OSDN > Entwickler >

maruhiro > Kammer > freedroidrpg_jp > Commit

maruhiro

FreedroidRPG 日本語訳
Fork

(Original-Repository, kein Fork Herkunft)

R/O
HTTP
SSH
HTTPS

Commit

Commit MetaInfo

Revision	28fed7a0ebb9e8ee29f821bfbfb5d4d0970e22a2 (tree)
Zeit	2018-02-09 01:10:25
Autor	maruhiro <maruhiro@brid...>
Commiter	maruhiro

Log Message

タウンの訳を追加

Ändern Zusammenfassung

modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.mo (diff)
modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.pot (diff)
modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.txt (diff)
modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.mo (diff)
modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.pot (diff)
modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.txt (diff)
modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg.mo (diff)
modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg.pot (diff)
modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg.txt (diff)

Diff

Binary files a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.mo and b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.mo differ

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.pot

+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.pot

		@@ -1397,11 +1397,11 @@ msgstr ""
1397	1397
1398	1398	#: map/item_specs.lua:1842
1399	1399	msgid "Strength Pill"
1400		-msgstr ""
	1400	+msgstr "\xfc\xfd\xf8\x8e\x98\xe9 \x98\x9d\xf8"
1401	1401
1402	1402	#: map/item_specs.lua:1843
1403	1403	msgid "Permanently gain +1 strength"
1404		-msgstr ""
	1404	+msgstr "\x94\x92\x97\x8d\x93\xe6 +1 \xfc\xfd\xf8\x8e\x98\x86 \x94\xf9"
1405	1405
1406	1406	#: map/item_specs.lua:1847
1407	1407	msgid "These pills permanently raise strength within a person. They work on a nano-technological basis. Consult your physician, the receipt or pharmacy experts for details on intended effects, possible interactions and side effects of this drug."

		@@ -1433,24 +1433,24 @@ msgstr ""
1433	1433
1434	1434	#: map/item_specs.lua:1878
1435	1435	msgid "Brain Enlargement Pills Antidote"
1436		-msgstr ""
	1436	+msgstr "\xe9\x93\x86 \x80\x97\x98\x9d\xf9 \x98\x9d\xf8\xe9 \x99\xde\xe4\xde\x98\x9b\xde\x92"
1437	1437
1438	1438	#: map/item_specs.lua:1882
1439	1439	msgid "These pills can reverse the harmful effects of the 'brain enlargement pills' that are publicly sold via the Internet. The planet-wide guild of medics has recommended not to respond to these ads at all, while attempts to entirely ban the distribution of those pills were never completely successful."
1440		-msgstr ""
	1440	+msgstr "\x9a\xe9 \x98\x9d\xf8\xea､ｲﾝﾀｰﾈｯﾄ\xe3\xde \x93\xf7\xfa\xe3\x92\xf9 ｢\xe9\x93\x96\xde \x80\x97\x98\xe5\xf9 \x98\x9d\xf8｣ \xe9 \xf5\x93\x96\xde\x92\xe5 \x9b\xf6\x93\x86 \x93\xe1\x99\x9c\xe3 \x98\xfa\xf9｡ \x9a\xfa\xf7\xe9 \x98\x9d\xf8\x86 \x96\xfd\x9e\xde\xfd\xe6 \x97\xfd\x9c\x9d\xf9 \x9a\xe4\x96\xde \xe3\xde\x97\xe5\x92\xe0\xf2､ \x9e\x96\x92\x81\xe9 \x92\x9c\x8c\xe9 ｸﾞﾙｰﾌﾟ\xea \x9a\xfa\xf7\xe9 \x9a\x93\x9a\x98\x86 \xf1\x9c\x9d\xf9 \x9a\xe4\x86 \x9d\x9d\xf2\xe3 \x92\xf9｡."
1441	1441
1442	1442	#: map/item_specs.lua:1889
1443	1443	msgid "Brain Enlargement Pill"
1444		-msgstr ""
	1444	+msgstr "\xe9\x93\x86 \x80\x97\x98\x9d\xf9 \x98\x9d\xf8"
1445	1445
1446	1446	#: map/item_specs.lua:1890
1447	1447	msgid "Gain fast acting cancer"
1448		-msgstr ""
	1448	+msgstr "ｶﾞﾝ\x86 \x9f\x98\x9c\xfd \x9d\xf9"
1449	1449
1450	1450	#: map/item_specs.lua:1894
1451	1451	#, c-format
1452	1452	msgid "Doctors all over the planet have tried to suppress the amazing breakthrough which has brought increased alertness and concentration that comes with a larger brain. They are synthesized using cutting edge technology and 100% natural herbal ingredients from a secret five thousand-year-old traditional holistic recipe. Get yours direct from our online Canadian ph4rm4cy!!! 100% satisfaction guaranteed!!!"
1453		-msgstr ""
	1453	+msgstr "\x9e\x96\x92\x81\xe9 ﾄﾞｸﾀｰ\x96\xde､ \x9a\xe9 \xe9\x93\x86 \x80\x97\x98\x9d\xf9 \x9a\xe4\xe3\xde \x96\x98\x9e\x92 ﾚﾍﾞﾙ\xe4 \x9c\x8d\x93\xe1\x8d\x93 ｶ\x86 \xe0\x96\xf2\xf7\xfa\xf9 \x95\xe4\xde\xfb\x98ﾍﾞ\x97 \x9c\xfd\xee\xdf\x86 \x95\x9b\x94\x9a\xf3\x93\xe4 \x9c\xe3\x92\xef\x9d｡ \x9b\x92\x9e\xfd\xe0\xfd\xe9 ﾃｸﾉﾛｼﾞｰ\xe4､ 5000\xe8\xfd\xe9 \xfa\x97\x9c\xe9\x91\xf9 ﾎﾘｽﾃｨｯｸ\xe5 \x9e\x92\xee\x93\xe3\xde \xe2\x98\xf7\xfa\xe0 100% ﾅﾁｭﾗﾙﾊｰﾌﾞ\x86 \x98\xf0\x91\xfc\x9e\xe3 \xe2\x98\xf7\xfa\xe3\x92\xef\x9d｡ｵﾝﾗｲﾝ\xe9 Canadian ph4rm4cy\x96\xf7 \xf8\x8e\x98\x9e\xe2 \x9a\x93\xe6\x8d\x93 \xe3\xde\x97\xef\x9d!!! 100% \xe9 \xef\xfd\x9f\xde\x98\x86 \xee\x9c\x8e\x93 \x9c\xef\x9d!!! "
1454	1454
1455	1455	#: map/item_specs.lua:1901
1456	1456	msgid "Diet Supplement"

		@@ -1466,11 +1466,11 @@ msgstr "\x9e\x96\x92 \xee\x93\x96\x92\xe9 \x91\xe4\xe3\xde \xf5\x92\x92\xe2
1466	1466
1467	1467	#: map/item_specs.lua:1913
1468	1468	msgid "Antibiotic"
1469		-msgstr ""
	1469	+msgstr "\x9a\x93\x9e\x92 \xec\xde\x8f\x9c\xe2"
1470	1470
1471	1471	#: map/item_specs.lua:1918
1472	1472	msgid "Truly wonderful things can be extracted from molds. This can cure lethal food poisoning. Wish you had that in your last Nethack game, eh?"
1473		-msgstr ""
	1473	+msgstr "\xee\xfd\xe4\x93\xe6 \x9d\xea\xde\xf7\x9c\x92 \xf3\xe9\xea ｶﾋﾞ\x96\xf7 \xe2\x98\xf7\xfa\xf9｡ \x9c\x8e\x98\xe1\x8d\x93\xe4\xde\x98\x86 \xe5\x95\x9e\xf9｡ \x9a\xe9\x91\x92\xe0\xde\xe9 Nethack\xe9 ﾌﾟﾚｰ\xe3\xde \x9a\xfa\x96\xde \x91\xfa\xea\xde\xe8?"
1474	1474
1475	1475	#: map/item_specs.lua:1925
1476	1476	msgid "Doc-in-a-can"

		@@ -2606,7 +2606,7 @@ msgstr ""
2606	2606
2607	2607	#: map/npc_specs.lua:66
2608	2608	msgid "Doc Moore - Medic"
2609		-msgstr ""
	2609	+msgstr "ﾄﾞｸﾀｰ \xe9 Moore"
2610	2610
2611	2611	#: map/npc_specs.lua:67
2612	2612	msgid "Dixon - Mechanic"

		@@ -2967,7 +2967,7 @@ msgstr "\xe3\xfd\x9c\x8d"
2967	2967
2968	2968	#: map/ReturnOfTux.droids:28
2969	2969	msgid "Medic"
2970		-msgstr "\x92\x9c\x8c"
	2970	+msgstr "ﾄﾞｸﾀｰ"
2971	2971
2972	2972	#: map/ReturnOfTux.droids:29
2973	2973	msgid "Chandra - Town Sage"

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.txt

+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.txt

		@@ -1397,11 +1397,11 @@ msgstr ""
1397	1397
1398	1398	#: map/item_specs.lua:1842
1399	1399	msgid "Strength Pill"
1400		-msgstr ""
	1400	+msgstr "わんりょくのくすり"
1401	1401
1402	1402	#: map/item_specs.lua:1843
1403	1403	msgid "Permanently gain +1 strength"
1404		-msgstr ""
	1404	+msgstr "えいきゅうに +1 わんりょくをえる"
1405	1405
1406	1406	#: map/item_specs.lua:1847
1407	1407	msgid "These pills permanently raise strength within a person. They work on a nano-technological basis. Consult your physician, the receipt or pharmacy experts for details on intended effects, possible interactions and side effects of this drug."

