format
 msgid "Sockets: used %d/%d\n"
-msgstr ""
+msgstr "ｿｹｯﾄ: %d/%d\n"
 
 #: src/hud.c:302
 msgid "REQUIREMENTS NOT MET"
@@ -309,30 +309,30 @@ msgstr ""
 
 #: src/influ.c:990 src/menu.c:999
 msgid "Load Latest"
-msgstr "ｻｲｼﾝｦ ﾛｰﾄﾞ"
+msgstr "\x9b\x92\x9c\xfd\x86 ﾛｰﾄﾞ"
 
 #: src/influ.c:991 src/menu.c:1000
 msgid "Load Backup"
-msgstr "ｻｲｼﾝｦ ﾊﾞｯｸｱｯﾌﾟ"
+msgstr "\x9b\x92\x9c\xfd\x86 ﾊﾞｯｸｱｯﾌﾟ"
 
 #: src/influ.c:993 src/menu.c:1002 src/lvledit/lvledit_menu.c:964
 msgid "Quit to Main Menu"
-msgstr "ﾒｲﾝﾒﾆｭｰﾆ ﾓﾄﾞﾙ"
+msgstr "ﾒｲﾝﾒﾆｭｰ\xe6 \xf3\xe4\xde\xf9"
 
 #: src/influ.c:995
 msgid "Return to Editor"
-msgstr "ｴﾃﾞｨﾀﾆ ﾓﾄﾞﾙ"
+msgstr "ｴﾃﾞｨﾀ\xe6 \xf3\xe4\xde\xf9"
 
 #: src/influ.c:997 src/menu.c:851 src/menu.c:1005
 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:965
 msgid "Exit FreedroidRPG"
-msgstr "FreedroidRPG ｦ ｼｭｳﾘｮｳ"
+msgstr "FreedroidRPG \x86 \x9c\x8d\x93\xf8\x8e\x93"
 
 #. TRANSLATORS: Out of <ammo type>
 #: src/influ.c:1459
 #, c-format
 msgid "Out of [s]%s[v]!"
-msgstr ""
+msgstr "[s]%s[v]\xea \xe0\xef\x97\xde\xfa \xe0\xde!"
 
 #: src/init.c:785 src/saveloadgame.c:448
 msgid "--- Message Log ---"
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "
 
 #: src/init.c:789
 msgid "Starting new game."
-msgstr ""
+msgstr "\x91\xe0\xf7\x9c\x92 ｹﾞｰﾑ\x86 \x96\x92\x9c"
 
 #: src/init.c:1109
 msgid ""
@@ -369,214 +369,214 @@ msgstr ""
 #: src/item_upgrades.c:246
 #, c-format
 msgid "%+d to strength%s"
-msgstr ""
+msgstr "%+d \xfc\xfd\xf8\x8e\x98%s"
 
 #. TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to dexterity' means 'add 10 to player's dexterity'
 #. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
 #: src/item_upgrades.c:251
 #, c-format
 msgid "%+d to dexterity%s"
-msgstr ""
+msgstr "%+d \x9d\xea\xde\xf4\x9b%s"
 
 #. TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to cooling' means 'add 10 to player's cooling capability'
 #. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
 #: src/item_upgrades.c:256
 #, c-format
 msgid "%+d to cooling%s"
-msgstr ""
+msgstr "%+d \xfa\x92\x97\x8c\x98%s"
 
 #. TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to physique' means 'add 10 to player's physique'
 #. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
 #: src/item_upgrades.c:261
 #, c-format
 msgid "%+d to physique%s"
-msgstr ""
+msgstr "%+d \x9e\x92\xf2\x92\xf8\x8e\x98%s"
 
 #. TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to health points' means 'add 10 to player's health'
 #. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
 #: src/item_upgrades.c:266
 #, c-format
 msgid "%+d health points%s"
-msgstr ""
+msgstr "%+d \xe0\x92\xf8\x8e\x98%s"
 