		@@ -1433,24 +1433,24 @@ msgstr ""
1433	1433
1434	1434	#: map/item_specs.lua:1878
1435	1435	msgid "Brain Enlargement Pills Antidote"
1436		-msgstr ""
	1436	+msgstr "のうを大きくするくすりのげどくざい"
1437	1437
1438	1438	#: map/item_specs.lua:1882
1439	1439	msgid "These pills can reverse the harmful effects of the 'brain enlargement pills' that are publicly sold via the Internet. The planet-wide guild of medics has recommended not to respond to these ads at all, while attempts to entirely ban the distribution of those pills were never completely successful."
1440		-msgstr ""
	1440	+msgstr "このくすりは、インターネットでうられている「のうが大きくなるくすり」のゆうがいなさようをうちけしてくれる。これらのくすりをかんぜんにきんしすることができないため、せかい中のいしゃのグループはこれらのこうこくをむしすることをすすめている。."
1441	1441
1442	1442	#: map/item_specs.lua:1889
1443	1443	msgid "Brain Enlargement Pill"
1444		-msgstr ""
	1444	+msgstr "のうを大きくするくすり"
1445	1445
1446	1446	#: map/item_specs.lua:1890
1447	1447	msgid "Gain fast acting cancer"
1448		-msgstr ""
	1448	+msgstr "ガンをそくしんする"
1449	1449
1450	1450	#: map/item_specs.lua:1894
1451	1451	#, c-format
1452	1452	msgid "Doctors all over the planet have tried to suppress the amazing breakthrough which has brought increased alertness and concentration that comes with a larger brain. They are synthesized using cutting edge technology and 100% natural herbal ingredients from a secret five thousand-year-old traditional holistic recipe. Get yours direct from our online Canadian ph4rm4cy!!! 100% satisfaction guaranteed!!!"
1453		-msgstr ""
	1453	+msgstr "せかい中のドクターが、こののうを大きくすることでかくせいレベルとしゅうちゅう力をたかめられるおどろくべきしんぽをおさえこもうとしています。さいせんたんのテクノロジーと、 5000ねんのれきしのあるホリスティックなせいほうでつくられた 100% ナチュラルハーブをくみあわせてつくられています。オンラインの Canadian ph4rm4cyからりょくせつこうにゅうできます!!! 100% のまんぞくをほしょうします!!! "
1454	1454
1455	1455	#: map/item_specs.lua:1901
1456	1456	msgid "Diet Supplement"

		@@ -1466,11 +1466,11 @@ msgstr "
1466	1466
1467	1467	#: map/item_specs.lua:1913
1468	1468	msgid "Antibiotic"
1469		-msgstr ""
	1469	+msgstr "こうせいぶっしつ"
1470	1470
1471	1471	#: map/item_specs.lua:1918
1472	1472	msgid "Truly wonderful things can be extracted from molds. This can cure lethal food poisoning. Wish you had that in your last Nethack game, eh?"
1473		-msgstr ""
	1473	+msgstr "ほんとうにすばらしいものはカビからつくられる。しょくちゅうどくをなおせる。このあいだの Nethackのプレーでこれがあればね?"
1474	1474
1475	1475	#: map/item_specs.lua:1925
1476	1476	msgid "Doc-in-a-can"

		@@ -2606,7 +2606,7 @@ msgstr ""
2606	2606
2607	2607	#: map/npc_specs.lua:66
2608	2608	msgid "Doc Moore - Medic"
2609		-msgstr ""
	2609	+msgstr "ドクターの Moore"
2610	2610
2611	2611	#: map/npc_specs.lua:67
2612	2612	msgid "Dixon - Mechanic"

		@@ -2967,7 +2967,7 @@ msgstr "
2967	2967
2968	2968	#: map/ReturnOfTux.droids:28
2969	2969	msgid "Medic"
2970		-msgstr "いしゃ"
	2970	+msgstr "ドクター"
2971	2971
2972	2972	#: map/ReturnOfTux.droids:29
2973	2973	msgid "Chandra - Town Sage"

Binary files a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.mo and b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.mo differ

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.pot

+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.pot

		@@ -1149,7 +1149,7 @@ msgstr "\x92\xf4
1149	1149
1150	1150	#: dialogs/Bender.lua:187 dialogs/Bender.lua:196
1151	1151	msgid "It was the brain enlargement pills. They did me no good, man."
1152		-msgstr "\xe9\x93\x86 \x95\x95\x97\x98\x9d\xf9 \x98\x9d\xf8\xe0\xde｡ \x91\x91､ \x9a\xfa\x96\xde \xf6\x98 \xe5\x96\x8f\xe0｡."
	1152	+msgstr "\xe9\x93\x86 \x80\x97\x98\x9d\xf9 \x98\x9d\xf8\xe0\xde｡ \x91\x91､ \x9a\xfa\x96\xde \xf6\x98 \xe5\x96\x8f\xe0｡."
1153	1153
1154	1154	#: dialogs/Bender.lua:193
1155	1155	msgid "What made you so sick?"

		@@ -1157,15 +1157,15 @@ msgstr "\xe5\x9e\xde \xeb\xde\x8e\x93\x97\xe6 \xe5\x8f\xe0\xe9\xe0\xde?"
1157	1157
1158	1158	#: dialogs/Bender.lua:202
1159	1159	msgid "Brain enlargement pills? Sounds ridiculous!"
1160		-msgstr "\xe9\x93\x86 \x95\x95\x97\x98\x9d\xf9 \x98\x9d\xf8? ﾊﾞｶ\x99\xde\xe3\x92\xf9!"
	1160	+msgstr "\xe9\x93\x86 \x80\x97\x98\x9d\xf9 \x98\x9d\xf8? ﾊﾞｶ\x99\xde\xe3\x92\xf9!"
1161	1161
1162	1162	#: dialogs/Bender.lua:205
1163	1163	msgid "You know man, I got those offers everybody gets."
1164		-msgstr "\x91\x91､ \x9a\x93\x9a\x98\x86 \xf0\xe0\xfd\xe0\xde｡."
	1164	+msgstr "\x91\x91､ \x9a\x93\x9a\x98\x86 \x93\x99\xe4\x8f\xe0\xfd\xe0\xde｡."
1165	1165
1166	1166	#: dialogs/Bender.lua:206
1167	1167	msgid "They offer some brain enlargement pills to enhance brain performance."
1168		-msgstr "\x91\xe0\xef\xe9 \x97\xe9\x93\x86 ｱｯﾌﾟ\x9b\x9e\xf9､ \xe9\x93\x86 \x95\x95\x97\x98\x9d\xf9 \x98\x9d\xf8\xe9 \x9e\xfd\xe3\xde\xfd\x86 \x9c\xe3\x92\xe0｡."
	1168	+msgstr "\x91\xe0\xef\xe9 \x97\xe9\x93\x86 ｱｯﾌﾟ\x9b\x9e\xf9､ \xe9\x93\x86 \x80\x97\x98\x9d\xf9 \x98\x9d\xf8\xe9 \x9e\xfd\xe3\xde\xfd\x86 \x9c\xe3\x92\xe0｡."
1169	1169
1170	1170	#: dialogs/Bender.lua:207
1171	1171	msgid "'Enlarg3 your brain! Bu.y pi11s! Che4p!!11!!!'"

		@@ -1181,7 +1181,7 @@ msgstr "\xe0\xde\x96\xf7
1181	1181
1182	1182	#: dialogs/Bender.lua:215
1183	1183	msgid "But if you aren't dumb, why the brain enlargement pills?"
1184		-msgstr "\x9c\x96\x9c \xf3\x9c \x91\xe5\xe0\x96\xde ﾊﾞｶ\xe3\xde\xe5\x92 \xe5\xf7\xea\xde､ \xe5\x9e\xde \xe9\x93\x86 \x95\x95\x97\x98\x9d\xf9 \x98\x9d\xf8\x86 \x96\x8f\xe0?"
	1184	+msgstr "\x9c\x96\x9c \xf3\x9c \x91\xe5\xe0\x96\xde ﾊﾞｶ\xe3\xde\xe5\x92 \xe5\xf7\xea\xde､ \xe5\x9e\xde \xe9\x93\x86 \x80\x97\x98\x9d\xf9 \x98\x9d\xf8\x86 \x96\x8f\xe0?"
1185	1185
1186	1186	#: dialogs/Bender.lua:218
1187	1187	msgid "Because they said I was dumb. So I had to do something about it, eh?"

		@@ -1197,7 +1197,7 @@ msgstr "\x91\x91
1197	1197
1198	1198	#: dialogs/Bender.lua:228
1199	1199	msgid "He's so angry cause I didn't listen. He warned me about the brain enlargement pill offers."
1200		-msgstr "ﾔﾂ\xea \x99\x92\x9a\x98\x86 \x97\x96\xe5\x96\x8f\xe0 \x9a\xe4\xe6 \xe2\x92\xe3 \x95\x9a\x8f\xe3 \x92\xe0｡ﾔﾂ\xea \xe9\x93\x86 \x95\x95\x97\x98\x9d\xf9 \x98\x9d\xf8\xe6 \xe2\x92\xe3 \x99\x92\x9a\x98 \x9c\xe3\x92\xe0｡."
	1200	+msgstr "ﾔﾂ\xea \x99\x92\x9a\x98\x86 \x97\x96\xe5\x96\x8f\xe0 \x9a\xe4\xe6 \xe2\x92\xe3 \x95\x9a\x8f\xe3 \x92\xe0｡ﾔﾂ\xea \xe9\x93\x86 \x80\x97\x98\x9d\xf9 \x98\x9d\xf8\xe6 \xe2\x92\xe3 \x99\x92\x9a\x98 \x9c\xe3\x92\xe0｡."
1201	1201
1202	1202	#: dialogs/Bender.lua:229
1203	1203	msgid "They can cause some awful forms of cancer. But I didn't listen. And now he refuses to help me, man."

		@@ -1221,7 +1221,7 @@ msgstr "\xe5\x95\x9c\xe3 \x98\xfa\xf9\xe5\xf7
1221	1221
1222	1222	#: dialogs/Bender.lua:243
1223	1223	msgid "I met a Red Guardsman named Bender. He poisoned himself with some brain enlargement pills, which turned out to be highly carcinogenic. The town doctor will not give him the antidote, so it is up to me to save him."
1224		-msgstr "Bender \xe4 \x92\x93 \xe5\xe9 ﾚｯﾄﾞｶﾞｰﾄﾞ\xe4 \x91\x8f\xe0｡ \x96\xfa\xea ｶﾞﾝ\x86 \xeb\x97\x95\x9a\x9d \x96\xe9\x93\x9e\x92\xe9 \x91\xf9 \xe9\x93\x86 \x95\x95\x97\x98\x9d\xf9 \x98\x9d\xf8\xe3\xde \x98\xf9\x9c\xfd\xe3\xde \x92\xe0｡ﾀｳﾝ\xe9 ﾄﾞｸﾀｰ\xea \x99\xde\xe4\xde\x98 \xe3\xde\x97\xe5\x92 \xe0\xde\xfb\x93｡ \x96\xfa\x86 \x9d\x98\x94\xf9\x96\xea \x83 \x9c\xe0\xde\x92\xe0\xde｡."
	1224	+msgstr "Bender \xe4 \x92\x93 \xe5\xe9 ﾚｯﾄﾞｶﾞｰﾄﾞ\xe4 \x91\x8f\xe0｡ \x96\xfa\xea ｶﾞﾝ\x86 \xeb\x97\x95\x9a\x9d \x96\xe9\x93\x9e\x92\xe9 \x91\xf9 \xe9\x93\x86 \x80\x97\x98\x9d\xf9 \x98\x9d\xf8\xe3\xde \x98\xf9\x9c\xfd\xe3\xde \x92\xe0｡ﾀｳﾝ\xe9 ﾄﾞｸﾀｰ\xea \x99\xde\xe4\xde\x98 \xe3\xde\x97\xe5\x92 \xe0\xde\xfb\x93｡ \x96\xfa\x86 \x9d\x98\x94\xf9\x96\xea \x83 \x9c\xe0\xde\x92\xe0\xde｡."
1225	1225
1226	1226	#: dialogs/Bender.lua:251
1227	1227	msgid "I'm sorry, but it looks like there's nothing I could do for you."

		@@ -1257,39 +1257,39 @@ msgstr ""
1257	1257
1258	1258	#: dialogs/Bender.lua:275
1259	1259	msgid "I've got your medicine. With best wishes from the doctor."
1260		-msgstr ""
	1260	+msgstr "\x98\x9d\xf8\x86 \xe3\xe6 \x92\xfa\xe0｡ﾄﾞｸﾀｰ \x96\xf7 \xe0\xde｡."
1261	1261
1262	1262	#: dialogs/Bender.lua:277
1263	1263	msgid "Wow, you really did it! I guess you beat the hell out of him."
1264		-msgstr ""
	1264	+msgstr "\x95\x95､ \xee\xfd\xe4\x93\xe6 \xf4\x8f\xe3 \x98\xfa\xe0! ｱｲﾂ\x86 \x9c\xde\x9a\xde\x98\xe6 \x95\xe4\x9c\xe0\xfd\xe0\xde\xfb\x93?"
1265	1265
1266	1266	#: dialogs/Bender.lua:278
1267	1267	msgid "He wouldn't help me even after I pounded him a bit. A big bit."
1268		-msgstr ""
	1268	+msgstr "ｱｲﾂ\xea ｵﾚ\x96\xde \xe1\x8e\x8f\xe4 \xe5\x98\xde\x8f\xe3 \x96\xf7 \xe0\x9d\x99\xe3 \x98\xfa\xe5\x98 \xe5\x8f\xe0 \x96\xf7\xe5｡ \xe0\xde\x92\xec\xde\xfd \xe1\x8e\x8f\xe4｡."
1269	1269
1270	1270	#: dialogs/Bender.lua:279
1271	1271	msgid "Man, you are the greatest hero!"
1272		-msgstr ""
	1272	+msgstr "\x91\x91､ｵﾏｴ\xea ｵﾚ\xe9 \x9b\x92\xe0\xde\x92\xe9 ﾋｰﾛｰ\xe0\xde!"
1273	1273
1274	1274	#: dialogs/Bender.lua:281
1275	1275	msgid "Here, take this as a reward - and you can be sure that I'll vote for you if you seek membership in the Red Guard!"
1276		-msgstr ""
	1276	+msgstr "\x95\xfa\x92\xe6 \x9a\xfa\x86 \xf4\xf9\xf6｡ \x9f\x9c\xe3 ｵﾏｴ\x96\xde ﾚｯﾄﾞｶﾞｰﾄﾞ\xe6 \xf8\x8f\x9a\x93\xee \x9c\xe0\xf7 ｵﾏｴ\xe6 \xe4\x93\xeb\x8e\x93 \x9d\xf9!"
1277	1277
1278	1278	#: dialogs/Bender.lua:283
1279	1279	msgid "Here, take this as a reward."
1280		-msgstr ""
	1280	+msgstr "\x9b\x91､ \x9a\xfa\x86 \x93\x99\xe4\x8f\xe3 \x98\xfa｡."
1281	1281
1282	1282	#: dialogs/Bender.lua:285
1283	1283	msgid "Thanks, man!"
1284		-msgstr ""
	1284	+msgstr "\x91\x91､ \x91\xf8\x96\xde\xe4\x93!"
1285	1285
1286	1286	#: dialogs/Bender.lua:290
1287	1287	msgid "Bender is fine now. He gave me some muscle enlargement pills in return for my help. Hmm..."
1288		-msgstr ""
	1288	+msgstr "Bender\xea \xf6\x98 \xe5\x8f\xe0｡ \x96\xfa\xea \x95\xfa\x92\xe4\x9c\xe3 \xfc\xfd\xf8\x8e\x98\xe9 \x98\x9d\xf8\x86 \xfc\xe0\x9c\xe0｡ﾑﾑﾑ..."
1289	1289
1290	1290	#: dialogs/Bender.lua:298
1291	1291	msgid "Maybe taking the brain enlargement pills really was stupid."
1292		-msgstr "\xe9\x93\x86 \x95\x95\x97\x98\x9d\xf9 \x98\x9d\xf8\x86 \xee\xfd\xe4\x93\xe6 \xe9\xf1\xe9\xea ﾊﾞｶ\xe0\xde｡."
	1292	+msgstr "\xe9\x93\x86 \x80\x97\x98\x9d\xf9 \x98\x9d\xf8\x86 \xee\xfd\xe4\x93\xe6 \xe9\xf1\xe9\xea ﾊﾞｶ\xe0\xde｡."
1293	1293
1294	1294	#: dialogs/Bender.lua:301
1295	1295	msgid "WHAT? Did you just say I'm stupid?"

		@@ -1309,7 +1309,7 @@ msgstr "
1309	1309
1310	1310	#: dialogs/Bender.lua:311
1311	1311	msgid "He's right inside this building. I'm waiting here for him, man."
1312		-msgstr "\xf0\x97\xde\xe9 ﾋﾞﾙ\xe9 \x81\xe6 \x92\xf9｡ \x91\x91､ｵﾚ\xea ﾄﾞｸﾀｰ\x86 \xef\x8f\xe3 \x92\xf9\xfd\xe0\xde｡."
	1312	+msgstr "\xf2\xe9\xef\x94\xe9 ﾋﾞﾙ\xe9 \x81\xe6 \x92\xf9｡ \x91\x91､ｵﾚはﾄﾞｸﾀｰ\x86 \xef\x8f\xe3 \x92\xf9\xfd\xe0\xde｡."
1313	1313
1314	1314	#: dialogs/Bender.lua:312
1315	1315	msgid "When he comes out, maybe I can pound him some more. Maybe then he'll help me at last!"

		@@ -1337,15 +1337,15 @@ msgstr "\x91\x91
1337	1337
1338	1338	#: dialogs/Bender.lua:329
1339	1339	msgid "Did you take all the Brain Enlargement Pills?"
1340		-msgstr ""
	1340	+msgstr "\xe9\x93\x86 \x80\x97\x98\x9d\xf9 \x98\x9d\xf8\xea \x9dﾍﾞ\xe3 \xe9\xfd\xe0\xde\xe9\x96?"
1341	1341
1342	1342	#: dialogs/Bender.lua:331
1343	1343	msgid "No. I have one left."
1344		-msgstr ""
	1344	+msgstr "\x92\xf4､ 1\xe2 \xe9\x9a\x8f\xe3\x92\xf9｡."
1345	1345
1346	1346	#: dialogs/Bender.lua:332
1347	1347	msgid "Here, take it. I don't want it."
1348		-msgstr ""
	1348	+msgstr "\xf3\xf7\x8f\xe3 \x98\xfa｡ \xf3\x93 \x92\xf7\xe5\x92｡."
1349	1349
1350	1350	#: dialogs/Bender.lua:339
1351	1351	msgid "What secrets? Like a secret handshake?"

		@@ -6335,7 +6335,7 @@ msgstr ""
6335	6335
6336	6336	#: dialogs/DocMoore.lua:119
6337	6337	msgid "Hello. I'm Doc Moore. I'm the medic of this town. I don't believe we've met?"
6338		-msgstr ""
	6338	+msgstr "\x9a\xfd\xe6\xe1\xea｡ \x83\xea ﾄﾞｸﾀｰ Moore｡ \x9a\xe9 ﾀｳﾝ\xe9 ﾄﾞｸﾀｰ\xe0\xde｡ \x92\x9e\xde\xfd \x91\x8f\xe0 \x9a\xe4\x96\xde \x91\xf8\xef\x9d\x96\xe5?"
6339	6339
6340	6340	#. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
6341	6341	#. TRANSLATORS: %s=Tux:get_player_name()

		@@ -6343,11 +6343,11 @@ msgstr ""
6343	6343	#: dialogs/DocMoore.lua:121 dialogs/Jennifer.lua:50 dialogs/John.lua:146
6344	6344	#, c-format
6345	6345	msgid "I'm %s."
6346		-msgstr ""
	6346	+msgstr "%s \xe0\xde｡."
6347	6347
6348	6348	#: dialogs/DocMoore.lua:122
6349	6349	msgid "Um, what are you? Some kind of overgrown penguin?"
6350		-msgstr ""
	6350	+msgstr "\x93\x93\xf1､ \x91\xe5\xe0\xea \xe5\xe6\xf3\xe9 \xe0\xde\xfb\x93? \x9f\xe0\xde\xe1\x9d\x97\xde\xe0 ﾍﾟﾝｷﾞﾝ\xe9 \x92\x8f\x9c\x8d \xe0\xde\xfb\x93\x96?"
6351	6351
6352	6352	#: dialogs/DocMoore.lua:123 dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:63
6353	6353	msgid "I'm a Linarian."