 #. TRANSLATORS: Item's bonus: '0.1 to health points per seconds' means 'add 0.1 to player's recovery rate'
 #. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
 #: src/item_upgrades.c:271
 #, c-format
 msgid "%+0.1f health points per second%s"
-msgstr ""
+msgstr "%+0.1f \xe0\x92\xf8\x8e\x98/s%s"
 
 #. TRANSLATORS: Item's bonus: '0.1 cooling per seconds' means 'add 0.1 to player's cooling rate'
 #. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
 #: src/item_upgrades.c:277
 #, c-format
 msgid "%0.1f cooling per second%s"
-msgstr ""
+msgstr "%0.1f \xfa\x92\x97\x8c\x98/s%s"
 
 #. TRANSLATORS: Item's bonus: '0.1 heating per seconds' means 'remove 0.1 to player's cooling rate'
 #. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
 #: src/item_upgrades.c:281
 #, c-format
 msgid "%0.1f heating per second%s"
-msgstr ""
+msgstr "%0.1f \x96\xe8\xe2/s%s"
 
 #. TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to attacks' means 'add 10 to player's attack capability'
 #. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
 #: src/item_upgrades.c:287
 #, c-format
 msgid "%+d%% to attack%s"
-msgstr ""
+msgstr "%+d%% \x9a\x93\x99\xde\x97%s"
 
 #. TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to all attributes' means 'add 10 to all player's capabilities'
 #. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
 #: src/item_upgrades.c:292
 #, c-format
 msgid "%+d to all attributes%s"
-msgstr ""
+msgstr "%+d \x9c\xfd\xe0\x92\xe9\x93\xf8\x8e\x98%s"
 
 #. TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to damage' means 'add 10 to player's damage'
 #. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
 #: src/item_upgrades.c:297
 #, c-format
 msgid "%+d to damage%s"
-msgstr ""
+msgstr "%+d ﾀﾞﾒｰｼﾞ%s"
 
 #. TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to armor' means 'add 10 to player's armor'
 #. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
 #: src/item_upgrades.c:302
 #, c-format
 msgid "%+d to armor%s"
-msgstr ""
+msgstr "%+d \xee\xde\x93\x97\xde\x8e%s"
 
 #. TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to paralyze enemy' means 'add 10 to player's paralyze capability'
 #. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
 #: src/item_upgrades.c:307
 #, c-format
 msgid "%+d to paralyze enemy%s"
-msgstr ""
+msgstr "%+d \xe3\x97\x86ﾏﾋ%s"
 
 #. TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to slow enemy' means 'add 10 to player's capability to slow an ennemy'
 #. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
 #: src/item_upgrades.c:312
 #, c-format
 msgid "%+d to slow enemy%s"
-msgstr ""
+msgstr "%+d \xe3\x97\x86\x95\x9f\x98\x9d\xf9%s"
 
 #. TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to light radius' means 'add 10 to the light radius around the player'
 #. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
 #: src/item_upgrades.c:317
 #, c-format
 msgid "%+d to light radius%s"
-msgstr ""
+msgstr "%+d \x91\x96\xf9\x9b%s"
 
 #. TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to experience gain' means 'add 10 to the player's experience multiplier'
 #. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
 #: src/item_upgrades.c:322
 #, c-format
 msgid "%+d%% to experience gain%s"
-msgstr ""
+msgstr "%+d%% \x99\x92\x99\xfd\xe1%s"
 
 #: src/item_upgrades.c:340
 msgid "Install to a mechanical socket\n"
-msgstr ""
+msgstr "\x97\x96\x92ｿｹｯﾄ\xe6\xe2\x92\x96\n"
 
 #: src/item_upgrades.c:342
 msgid "Install to an electric socket\n"
-msgstr ""
+msgstr "\xe3\xde\xfd\x97ｿｹｯﾄ\xe6\xe2\x92\x96\n"
 
 #: src/item_upgrades.c:344
 msgid "Install to a universal socket\n"
-msgstr ""
+msgstr "\xea\xfd\xf6\x93ｿｹｯﾄ\xe6\xe2\x92\x96\n"
 
 #: src/item_upgrades.c:352
 msgid "Install to a melee weapon\n"
-msgstr ""
+msgstr "\x97\xfd\x97\x8e\xf8ｳｪﾎﾟﾝ\xe6\xe2\x92\x96\n"
 
 #: src/item_upgrades.c:354
 msgid "Install to a ranged weapon\n"
-msgstr ""
+msgstr "\x94\xfd\x97\x8e\xf8ｳｪﾎﾟﾝ\xe6\xe2\x92\x96\n"
 
 #: src/item_upgrades.c:356
 msgid "Install to any armor\n"
-msgstr ""
+msgstr "ｱｰﾏｰ\xe6\xe2\x92\x96\n"
 
 #: src/item_upgrades.c:358
 msgid "Install to boots\n"
-msgstr ""
+msgstr "ﾌﾞｰﾂ\xe6\xe2\x92\x96\n"
 
 #: src/item_upgrades.c:360
 msgid "Install to a jacket\n"
-msgstr ""
+msgstr "ｼﾞｬｹｯﾄ\xe6\xe2\x92\x96\n"
 
 #: src/item_upgrades.c:362
 msgid "Install to a shield\n"
-msgstr ""
+msgstr "ｼｰﾙﾄﾞ\xe6\xe2\x92\x96\n"
 
 #: src/item_upgrades.c:364
 msgid "Install to a helmet\n"
-msgstr ""
+msgstr "ﾍﾙﾒｯﾄ\xe6\xe2\x92\x96\n"
 
 #. TRANSLATORS: Socket's type
 #: src/item_upgrades_ui.c:173
 msgid "Electric"
-msgstr ""
+msgstr "\xe3\xde\xfd\x97"
 
 #. TRANSLATORS: Socket's type
 #: src/item_upgrades_ui.c:175
 msgid "Mechanical"
-msgstr ""
+msgstr "\x97\x96\x92"
 
 #. TRANSLATORS: Socket's type
 #: src/item_upgrades_ui.c:177
 msgid "Universal"
-msgstr ""
+msgstr "\xea\xfd\xf6\x93"
 
 #. TRANSLATORS: Cancel socket's type choice menu
 #: src/item_upgrades_ui.c:179
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "ｷｬﾝｾﾙ"
 
 #: src/item_upgrades_ui.c:188
 msgid "Add socket"
-msgstr ""
+msgstr "ｿｹｯﾄ\xe2\x92\x96"
 
 #: src/item_upgrades_ui.c:190
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "ﾀｲﾌﾟ"
 
 #: src/item_upgrades_ui.c:191
 msgid "Cost"
-msgstr ""
+msgstr "ｺｽﾄ"
 
 #: src/item_upgrades_ui.c:258
 msgid "Place an item here"
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\x9a\xe6ｱｲﾃﾑ\x86\x95\x98"
 
 #: src/item_upgrades_ui.c:264
 msgid "Upgrade Items"
-msgstr ""
+msgstr "ｱｲﾃﾑ\xe9ｱｯﾌﾟｸﾞﾚｰﾄﾞ"
 
 #: src/item_upgrades_ui.c:268
 #, c-format
 msgid "Circuits: %d"
-msgstr ""
+msgstr "ｻｰｷｯﾄ: %d"
 
 #: src/item_upgrades_ui.c:275
 #, c-format
 msgid "Cost: %d"
-msgstr ""
+msgstr "ｺｽﾄ: %d"
 
 #: src/item_upgrades_ui.c:278
 msgid "Bonuses"
-msgstr ""
+msgstr "ﾎﾞｰﾅｽ"
 
 #: src/items.c:385
 msgid "Good quality"
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\x93\xeb\xfd\x9c\xe2"
 
 #: src/items.c:388
 msgid "Bad quality"
-msgstr ""
+msgstr "\xe3\x92\xeb\xfd\x9c\xe2"
 
 #: src/items.c:722
 msgid "I can't use this item here."
@@ -1685,11 +1685,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/shop.c:275
 msgid "Buy"
-msgstr ""
+msgstr "\x96\x93"
 
 #: src/shop.c:293
 msgid "Sell"
-msgstr ""
+msgstr "\x93\xf9"
 