		@@ -6355,35 +6355,35 @@ msgstr "\x83\xea Linarian\xe0\xde
6355	6355
6356	6356	#: dialogs/DocMoore.lua:124
6357	6357	msgid "Oh, I vaguely remember reading something about Linarian biology back in my university days..."
6358		-msgstr ""
	6358	+msgstr "\x95\x95､ \x96\xde\x98\x9e\x92\xe9 \x9a\xfb\xe6 Linarian\xe9 \x9e\x92\xe0\x92\xe6 \xe2\x92\xe3 \xf6\xfd\xe0\xde \x9a\xe4\x86 \x95\xf3\x92\xe0\xde\x9d\xe5..."
6359	6359
6360	6360	#: dialogs/DocMoore.lua:125
6361	6361	msgid "Wait... did you come from outside of town?"
6362		-msgstr ""
	6362	+msgstr "\x92\xf4 \xef\xe3... \x91\xe5\xe0\xea ﾀｳﾝ\xe9 \x9f\xe4\x96\xf7 \x97\xe0\xe9\x96?"
6363	6363
6364	6364	#: dialogs/DocMoore.lua:126
6365	6365	msgid "Yes, I had to fight my way here through a bunch of bots."
6366		-msgstr ""
	6366	+msgstr "\x9f\x93\xe0\xde｡ \xe0\x98\x9b\xfd\xe9 BOT\xe4 \xe0\xe0\x96\x8f\xe3 \x9a\x9a\xe6 \x97\xe0｡."
6367	6367
6368	6368	#: dialogs/DocMoore.lua:127
6369	6369	msgid "Oh my!"
6370		-msgstr ""
	6370	+msgstr "\xe5\xfd\xe4 \x92\x93\x9a\xe4\xe0\xde!"
6371	6371
6372	6372	#: dialogs/DocMoore.lua:128
6373	6373	msgid "Well, I should be able to heal you if you get hurt."
6374		-msgstr ""
	6374	+msgstr "\x93\xf1､ \x99\x96\xde\x86 \x9c\xe0\xe4\x97\xea \x9a\x9a\xe6 \x98\xfa\xea\xde\xf6\x92｡."
6375	6375
6376	6376	#: dialogs/DocMoore.lua:138
6377	6377	msgid "Do you also sell medical equipment?"
6378		-msgstr ""
	6378	+msgstr "\x98\x9d\xf8\xf3 \x9a\x9a\xe3\xde \x96\x94\xf9\xe9\x96?"
6379	6379
6380	6380	#: dialogs/DocMoore.lua:140
6381	6381	msgid "Yes. Here is what I can offer today."
6382		-msgstr ""
	6382	+msgstr "\x9f\x93\xe0\xde｡ \x92\xef \xe3\x92\x97\x8e\x93 \xe3\xde\x97\xf9\xe9\xea \x9a\xfa\xe0\xde｡."
6383	6383
6384	6384	#: dialogs/DocMoore.lua:147
6385	6385	msgid "Doc, I took some of those brain enlargement pills..."
6386		-msgstr ""
	6386	+msgstr "ﾄﾞｸﾀｰ､ \xe9\x93\x86 \x80\x97\x98\x9d\xf9 \x98\x9d\xf8\x86 \xe9\xfd\xe3\xde \x9c\xef\x8f\xe0\xe9\xe0\xde\x96\xde..."
6387	6387
6388	6388	#: dialogs/DocMoore.lua:150
6389	6389	msgid "Sorry, but I already gave you some medical help."