 #: src/shop.c:302
 #, c-format
@@ -1697,16 +1697,18 @@ msgid ""
 "Price per unit: %s%d%s\n"
 "%s all: %s%d%s\n"
 msgstr ""
+"1\xe2\x91\xe0\xf8\xe9\xe8\xe0\xde\xfd: %s%d%s\n"
+"\x9d\xed\xde\xe3%s: %s%d%s\n"
 
 #: src/shop.c:306
 #, c-format
 msgid "%s Price: %s%d%s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s \xe8\xe0\xde\xfd: %s%d%s\n"
 
 #: src/shop.c:319
 #, c-format
 msgid "Repair cost: %ld\n"
-msgstr ""
+msgstr "\x9c\x8d\x93\xf8\xe9 \xe8\xe0\xde\xfd: %ld\n"
 
 #: src/shop.c:322
 msgid "Unsellable\n"
@@ -1715,7 +1717,7 @@ msgstr ""
 #: src/shop.c:327
 #, c-format
 msgid "Time between two attacks: %3.2fs\n"
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\x93\x99\xde\x972\x96\x92 \x91\xe0\xf8\xe9 \x9c\xde\x96\xfd: %3.2fs\n"
 
 #: src/shop.c:331
 #, c-format
@@ -1725,7 +1727,7 @@ msgstr ""
 #: src/shop.c:334
 #, c-format
 msgid "Notes: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ﾒﾓ: %s"
 
 #: src/shop.c:338
 #, c-format
@@ -1736,11 +1738,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/shop.c:657
 msgid "You can not afford to have this item repaired."
-msgstr ""
+msgstr "\x9c\x8d\x93\xf8\x9d\xf9 \xe0\xf2\xe9 ｻｰｷｯﾄ\x96\xde \xe0\xf8\xe5\x92"
 
 #: src/shop.c:733
 msgid "You can not afford this item."
-msgstr ""
+msgstr "ｻｰｷｯﾄ\x96\xde \xe0\xf8\xe5\x92"
 
 #: src/skills.c:217
 msgid "You cannot teleport here!"

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg.txt
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg.txt
@@ -66,15 +66,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/character.c:155
 msgid "Level Gained!"
-msgstr ""
+msgstr "レベルアップ!"
 
 #: src/character.c:375
 msgid "Melee"
-msgstr "きんきょり"
+msgstr "きんきょりせん"
 
 #: src/character.c:389
 msgid "Ranged"
-msgstr "えんきょり"
+msgstr "えんきょりせん"
 
 #: src/character.c:403
 msgid "Programming"
@@ -152,13 +152,13 @@ msgstr "[n]--- 
 #: src/enemy.c:980
 #, c-format
 msgid "Your friend [s]%s[v] was killed by %s."
-msgstr ""
+msgstr "なかまの [s]%s[v]が %sに たおされた。."
 
 #. TRANSLATORS: You killed <bot's short description>
 #: src/enemy.c:984
 #, c-format
 msgid "You killed [s]%s[v]."
-msgstr ""
+msgstr "[s]%s[v]を たおした。."
 
 #. TRANSLATORS: <bot's short description> halted and caught fire
 #: src/enemy.c:988
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr ""
 #: src/hud.c:135
 #, c-format
 msgid "Damage: %d to %d\n"
-msgstr "ダメージ: %d から %d\n"
+msgstr "ダメージ: %d ~ %d\n"
 
 #. TRANSLATORS: On item description
 #: src/hud.c:138
@@ -248,34 +248,34 @@ msgstr ""
 #: src/hud.c:162
 #, c-format
 msgid "Ammo: %d of %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "だんがん: %d / %d\n"
 
 #. TRANSLATORS: On item description
 #: src/hud.c:168
 #, c-format
 msgid "Required strength: %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "ひつようなわんりょく: %d\n"
 
 #. TRANSLATORS: On item description
 #: src/hud.c:172
 #, c-format
 msgid "Required dexterity: %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "ひつようなすばやさ: %d\n"
 
 #: src/hud.c:184
 msgid "Right click to use\n"
-msgstr ""
+msgstr "みぎクリックで つかう\n"
 