		@@ -6399,107 +6399,107 @@ msgstr ""
6399	6399
6400	6400	#: dialogs/DocMoore.lua:155
6401	6401	msgid "Oh no, not another one. Those pills are almost pure biological waste."
6402		-msgstr ""
	6402	+msgstr "\x91\x91､ \xef\xe0\xe0\xde｡ \x9a\xfa\xf7\xe9 \x98\x9d\xf8\xea \xef\x8f\xe0\x98\xe9 ﾑﾀﾞ\xe2\xde\x96\x92\xe0\xde｡."
6403	6403
6404	6404	#: dialogs/DocMoore.lua:156
6405	6405	msgid "Taking that stuff almost always equals delayed suicide."
6406		-msgstr ""
	6406	+msgstr "\x9a\xe9\xf6\x93\xe5 \xf3\xe9\x86 \xe9\xf1\xe9\xea \xf5\xf9\xf4\x96\xe5 \x9c\xde\x9b\xe2\xe4 \x95\xe5\x9c\xde\xe0\xde｡."
6407	6407
6408	6408	#: dialogs/DocMoore.lua:157
6409	6409	msgid "Now, take this antidote. It should remove the dangerous substances within your body."
6410		-msgstr ""
	6410	+msgstr "\x9b\x91､ \x9a\xe9 \x99\xde\xe4\xde\x98\x9b\xde\x92\x86 \xe9\xf0\xe5\x9b\x92｡ \x96\xf7\xe0\xde\x96\xf7 \xf5\x93\x96\xde\x92\xe5 \xec\xde\x8f\x9c\xe2\x86 \xe4\xf8\xe9\x9f\xde\x92\xe3 \x98\xfa\xf9｡."
6411	6411
6412	6412	#: dialogs/DocMoore.lua:158
6413	6413	msgid "But remember, I'll only give you this help once, because you didn't know the effects."
6414		-msgstr ""
	6414	+msgstr "\xe0\xde\x96\xde \x95\xee\xde\x94\xe3 \x95\x97\xe5\x9b\x92｡ \xe0\x9d\x99\xf9\xe9\xea \x92\xe1\xe4\xde\xe0\xde\x99\xe0\xde｡ \x91\xe5\xe0\xea \x9c\xf7\xe5\x96\x8f\xe0 \xe9\xe0\xde\x96\xf7｡."
6415	6415
6416	6416	#: dialogs/DocMoore.lua:159
6417	6417	msgid "Should you take that junk again, I won't feel responsible for what happens to you any more."
6418		-msgstr ""
	6418	+msgstr "\xec\xe0\xe0\xeb\xde \x9f\xe9 ｺﾞﾐ\x86 \xe9\xfd\xe0\xde\xe5\xf7\xea\xde､ \xe5\xe6\x96\xde \x95\x9a\x8f\xe3\xf3 \x83\xea \x9e\x97\xe6\xfd\x86 \xe4\xf7\xe5\x92｡."
6419	6419
6420	6420	#: dialogs/DocMoore.lua:161
6421	6421	msgid "The doctor was easily fooled. I have the pills that Bender needs."
6422		-msgstr ""
	6422	+msgstr "ﾄﾞｸﾀｰ\xea \x96\xfd\xe0\xfd\xe6 \xe0\xde\xef\x9e\xe0｡ Bender\x96\xde \xeb\xe2\xf6\x93\xe5 \x98\x9d\xf8\x86 \xe3\xe6 \x92\xfa\xe0｡."
6423	6423
6424	6424	#: dialogs/DocMoore.lua:169
6425	6425	msgid "Doctor, how can I keep healthy and alive?"
6426		-msgstr ""
	6426	+msgstr "ﾄﾞｸﾀｰ､ \xe4\xde\x93\x9d\xfa\xea\xde \x99\xfd\x9a\x93\xe3\xde \xe5\x96\xde\x92\x97 \xe3\xde\x97\xf9?"
6427	6427
6428	6428	#: dialogs/DocMoore.lua:171
6429	6429	msgid "Always remember L-I-F-E"
6430		-msgstr ""
	6430	+msgstr "L-I-F-E\x86 \x95\xee\xde\x94\xe3 \x95\x97\xe5\x9b\x92｡."
6431	6431
6432	6432	#: dialogs/DocMoore.lua:172
6433	6433	msgid "L - Look at your health status regularly."
6434		-msgstr ""
	6434	+msgstr "L\xea Look\xe0\xde｡ｽﾃｰﾀｽ\x86 \xe3\x92\x97\xe3\x97\xe6 \xf0\xe5\x9b\x92｡."
6435	6435
6436	6436	#: dialogs/DocMoore.lua:173
6437	6437	msgid "I - Ingest cold water if you are overheating."
6438		-msgstr ""
	6438	+msgstr "I\xea Ingest\xe0\xde｡ｵｰﾊﾞｰﾋｰﾄ\xe9 \xe4\x97\xea \xe2\xf2\xe0\x92 \xf0\x9d\xde\x86 \xe9\xf0\xe5\x9b\x92｡."
6439	6439
6440	6440	#: dialogs/DocMoore.lua:174
6441	6441	msgid "F - Flee if you cannot fight."
6442		-msgstr ""
	6442	+msgstr "F\xea Flee\xe0\xde｡ \xe0\xe0\x96\x94\xe5\x92 \xe4\x97\xea \xe6\x99\xde\xfb｡."
6443	6443
6444	6444	#: dialogs/DocMoore.lua:175
6445	6445	msgid "E - Evacuate to the town if you cannot flee."
6446		-msgstr ""
	6446	+msgstr "E\xea Evacuate\xe0\xde｡ \xe6\x99\xde\xf7\xfa\xe5\x92 \xe4\x97\xea ﾀｳﾝ\xe6 \xeb\xe5\xfd \x9c\xe5\x9b\x92｡."
6447	6447
6448	6448	#: dialogs/DocMoore.lua:181
6449	6449	msgid "Can you fix me up?"
6450		-msgstr ""
	6450	+msgstr "\xe1\xf8\x8e\x93\x9c\xe3 \xf3\xf7\x94\xf9\x96?"
6451	6451
6452	6452	#: dialogs/DocMoore.lua:183
6453	6453	msgid "Sure, as the only doctor of this slowly growing community, I take responsibility for everyone's health."
6454		-msgstr ""
	6454	+msgstr "\xf3\xe1\xfb\xfd\xe0\xde｡ \x9a\xe9 \x9e\x92\xe1\x8e\x93 \xe4\xe1\x8d\x93\xe9 \xe1\x92\x9b\xe5 ｺﾐｭﾆﾃｨ\xe9 ﾄﾞｸﾀｰ\xe4\x9c\xe3､ \x83\xe6\xea \x9e\xde\xfd\x92\xfd\xe9 \x99\xfd\x9a\x93\xe6 \xe0\x92\x9d\xf9 \x9e\x97\xe6\xfd\x86 \x95\x8f\xe3 \x92\xf9｡. "
6455	6455
6456	6456	#: dialogs/DocMoore.lua:186
6457	6457	msgid "However, self-inflicted damage might be exempted from this rule in some cases..."
6458		-msgstr ""
	6458	+msgstr "\xe0\xde\x96\xde､ \x9c\xde\xec\xde\xfd\xe6 \x91\xe0\x94\xe0 ﾀﾞﾒｰｼﾞ\xea ﾍﾞ\xe2\xe9 \xea\xde\x91\x92\xf3 \x91\xf9..."
6459	6459
6460	6460	#: dialogs/DocMoore.lua:190
6461	6461	msgid "You seem to be in excellent health, there is nothing I can do for you right now."
6462		-msgstr ""
	6462	+msgstr "\x91\xe5\xe0\xea \xe4\xe3\xf3 \x99\xfd\x9a\x93\x9f\x93\xe0\xde｡ \x92\xef\xea \xe5\xe6\xf3 \x9d\xf9 \xeb\xe2\xf6\x93\x96\xde \xe5\x92｡."
6463	6463
6464	6464	#: dialogs/DocMoore.lua:192
6465	6465	msgid "There, it's done. You're completely fixed. You can go now."
6466		-msgstr ""
	6466	+msgstr "\xf6\x9c､ \x9a\xfa\xe3\xde \xf6\x92｡ \x96\xfd\x9e\xde\xfd\xe6 \xf6\x98\xe5\x8f\xe0｡ \x91\xe5\xe0\xea \x9d\x98\xde\xe6 \x9c\x8d\x8f\xea\xdf\xe2 \xe3\xde\x97\xf9｡."
6467	6467
6468	6468	#: dialogs/DocMoore.lua:193
6469	6469	msgid "You need to keep better care of yourself. You're completely fixed. You can go now."
6470		-msgstr ""
	6470	+msgstr "\x91\xe5\xe0\xea \xf3\x8f\xe4 \x9c\xde\xec\xde\xfd\x86 \x92\xe0\xfc\x8f\xe0 \xee\x93\x96\xde \xf6\x92｡ \x96\xfd\x9e\xde\xfd\xe6 \xf6\x98\xe5\x8f\xe0｡ \x91\xe5\xe0\xea \x9d\x98\xde\xe6 \x9c\x8d\x8f\xea\xdf\xe2 \xe3\xde\x97\xf9｡."
6471	6471
6472	6472	#: dialogs/DocMoore.lua:201
6473	6473	msgid "What do you mean, self-inflicted damage?"
6474		-msgstr ""
	6474	+msgstr "\x9c\xde\xec\xde\xfd\xe6 \x91\xe0\x94\xe0 ﾀﾞﾒｰｼﾞ \xe4\xea \xe4\xde\x93\x92\x93 \x92\xf0\x96?"
6475	6475
6476	6476	#: dialogs/DocMoore.lua:205
6477	6477	msgid "Well, you see that Bender character on my doorstep?"
6478		-msgstr ""
	6478	+msgstr "\x93\x93\xf1､ﾄﾞｱ\xe9 \xe4\x9a\xfb\xe6\x92\xf9 Bender\x96\xde \xf0\x94\xef\x9d\x96\xe5?"
6479	6479
6480	6480	#: dialogs/DocMoore.lua:207
6481	6481	msgid "Well, you see that idiotic Bender character on my doorstep?"
6482		-msgstr ""
	6482	+msgstr "\x93\x93\xf1､ﾄﾞｱ\xe9 \xe4\x9a\xfb\xe6\x92\xf9 \x95\xfb\x96\xe5 Bender\x96\xde \xf0\x94\xef\x9d\x96\xe5?"
6483	6483
6484	6484	#: dialogs/DocMoore.lua:209
6485	6485	msgid "What can you tell me about Bender?"
6486		-msgstr ""
	6486	+msgstr "Bender\xe6 \xe2\x92\xe3 \x97\x96\x9e\xe3 \x98\xfa\xf9\x96?"
6487	6487
6488	6488	#: dialogs/DocMoore.lua:210
6489	6489	msgid "Bender asked my advice about some pills he saw advertised in an e-mail. I told him not to buy them."
6490		-msgstr ""
	6490	+msgstr "Bender\xea e-mail\xe3\xde \xf0\xe0 \x98\x9d\xf8\xe6\xe2\x92\xe3 \x83\xe6 ｱﾄﾞﾊﾞｲｽ\x86 \xf3\xe4\xf2\xe0｡ \x83\xea \x96\x93\xe5 \xe4 \x92\x8f\xe0｡."
6491	6491
6492	6492	#: dialogs/DocMoore.lua:211
6493	6493	msgid "But guess what? He bought and took the stupid pills anyway, and then he came back to me to fix him."
6494		-msgstr ""
	6494	+msgstr "\xe0\xde\x96\xde \xe4\xde\x93\x9c\xe0 \x9a\xe4\x96｡ \x96\xfa\xea \x9f\xe9 ﾊﾞｶ\x99\xde\xe0 \x98\x9d\xf8\x86 \x96\x8f\xe3 \xe9\xfd\xe0\xde｡ \x9f\x9c\xe3 \xec\xe0\xe0\xeb\xde \x83\xe6 \xe5\x95\x9c\xe3 \xf3\xf7\x92\xe6 \x97\xe0｡."
6495	6495
6496	6496	#: dialogs/DocMoore.lua:212
6497	6497	msgid "If he, or anyone, is going to completely disregard my medical advice, and then think they are going to get my medical supplies, then they are wrong."
6498		-msgstr ""
	6498	+msgstr "\x96\xfa\xf4､ \x9f\xe9\xee\x96\xe9 \x83\xe9 ｱﾄﾞﾊﾞｲｽ\x86 \x96\xfd\x9e\xde\xfd\xe6 \xf1\x9c\x9c\xe0 \xf3\xe9\xea､ \xe2\x97\xde\xe6\xea \x83\xe9 \x98\x9d\xf8\x86 \xf3\xe4\xf2\xe6 \x98\xf9｡ \x9f\x9c\xe3 \x91\x98\xe0\x92\x86 \xe2\x98｡."
6499	6499
6500	6500	#: dialogs/DocMoore.lua:213
6501	6501	msgid "He won't get anything from me anymore. It would be unfair to the community to waste all the supplies on him, and that's my final word on that."
6502		-msgstr ""
	6502	+msgstr "\x96\xfa\xe6\xea \xf3\x93 \xe5\xe6\xf3 \xfc\xe0\x9c\xe3 \x92\xe5\x92｡ \x96\xfa\xe6 \x95\x95\x98\xe9 \x98\x9d\xf8\x86 \x91\xe0\x94\xf9\xe9\xea ｺﾐｭﾆﾃｨ\xe6 \xe0\x92\x9c\xe3 ﾌｪｱ\xe3\xde\xe5\x92 \x96\xf7\xe0\xde｡ \x9f\x9c\xe3 \x9f\xfa\x96\xde \x83\xe9 \x9b\x92\x9a\xde\xe9 \x9a\xe4\xea\xde\xe4 \xe5\x8f\xe0｡."
6503	6503
6504	6504	#: dialogs/DocMoore.lua:220
6505	6505	msgid "Doc... I really want the antidote."

		@@ -6587,11 +6587,11 @@ msgstr ""
6587	6587
6588	6588	#: dialogs/DocMoore.lua:285
6589	6589	msgid "May I buy some medical equipment?"
6590		-msgstr ""
	6590	+msgstr "\xe5\xe6\x96 \x98\x9d\xf8\x86 \x96\x94\xf9\x96?"
6591	6591
6592	6592	#: dialogs/DocMoore.lua:287
6593	6593	msgid "Sure. Here is what I can offer today."
6594		-msgstr ""
	6594	+msgstr "\xf3\xe1\xfb\xfd\xe0\xde｡ \x92\xef \xe3\x92\x97\x8e\x93 \xe3\xde\x97\xf9\xe9\xea \x9a\xfa\xe0\xde｡."
6595	6595
6596	6596	#: dialogs/DocMoore.lua:293
6597	6597	msgid "Hmm. I cannot remember."

		@@ -6643,83 +6643,83 @@ msgstr ""
6643	6643
6644	6644	#: dialogs/DocMoore.lua:322
6645	6645	msgid "What can you tell me about Strength Pills?"
6646		-msgstr ""
	6646	+msgstr "\xfc\xfd\xf8\x8e\x98\xe9 \x98\x9d\xf8\xe6 \xe2\x92\xe3 \x97\x96\x9e\xe3 \x98\xfa\xf9\x96?"
6647	6647
6648	6648	#: dialogs/DocMoore.lua:329
6649	6649	msgid "What can you tell me about Dexterity Pills?"
6650		-msgstr ""
	6650	+msgstr "\x9d\xea\xde\xf4\x9b\xe9 \x98\x9d\xf8\xe6 \xe2\x92\xe3 \x97\x96\x9e\xe3 \x98\xfa\xf9\x96?"
6651	6651
6652	6652	#: dialogs/DocMoore.lua:336
6653	6653	msgid "What can you tell me about Code Pills?"
6654		-msgstr ""
	6654	+msgstr "ｺｰﾃﾞｨﾝｸﾞ\xe9 \x98\x9d\xf8\xe6 \xe2\x92\xe3 \x97\x96\x9e\xe3 \x98\xfa\xf9\x96?"
6655	6655
6656	6656	#: dialogs/DocMoore.lua:344
6657	6657	msgid "Those pills are only one variant of a fantastic scientific breakthrough that happened shortly before the Great Assault."
6658		-msgstr ""
	6658	+msgstr "\x9a\xfa\xf7\xe9 \x98\x9d\xf8\xea､ \x80\xea\xfd\xf7\xfd\xe9 \x9d\x9a\x9c \xef\x94\xe6 \x91\x8f\xe0 \x9d\xea\xde\xf7\x9c\x92 \x96\x96\xde\x98\xe3\x97\xe5 \x9c\xfd\xee\xdf\xe9 1\xe2\xe9 \x96\xe0\xe1\xe6 \x9d\x97\xde\xe5\x92｡."
6659	6659
6660	6660	#: dialogs/DocMoore.lua:345
6661	6661	msgid "Three kinds of enhancement pills were developed. One for strength, one for dexterity and one for programming abilities."
6662		-msgstr ""
	6662	+msgstr "\x9a\xfa\xf7\xe9 \xe9\x93\xf8\x8e\x98\x86 \x9a\x93\x9c\xde\x8e\x93\x9b\x9e\xf9 \x98\x9d\xf8\x96\xde \x96\x92\xea\xe2\x9b\xfa\xe0｡ 1\xe2\xea \xfc\xfd\xf8\x8e\x98､ 1\xe2\xea \x9d\xea\xde\xf4\x9b､ \x9f\x9c\xe3 1\xe2\xea ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾐﾝｸﾞ \xe9\x93\xf8\x8e\x98\xe0\xde｡."
6663	6663
6664	6664	#: dialogs/DocMoore.lua:346
6665	6665	msgid "These pills work on a nanotechnological basis with small machines connecting to your muscle and nerve tissue."
6666		-msgstr ""
	6666	+msgstr "\x9a\xfa\xf7\xe9 \x98\x9d\xf8\xea ﾅﾉﾃｸﾉﾛｼﾞｰ\xe6 \xf3\xe4\xe2\xde\x92\xe3\x92\xe3､ \xe1\x92\x9b\xe5 ﾏｼﾝ\x96\xde \x97\xfd\xe6\x98\xf4 \x9c\xfd\x99\x92 \x9f\x9c\x97\xe4 \x99\xe2\x9a\xde\x93\x9d\xf9｡."
6667	6667
6668	6668	#: dialogs/DocMoore.lua:347
6669	6669	msgid "The machines connect together and form some inorganic artificial tissue that has been optimized for certain qualities."
6670		-msgstr ""
	6670	+msgstr "ﾏｼﾝ\xea \xe0\x96\xde\x92\xe6 \xe2\xe5\x96\xde\xf8､ \x9c\xde\xfd\x9a\x93\xe3\x97\xe5 \x9f\x9c\x97\x86 \xe2\x98\xf8､ \x9d\xea\xde\xf7\x9c\x92 \x9e\x92\xe9\x93\x86 \xe0\xde\x9d｡."
6671	6671
6672	6672	#: dialogs/DocMoore.lua:348
6673	6673	msgid "Since this invention only came about shortly before the Great Assault, these pills are now very rare."
6674		-msgstr ""
	6674	+msgstr "\x9a\xfa\x96\xde \xea\xe2\xf2\x92\x9b\xfa\xe0 \x9d\x98\xde \x91\xe4\xe6 \x80\xea\xfd\xf7\xfd\x96\xde \x91\x8f\xe0｡ \xf6\x8f\xe3､ \x9a\xfa\xf7\xe9 \x98\x9d\xf8\xea \x92\xef\xe3\xde\xea \xe4\xe3\xf3 \xe3\xe6 \xea\x92\xf8\xe6\x98\x92｡."
6675	6675
6676	6676	#: dialogs/DocMoore.lua:349
6677	6677	msgid "But if you should get them, even better, because the effects are permanent, and as far as we can tell, there aren't any side effects!"
6678		-msgstr ""
	6678	+msgstr "\x9c\x96\x9c､ \x96\xe5\xf7\x9d\xde \xe3\xe6 \x92\xfa\xf9 ﾍﾞ\x97\xe0\xde｡ \xe5\x9e\xde\xe5\xf7\xea\xde､ \x9a\x93\x96\xea \x94\x92\x94\xfd\xe6 \xe2\xe2\xde\x97､ \x83\x96\xde \x9c\xf9 \x96\x97\xde\xf8 \xec\x98\x9b\xf6\x93\xf3 \xe5\x92!"
6679	6679
6680	6680	#: dialogs/DocMoore.lua:355
6681	6681	msgid "What can you tell me about Brain Pills?"
6682		-msgstr ""
	6682	+msgstr "\xe9\x93\x86 \x80\x97\x98\x9d\xf9 \x98\x9d\xf8\xe6 \xe2\x92\xe3 \x97\x96\x9e\xe3 \x98\xfa\xf9\x96?"
6683	6683
6684	6684	#: dialogs/DocMoore.lua:358
6685	6685	msgid "I already warned you about those!"
6686		-msgstr ""
	6686	+msgstr "\x9d\xe3\xde\xe6 \x99\x92\x9a\x98 \x9c\xe0 \xea\x9d\xde\xe0\xde!"
6687	6687
6688	6688	#: dialogs/DocMoore.lua:360
6689	6689	msgid "Those pills are almost pure biological waste! They are sold to stupid ignorant gullible people. Never EVER take one."
6690		-msgstr ""
	6690	+msgstr "\x9a\xfa\xf7\xe9 \x98\x9d\xf8\xea ﾑﾀﾞ\xe0\xde! \x95\xfb\x96\xe3\xde \xe0\xde\xef\x9b\xfa\xf4\x9d\x92 \xeb\xe4\x86 \xe8\xf7\x8f\xe3\x92\xf9｡ \x9e\xde\x8f\xe0\x92\xe6 \xe9\xf1\xe5｡."
6691	6691
6692	6692	#: dialogs/DocMoore.lua:366
6693	6693	msgid "What can you tell me about Diet supplements?"
6694		-msgstr ""
	6694	+msgstr "ﾀﾞｲｴｯﾄｻﾌﾟﾘﾒﾝﾄ\xe6\xe2\x92\xe3 \x97\x96\x9e\xe3 \x98\xfa\xe5\x92\x96?"
6695	6695
6696	6696	#: dialogs/DocMoore.lua:368
6697	6697	msgid "Have you tasted the army snacks that the cook, Michelangelo, has been handing out?"
6698		-msgstr ""
	6698	+msgstr "\x91\xe5\xe0\xea ｺｯｸ\xe9 Michelangelo\xe9 ｱｰﾐｰｽﾅｯｸ\x86 \xe0ﾍﾞ\xe0 \x9a\xe4\x96\xde \x91\xf8\xef\x9d\x96\xe5?"
6699	6699
6700	6700	#: dialogs/DocMoore.lua:370
6701	6701	msgid "Yes, those were horrible. They had a nice color though."
6702		-msgstr ""
	6702	+msgstr "\x91\x91｡ \xeb\xe4\xde\x92 \xf3\xe9\xe0\xde｡ \x92\xfb\xf3 \x9d\x9a\xde\x96\x8f\xe0｡."
6703	6703
6704	6704	#: dialogs/DocMoore.lua:371
6705	6705	msgid "The dye used to make that color is a known carcinogen."
6706		-msgstr ""
	6706	+msgstr "\x91\xe9 \x92\xfb\xea \xea\xe2\x96\xde\xfd\x9e\x92\x96\xde \x9c\xf7\xfa\xe3\x92\xf9｡."
6707	6707
6708	6708	#: dialogs/DocMoore.lua:373
6709	6709	msgid "No, should I?"
6710		-msgstr ""
	6710	+msgstr "\x92\xf4｡ \xe0ﾍﾞ\xe0 \xee\x93\x96\xde \xf6\x92\x96?"
6711	6711
6712	6712	#: dialogs/DocMoore.lua:374
6713	6713	msgid "Not if you can avoid it."
6714		-msgstr ""
	6714	+msgstr "\xe3\xde\x97\xf9\xe5\xf7 \xe0ﾍﾞ\xe5\x92 \xee\x93\x96\xde \xf6\x92｡."
6715	6715
6716	6716	#: dialogs/DocMoore.lua:376
6717	6717	msgid "Well, unlike the army snacks, the Diet Supplements actually have a slight nutritional benefit."
6718		-msgstr ""
	6718	+msgstr "\x93\xf1､ｱｰﾐｰｽﾅｯｸ\xe4 \xe1\x96\xde\x92､ﾀﾞｲｴｯﾄｻﾌﾟﾘﾒﾝﾄ\xea \xfc\x9d\xde\x96\xe5\x96\xde\xf7 \x94\x92\xf6\x93\x9c\xde\x8e\x93\xe9 ﾒﾘｯﾄ\x96\xde \x91\xf9｡."
6719	6719
6720	6720	#: dialogs/DocMoore.lua:377
6721	6721	msgid "After taking one, your health should improve slightly."
6722		-msgstr ""
	6722	+msgstr "\x9f\xfa\x86 \xe4\xf9\xe4､ \x9d\x9a\x9c \x99\xfd\x9a\x93 \x9c\xde\x8e\x93\xe0\x92\x96\xde \xf6\x98 \xe5\xf9\xe9\xe0\xde｡."
6723	6723
6724	6724	#: dialogs/DocMoore.lua:383
6725	6725	msgid "What can you tell me about Antibiotics?"

		@@ -6886,7 +6886,7 @@ msgstr ""
6886	6886
6887	6887	#: dialogs/DocMoore.lua:483
6888	6888	msgid "Keep healthy!"
6889		-msgstr ""
	6889	+msgstr "\x95\xe0\xde\x92\x9c\xde\xe6!"
6890	6890
6891	6891	#: dialogs/DocMoore.lua:485
6892	6892	msgid "Take good care of yourself - I'm taking a vacation!"

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.txt

+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.txt

		@@ -1149,7 +1149,7 @@ msgstr "
1149	1149
1150	1150	#: dialogs/Bender.lua:187 dialogs/Bender.lua:196
1151	1151	msgid "It was the brain enlargement pills. They did me no good, man."
1152		-msgstr "のうをおおきくするくすりだ。ああ、これがよくなかった。."
	1152	+msgstr "のうを大きくするくすりだ。ああ、これがよくなかった。."
1153	1153
1154	1154	#: dialogs/Bender.lua:193
1155	1155	msgid "What made you so sick?"