 #: src/hud.c:187
 #, c-format
 msgid "Item use: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "こうか: %s\n"
 
 #. TRANSLATORS: On item description: 'used sockets' / 'number of sockets'
 #: src/hud.c:194
 #, c-format
 msgid "Sockets: used %d/%d\n"
-msgstr ""
+msgstr "ソケット: %d/%d\n"
 
 #: src/hud.c:302
 msgid "REQUIREMENTS NOT MET"
@@ -309,30 +309,30 @@ msgstr ""
 
 #: src/influ.c:990 src/menu.c:999
 msgid "Load Latest"
-msgstr "ｻｲｼﾝｦ ﾛｰﾄﾞ"
+msgstr "さいしんを ロード"
 
 #: src/influ.c:991 src/menu.c:1000
 msgid "Load Backup"
-msgstr "ｻｲｼﾝｦ ﾊﾞｯｸｱｯﾌﾟ"
+msgstr "さいしんを バックアップ"
 
 #: src/influ.c:993 src/menu.c:1002 src/lvledit/lvledit_menu.c:964
 msgid "Quit to Main Menu"
-msgstr "ﾒｲﾝﾒﾆｭｰﾆ ﾓﾄﾞﾙ"
+msgstr "メインメニューに もどる"
 
 #: src/influ.c:995
 msgid "Return to Editor"
-msgstr "ｴﾃﾞｨﾀﾆ ﾓﾄﾞﾙ"
+msgstr "エディタに もどる"
 
 #: src/influ.c:997 src/menu.c:851 src/menu.c:1005
 #: src/lvledit/lvledit_menu.c:965
 msgid "Exit FreedroidRPG"
-msgstr "FreedroidRPG ｦ ｼｭｳﾘｮｳ"
+msgstr "FreedroidRPG を しゅうりょう"
 
 #. TRANSLATORS: Out of <ammo type>
 #: src/influ.c:1459
 #, c-format
 msgid "Out of [s]%s[v]!"
-msgstr ""
+msgstr "[s]%s[v]は たまぎれ だ!"
 
 #: src/init.c:785 src/saveloadgame.c:448
 msgid "--- Message Log ---"
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "
 
 #: src/init.c:789
 msgid "Starting new game."
-msgstr ""
+msgstr "あたらしい ゲームを かいし"
 
 #: src/init.c:1109
 msgid ""
@@ -369,214 +369,214 @@ msgstr ""
 #: src/item_upgrades.c:246
 #, c-format
 msgid "%+d to strength%s"
-msgstr ""
+msgstr "%+d わんりょく%s"
 
 #. TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to dexterity' means 'add 10 to player's dexterity'
 #. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
 #: src/item_upgrades.c:251
 #, c-format
 msgid "%+d to dexterity%s"
-msgstr ""
+msgstr "%+d すばやさ%s"
 
 #. TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to cooling' means 'add 10 to player's cooling capability'
 #. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
 #: src/item_upgrades.c:256
 #, c-format
 msgid "%+d to cooling%s"
-msgstr ""
+msgstr "%+d れいきゃく%s"
 
 #. TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to physique' means 'add 10 to player's physique'
 #. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
 #: src/item_upgrades.c:261
 #, c-format
 msgid "%+d to physique%s"
-msgstr ""
+msgstr "%+d せいめいりょく%s"
 
 #. TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to health points' means 'add 10 to player's health'
 #. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
 #: src/item_upgrades.c:266
 #, c-format
 msgid "%+d health points%s"
-msgstr ""
+msgstr "%+d たいりょく%s"
 
 #. TRANSLATORS: Item's bonus: '0.1 to health points per seconds' means 'add 0.1 to player's recovery rate'
 #. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
 #: src/item_upgrades.c:271
 #, c-format
 msgid "%+0.1f health points per second%s"
-msgstr ""
+msgstr "%+0.1f たいりょく/s%s"
 