		@@ -1157,15 +1157,15 @@ msgstr "
1157	1157
1158	1158	#: dialogs/Bender.lua:202
1159	1159	msgid "Brain enlargement pills? Sounds ridiculous!"
1160		-msgstr "のうをおおきくするくすり? バカげている!"
	1160	+msgstr "のうを大きくするくすり? バカげている!"
1161	1161
1162	1162	#: dialogs/Bender.lua:205
1163	1163	msgid "You know man, I got those offers everybody gets."
1164		-msgstr "ああ、こうこくをみたんだ。."
	1164	+msgstr "ああ、こうこくをうけとったんだ。."
1165	1165
1166	1166	#: dialogs/Bender.lua:206
1167	1167	msgid "They offer some brain enlargement pills to enhance brain performance."
1168		-msgstr "あたまのきのうをアップさせる、のうをおおきくするくすりのせんでんをしていた。."
	1168	+msgstr "あたまのきのうをアップさせる、のうを大きくするくすりのせんでんをしていた。."
1169	1169
1170	1170	#: dialogs/Bender.lua:207
1171	1171	msgid "'Enlarg3 your brain! Bu.y pi11s! Che4p!!11!!!'"

		@@ -1181,7 +1181,7 @@ msgstr "
1181	1181
1182	1182	#: dialogs/Bender.lua:215
1183	1183	msgid "But if you aren't dumb, why the brain enlargement pills?"
1184		-msgstr "しかしもしあなたがバカでないならば、なぜのうをおおきくするくすりをかった?"
	1184	+msgstr "しかしもしあなたがバカでないならば、なぜのうを大きくするくすりをかった?"
1185	1185
1186	1186	#: dialogs/Bender.lua:218
1187	1187	msgid "Because they said I was dumb. So I had to do something about it, eh?"

		@@ -1197,7 +1197,7 @@ msgstr "
1197	1197
1198	1198	#: dialogs/Bender.lua:228
1199	1199	msgid "He's so angry cause I didn't listen. He warned me about the brain enlargement pill offers."
1200		-msgstr "ヤツはけいこくをきかなかったことについておこっていた。ヤツはのうをおおきくするくすりについてけいこくしていた。."
	1200	+msgstr "ヤツはけいこくをきかなかったことについておこっていた。ヤツはのうを大きくするくすりについてけいこくしていた。."
1201	1201
1202	1202	#: dialogs/Bender.lua:229
1203	1203	msgid "They can cause some awful forms of cancer. But I didn't listen. And now he refuses to help me, man."

		@@ -1221,7 +1221,7 @@ msgstr "
1221	1221
1222	1222	#: dialogs/Bender.lua:243
1223	1223	msgid "I met a Red Guardsman named Bender. He poisoned himself with some brain enlargement pills, which turned out to be highly carcinogenic. The town doctor will not give him the antidote, so it is up to me to save him."
1224		-msgstr "Bender というなのレッドガードとあった。かれはガンをひきおこすかのうせいのあるのうをおおきくするくすりでくるしんでいた。タウンのドクターはげどくできないだろう。かれをすくえるかは私しだいだ。."
	1224	+msgstr "Bender というなのレッドガードとあった。かれはガンをひきおこすかのうせいのあるのうを大きくするくすりでくるしんでいた。タウンのドクターはげどくできないだろう。かれをすくえるかは私しだいだ。."
1225	1225
1226	1226	#: dialogs/Bender.lua:251
1227	1227	msgid "I'm sorry, but it looks like there's nothing I could do for you."

		@@ -1257,39 +1257,39 @@ msgstr ""
1257	1257
1258	1258	#: dialogs/Bender.lua:275
1259	1259	msgid "I've got your medicine. With best wishes from the doctor."
1260		-msgstr ""
	1260	+msgstr "くすりをてにいれた。ドクターからだ。."
1261	1261
1262	1262	#: dialogs/Bender.lua:277
1263	1263	msgid "Wow, you really did it! I guess you beat the hell out of him."
1264		-msgstr ""
	1264	+msgstr "おお、ほんとうにやってくれた! アイツをじごくにおとしたんだろう?"
1265	1265
1266	1266	#: dialogs/Bender.lua:278
1267	1267	msgid "He wouldn't help me even after I pounded him a bit. A big bit."
1268		-msgstr ""
	1268	+msgstr "アイツはオレがちょっとなぐってからたすけてくれなくなったからな。だいぶんちょっと。."
1269	1269
1270	1270	#: dialogs/Bender.lua:279
1271	1271	msgid "Man, you are the greatest hero!"
1272		-msgstr ""
	1272	+msgstr "ああ、オマエはオレのさいだいのヒーローだ!"
1273	1273
1274	1274	#: dialogs/Bender.lua:281
1275	1275	msgid "Here, take this as a reward - and you can be sure that I'll vote for you if you seek membership in the Red Guard!"
1276		-msgstr ""
	1276	+msgstr "おれいにこれをやるよ。そしてオマエがレッドガードにりっこうほしたらオマエにとうひょうする!"
1277	1277
1278	1278	#: dialogs/Bender.lua:283
1279	1279	msgid "Here, take this as a reward."
1280		-msgstr ""
	1280	+msgstr "さあ、これをうけとってくれ。."
1281	1281
1282	1282	#: dialogs/Bender.lua:285
1283	1283	msgid "Thanks, man!"
1284		-msgstr ""
	1284	+msgstr "ああ、ありがとう!"
1285	1285
1286	1286	#: dialogs/Bender.lua:290
1287	1287	msgid "Bender is fine now. He gave me some muscle enlargement pills in return for my help. Hmm..."
1288		-msgstr ""
	1288	+msgstr "Benderはよくなった。かれはおれいとしてわんりょくのくすりをわたした。ムムム..."
1289	1289
1290	1290	#: dialogs/Bender.lua:298
1291	1291	msgid "Maybe taking the brain enlargement pills really was stupid."
1292		-msgstr "のうをおおきくするくすりをほんとうにのむのはバカだ。."
	1292	+msgstr "のうを大きくするくすりをほんとうにのむのはバカだ。."
1293	1293
1294	1294	#: dialogs/Bender.lua:301
1295	1295	msgid "WHAT? Did you just say I'm stupid?"

		@@ -1309,7 +1309,7 @@ msgstr "
1309	1309
1310	1310	#: dialogs/Bender.lua:311
1311	1311	msgid "He's right inside this building. I'm waiting here for him, man."
1312		-msgstr "みぎのビルの中にいる。ああ、オレはドクターをまっているんだ。."
	1312	+msgstr "めのまえのビルの中にいる。ああ、オレはドクターをまっているんだ。."
1313	1313
1314	1314	#: dialogs/Bender.lua:312
1315	1315	msgid "When he comes out, maybe I can pound him some more. Maybe then he'll help me at last!"

		@@ -1337,15 +1337,15 @@ msgstr "
1337	1337
1338	1338	#: dialogs/Bender.lua:329
1339	1339	msgid "Did you take all the Brain Enlargement Pills?"
1340		-msgstr ""
	1340	+msgstr "のうを大きくするくすりはすべてのんだのか?"
1341	1341
1342	1342	#: dialogs/Bender.lua:331
1343	1343	msgid "No. I have one left."
1344		-msgstr ""
	1344	+msgstr "いや、 1つのこっている。."
1345	1345
1346	1346	#: dialogs/Bender.lua:332
1347	1347	msgid "Here, take it. I don't want it."
1348		-msgstr ""
	1348	+msgstr "もらってくれ。もういらない。."
1349	1349
1350	1350	#: dialogs/Bender.lua:339
1351	1351	msgid "What secrets? Like a secret handshake?"

		@@ -6335,7 +6335,7 @@ msgstr ""
6335	6335
6336	6336	#: dialogs/DocMoore.lua:119
6337	6337	msgid "Hello. I'm Doc Moore. I'm the medic of this town. I don't believe we've met?"
6338		-msgstr ""
	6338	+msgstr "こんにちは。私はドクター Moore。このタウンのドクターだ。いぜんあったことがありますかな?"
6339	6339
6340	6340	#. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
6341	6341	#. TRANSLATORS: %s=Tux:get_player_name()

		@@ -6343,11 +6343,11 @@ msgstr ""
6343	6343	#: dialogs/DocMoore.lua:121 dialogs/Jennifer.lua:50 dialogs/John.lua:146
6344	6344	#, c-format
6345	6345	msgid "I'm %s."
6346		-msgstr ""
	6346	+msgstr "%s だ。."
6347	6347
6348	6348	#: dialogs/DocMoore.lua:122
6349	6349	msgid "Um, what are you? Some kind of overgrown penguin?"
6350		-msgstr ""
	6350	+msgstr "ううむ、あなたはなにものだろう? そだちすぎたペンギンのいっしゅだろうか?"
6351	6351
6352	6352	#: dialogs/DocMoore.lua:123 dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:63
6353	6353	msgid "I'm a Linarian."

		@@ -6355,35 +6355,35 @@ msgstr "
6355	6355
6356	6356	#: dialogs/DocMoore.lua:124
6357	6357	msgid "Oh, I vaguely remember reading something about Linarian biology back in my university days..."
6358		-msgstr ""
	6358	+msgstr "おお、がくせいのころに Linarianのせいたいについてよんだことをおもいだすな..."
6359	6359
6360	6360	#: dialogs/DocMoore.lua:125
6361	6361	msgid "Wait... did you come from outside of town?"
6362		-msgstr ""
	6362	+msgstr "いやまて... あなたはタウンのそとからきたのか?"
6363	6363
6364	6364	#: dialogs/DocMoore.lua:126
6365	6365	msgid "Yes, I had to fight my way here through a bunch of bots."
6366		-msgstr ""
	6366	+msgstr "そうだ。たくさんの BOTとたたかってここにきた。."
6367	6367
6368	6368	#: dialogs/DocMoore.lua:127
6369	6369	msgid "Oh my!"
6370		-msgstr ""
	6370	+msgstr "なんということだ!"
6371	6371
6372	6372	#: dialogs/DocMoore.lua:128
6373	6373	msgid "Well, I should be able to heal you if you get hurt."
6374		-msgstr ""
	6374	+msgstr "うむ、けがをしたときはここにくればよい。."
6375	6375
6376	6376	#: dialogs/DocMoore.lua:138
6377	6377	msgid "Do you also sell medical equipment?"
6378		-msgstr ""
	6378	+msgstr "くすりもここでかえるのか?"
6379	6379
6380	6380	#: dialogs/DocMoore.lua:140
6381	6381	msgid "Yes. Here is what I can offer today."
6382		-msgstr ""
	6382	+msgstr "そうだ。いまていきょうできるのはこれだ。."
6383	6383
6384	6384	#: dialogs/DocMoore.lua:147
6385	6385	msgid "Doc, I took some of those brain enlargement pills..."
6386		-msgstr ""
	6386	+msgstr "ドクター、のうを大きくするくすりをのんでしまったのだが..."
6387	6387
6388	6388	#: dialogs/DocMoore.lua:150
6389	6389	msgid "Sorry, but I already gave you some medical help."