 #. TRANSLATORS: Item's bonus: '0.1 cooling per seconds' means 'add 0.1 to player's cooling rate'
 #. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
 #: src/item_upgrades.c:277
 #, c-format
 msgid "%0.1f cooling per second%s"
-msgstr ""
+msgstr "%0.1f れいきゃく/s%s"
 
 #. TRANSLATORS: Item's bonus: '0.1 heating per seconds' means 'remove 0.1 to player's cooling rate'
 #. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
 #: src/item_upgrades.c:281
 #, c-format
 msgid "%0.1f heating per second%s"
-msgstr ""
+msgstr "%0.1f かねつ/s%s"
 
 #. TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to attacks' means 'add 10 to player's attack capability'
 #. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
 #: src/item_upgrades.c:287
 #, c-format
 msgid "%+d%% to attack%s"
-msgstr ""
+msgstr "%+d%% こうげき%s"
 
 #. TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to all attributes' means 'add 10 to all player's capabilities'
 #. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
 #: src/item_upgrades.c:292
 #, c-format
 msgid "%+d to all attributes%s"
-msgstr ""
+msgstr "%+d しんたいのうりょく%s"
 
 #. TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to damage' means 'add 10 to player's damage'
 #. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
 #: src/item_upgrades.c:297
 #, c-format
 msgid "%+d to damage%s"
-msgstr ""
+msgstr "%+d ダメージ%s"
 
 #. TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to armor' means 'add 10 to player's armor'
 #. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
 #: src/item_upgrades.c:302
 #, c-format
 msgid "%+d to armor%s"
-msgstr ""
+msgstr "%+d ぼうぎょ%s"
 
 #. TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to paralyze enemy' means 'add 10 to player's paralyze capability'
 #. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
 #: src/item_upgrades.c:307
 #, c-format
 msgid "%+d to paralyze enemy%s"
-msgstr ""
+msgstr "%+d てきをマヒ%s"
 
 #. TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to slow enemy' means 'add 10 to player's capability to slow an ennemy'
 #. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
 #: src/item_upgrades.c:312
 #, c-format
 msgid "%+d to slow enemy%s"
-msgstr ""
+msgstr "%+d てきをおそくする%s"
 
 #. TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to light radius' means 'add 10 to the light radius around the player'
 #. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
 #: src/item_upgrades.c:317
 #, c-format
 msgid "%+d to light radius%s"
-msgstr ""
+msgstr "%+d あかるさ%s"
 
 #. TRANSLATORS: Item's bonus: '10 to experience gain' means 'add 10 to the player's experience multiplier'
 #. TRANSLATORS: (trailing %s contains a text separator)
 #: src/item_upgrades.c:322
 #, c-format
 msgid "%+d%% to experience gain%s"
-msgstr ""
+msgstr "%+d%% けいけんち%s"
 
 #: src/item_upgrades.c:340
 msgid "Install to a mechanical socket\n"
-msgstr ""
+msgstr "きかいソケットについか\n"
 
 #: src/item_upgrades.c:342
 msgid "Install to an electric socket\n"
-msgstr ""
+msgstr "でんきソケットについか\n"
 
 #: src/item_upgrades.c:344
 msgid "Install to a universal socket\n"
-msgstr ""
+msgstr "はんようソケットについか\n"
 
 #: src/item_upgrades.c:352
 msgid "Install to a melee weapon\n"
-msgstr ""
+msgstr "きんきょりウェポンについか\n"
 
 #: src/item_upgrades.c:354
 msgid "Install to a ranged weapon\n"
-msgstr ""
+msgstr "えんきょりウェポンについか\n"
 
 #: src/item_upgrades.c:356
 msgid "Install to any armor\n"
-msgstr ""
+msgstr "アーマーについか\n"
 
 #: src/item_upgrades.c:358
 msgid "Install to boots\n"
-msgstr ""
+msgstr "ブーツについか\n"
 
 #: src/item_upgrades.c:360
 msgid "Install to a jacket\n"
-msgstr ""
+msgstr "ジャケットについか\n"
 
 #: src/item_upgrades.c:362
 msgid "Install to a shield\n"
-msgstr ""
+msgstr "シールドについか\n"
 
 #: src/item_upgrades.c:364
 msgid "Install to a helmet\n"
-msgstr ""
+msgstr "ヘルメットについか\n"
 
 #. TRANSLATORS: Socket's type
 #: src/item_upgrades_ui.c:173
 msgid "Electric"
-msgstr ""
+msgstr "でんき"
 
 #. TRANSLATORS: Socket's type
 #: src/item_upgrades_ui.c:175
 msgid "Mechanical"
-msgstr ""
+msgstr "きかい"
 
 #. TRANSLATORS: Socket's type
 #: src/item_upgrades_ui.c:177
 msgid "Universal"
-msgstr ""
+msgstr "はんよう"
 
 #. TRANSLATORS: Cancel socket's type choice menu
 #: src/item_upgrades_ui.c:179
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "キャンセル"
 
 #: src/item_upgrades_ui.c:188
 msgid "Add socket"
-msgstr ""
+msgstr "ソケットついか"
 
 #: src/item_upgrades_ui.c:190
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "タイプ"
 
 #: src/item_upgrades_ui.c:191
 msgid "Cost"
-msgstr ""
+msgstr "コスト"
 
 #: src/item_upgrades_ui.c:258
 msgid "Place an item here"
-msgstr ""
+msgstr "ここにアイテムをおく"
 
 #: src/item_upgrades_ui.c:264
 msgid "Upgrade Items"
-msgstr ""
+msgstr "アイテムのアップグレード"
 
 #: src/item_upgrades_ui.c:268
 #, c-format
 msgid "Circuits: %d"
-msgstr ""
+msgstr "サーキット: %d"
 
 #: src/item_upgrades_ui.c:275
 #, c-format
 msgid "Cost: %d"
-msgstr ""
+msgstr "コスト: %d"
 
 #: src/item_upgrades_ui.c:278
 msgid "Bonuses"
-msgstr ""
+msgstr "ボーナス"
 
 #: src/items.c:385
 msgid "Good quality"
-msgstr ""
+msgstr "こうひんしつ"
 
 #: src/items.c:388
 msgid "Bad quality"
-msgstr ""
+msgstr "ていひんしつ"
 
 #: src/items.c:722
 msgid "I can't use this item here."
@@ -1685,11 +1685,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/shop.c:275
 msgid "Buy"
-msgstr ""
+msgstr "かう"
 
 #: src/shop.c:293
 msgid "Sell"
-msgstr ""
+msgstr "うる"
 
 #: src/shop.c:302
 #, c-format
@@ -1697,16 +1697,18 @@ msgid ""
 "Price per unit: %s%d%s\n"
 "%s all: %s%d%s\n"
 msgstr ""
+"1つあたりのねだん: %s%d%s\n"
+"すべて%s: %s%d%s\n"
 
 #: src/shop.c:306
 #, c-format
 msgid "%s Price: %s%d%s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s ねだん: %s%d%s\n"
 
 #: src/shop.c:319
 #, c-format
 msgid "Repair cost: %ld\n"
-msgstr ""
+msgstr "しゅうりの ねだん: %ld\n"
 
 #: src/shop.c:322
 msgid "Unsellable\n"
@@ -1715,7 +1717,7 @@ msgstr ""
 #: src/shop.c:327
 #, c-format
 msgid "Time between two attacks: %3.2fs\n"
-msgstr ""
+msgstr "こうげき2かい あたりの じかん: %3.2fs\n"
 
 #: src/shop.c:331
 #, c-format
@@ -1725,7 +1727,7 @@ msgstr ""
 #: src/shop.c:334
 #, c-format
 msgid "Notes: %s"
-msgstr ""
+msgstr "メモ: %s"
 
 #: src/shop.c:338
 #, c-format
@@ -1736,11 +1738,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/shop.c:657
 msgid "You can not afford to have this item repaired."
-msgstr ""
+msgstr "しゅうりする ための サーキットが たりない"
 
 #: src/shop.c:733
 msgid "You can not afford this item."
-msgstr ""
+msgstr "サーキットが たりない"
 
 #: src/skills.c:217
 msgid "You cannot teleport here!"