		@@ -6399,107 +6399,107 @@ msgstr ""
6399	6399
6400	6400	#: dialogs/DocMoore.lua:155
6401	6401	msgid "Oh no, not another one. Those pills are almost pure biological waste."
6402		-msgstr ""
	6402	+msgstr "ああ、まただ。これらのくすりはまったくのムダづかいだ。."
6403	6403
6404	6404	#: dialogs/DocMoore.lua:156
6405	6405	msgid "Taking that stuff almost always equals delayed suicide."
6406		-msgstr ""
	6406	+msgstr "このようなものをのむのはゆるやかなじさつとおなじだ。."
6407	6407
6408	6408	#: dialogs/DocMoore.lua:157
6409	6409	msgid "Now, take this antidote. It should remove the dangerous substances within your body."
6410		-msgstr ""
	6410	+msgstr "さあ、このげどくざいをのみなさい。からだからゆうがいなぶっしつをとりのぞいてくれる。."
6411	6411
6412	6412	#: dialogs/DocMoore.lua:158
6413	6413	msgid "But remember, I'll only give you this help once, because you didn't know the effects."
6414		-msgstr ""
	6414	+msgstr "だがおぼえておきなさい。たすけるのはいちどだけだ。あなたはしらなかったのだから。."
6415	6415
6416	6416	#: dialogs/DocMoore.lua:159
6417	6417	msgid "Should you take that junk again, I won't feel responsible for what happens to you any more."
6418		-msgstr ""
	6418	+msgstr "ふたたびそのゴミをのんだならば、なにがおこっても私はせきにんをとらない。."
6419	6419
6420	6420	#: dialogs/DocMoore.lua:161
6421	6421	msgid "The doctor was easily fooled. I have the pills that Bender needs."
6422		-msgstr ""
	6422	+msgstr "ドクターはかんたんにだませた。 Benderがひつようなくすりをてにいれた。."
6423	6423
6424	6424	#: dialogs/DocMoore.lua:169
6425	6425	msgid "Doctor, how can I keep healthy and alive?"
6426		-msgstr ""
	6426	+msgstr "ドクター、どうすればけんこうでながいきできる?"
6427	6427
6428	6428	#: dialogs/DocMoore.lua:171
6429	6429	msgid "Always remember L-I-F-E"
6430		-msgstr ""
	6430	+msgstr "L-I-F-Eをおぼえておきなさい。."
6431	6431
6432	6432	#: dialogs/DocMoore.lua:172
6433	6433	msgid "L - Look at your health status regularly."
6434		-msgstr ""
	6434	+msgstr "Lは Lookだ。ステータスをていきてきにみなさい。."
6435	6435
6436	6436	#: dialogs/DocMoore.lua:173
6437	6437	msgid "I - Ingest cold water if you are overheating."
6438		-msgstr ""
	6438	+msgstr "Iは Ingestだ。オーバーヒートのときはつめたいみずをのみなさい。."
6439	6439
6440	6440	#: dialogs/DocMoore.lua:174
6441	6441	msgid "F - Flee if you cannot fight."
6442		-msgstr ""
	6442	+msgstr "Fは Fleeだ。たたかえないときはにげろ。."
6443	6443
6444	6444	#: dialogs/DocMoore.lua:175
6445	6445	msgid "E - Evacuate to the town if you cannot flee."
6446		-msgstr ""
	6446	+msgstr "Eは Evacuateだ。にげられないときはタウンにひなんしなさい。."
6447	6447
6448	6448	#: dialogs/DocMoore.lua:181
6449	6449	msgid "Can you fix me up?"
6450		-msgstr ""
	6450	+msgstr "ちりょうしてもらえるか?"
6451	6451
6452	6452	#: dialogs/DocMoore.lua:183
6453	6453	msgid "Sure, as the only doctor of this slowly growing community, I take responsibility for everyone's health."
6454		-msgstr ""
	6454	+msgstr "もちろんだ。このせいちょうとちゅうのちいさなコミュニティのドクターとして、私にはぜんいんのけんこうにたいするせきにんをおっている。. "
6455	6455
6456	6456	#: dialogs/DocMoore.lua:186
6457	6457	msgid "However, self-inflicted damage might be exempted from this rule in some cases..."
6458		-msgstr ""
	6458	+msgstr "だが、じぶんにあたえたダメージはべつのばあいもある..."
6459	6459
6460	6460	#: dialogs/DocMoore.lua:190
6461	6461	msgid "You seem to be in excellent health, there is nothing I can do for you right now."
6462		-msgstr ""
	6462	+msgstr "あなたはとてもけんこうそうだ。いまはなにもするひつようがない。."
6463	6463
6464	6464	#: dialogs/DocMoore.lua:192
6465	6465	msgid "There, it's done. You're completely fixed. You can go now."
6466		-msgstr ""
	6466	+msgstr "よし、これでよい。かんぜんによくなった。あなたはすぐにしゅっぱつできる。."
6467	6467
6468	6468	#: dialogs/DocMoore.lua:193
6469	6469	msgid "You need to keep better care of yourself. You're completely fixed. You can go now."
6470		-msgstr ""
	6470	+msgstr "あなたはもっとじぶんをいたわったほうがよい。かんぜんによくなった。あなたはすぐにしゅっぱつできる。."
6471	6471
6472	6472	#: dialogs/DocMoore.lua:201
6473	6473	msgid "What do you mean, self-inflicted damage?"
6474		-msgstr ""
	6474	+msgstr "じぶんにあたえたダメージとはどういういみか?"
6475	6475
6476	6476	#: dialogs/DocMoore.lua:205
6477	6477	msgid "Well, you see that Bender character on my doorstep?"
6478		-msgstr ""
	6478	+msgstr "ううむ、ドアのところにいる Benderがみえますかな?"
6479	6479
6480	6480	#: dialogs/DocMoore.lua:207
6481	6481	msgid "Well, you see that idiotic Bender character on my doorstep?"
6482		-msgstr ""
	6482	+msgstr "ううむ、ドアのところにいるおろかな Benderがみえますかな?"
6483	6483
6484	6484	#: dialogs/DocMoore.lua:209
6485	6485	msgid "What can you tell me about Bender?"
6486		-msgstr ""
	6486	+msgstr "Benderについてきかせてくれるか?"
6487	6487
6488	6488	#: dialogs/DocMoore.lua:210
6489	6489	msgid "Bender asked my advice about some pills he saw advertised in an e-mail. I told him not to buy them."
6490		-msgstr ""
	6490	+msgstr "Benderは e-mailでみたくすりについて私にアドバイスをもとめた。私はかうなといった。."
6491	6491
6492	6492	#: dialogs/DocMoore.lua:211
6493	6493	msgid "But guess what? He bought and took the stupid pills anyway, and then he came back to me to fix him."
6494		-msgstr ""
	6494	+msgstr "だがどうしたことか。かれはそのバカげたくすりをかってのんだ。そしてふたたび私になおしてもらいにきた。."
6495	6495
6496	6496	#: dialogs/DocMoore.lua:212
6497	6497	msgid "If he, or anyone, is going to completely disregard my medical advice, and then think they are going to get my medical supplies, then they are wrong."
6498		-msgstr ""
	6498	+msgstr "かれや、そのほかの私のアドバイスをかんぜんにむししたものは、つぎには私のくすりをもとめにくる。そしてあくたいをつく。."
6499	6499
6500	6500	#: dialogs/DocMoore.lua:213
6501	6501	msgid "He won't get anything from me anymore. It would be unfair to the community to waste all the supplies on him, and that's my final word on that."
6502		-msgstr ""
	6502	+msgstr "かれにはもうなにもわたしていない。かれにおおくのくすりをあたえるのはコミュニティにたいしてフェアでないからだ。そしてそれが私のさいごのことばとなった。."
6503	6503
6504	6504	#: dialogs/DocMoore.lua:220
6505	6505	msgid "Doc... I really want the antidote."

		@@ -6587,11 +6587,11 @@ msgstr ""
6587	6587
6588	6588	#: dialogs/DocMoore.lua:285
6589	6589	msgid "May I buy some medical equipment?"
6590		-msgstr ""
	6590	+msgstr "なにかくすりをかえるか?"
6591	6591
6592	6592	#: dialogs/DocMoore.lua:287
6593	6593	msgid "Sure. Here is what I can offer today."
6594		-msgstr ""
	6594	+msgstr "もちろんだ。いまていきょうできるのはこれだ。."
6595	6595
6596	6596	#: dialogs/DocMoore.lua:293
6597	6597	msgid "Hmm. I cannot remember."

		@@ -6643,83 +6643,83 @@ msgstr ""
6643	6643
6644	6644	#: dialogs/DocMoore.lua:322
6645	6645	msgid "What can you tell me about Strength Pills?"
6646		-msgstr ""
	6646	+msgstr "わんりょくのくすりについてきかせてくれるか?"
6647	6647
6648	6648	#: dialogs/DocMoore.lua:329
6649	6649	msgid "What can you tell me about Dexterity Pills?"
6650		-msgstr ""
	6650	+msgstr "すばやさのくすりについてきかせてくれるか?"
6651	6651
6652	6652	#: dialogs/DocMoore.lua:336
6653	6653	msgid "What can you tell me about Code Pills?"
6654		-msgstr ""
	6654	+msgstr "コーディングのくすりについてきかせてくれるか?"
6655	6655
6656	6656	#: dialogs/DocMoore.lua:344
6657	6657	msgid "Those pills are only one variant of a fantastic scientific breakthrough that happened shortly before the Great Assault."
6658		-msgstr ""
	6658	+msgstr "これらのくすりは、大はんらんのすこしまえにあったすばらしいかがくてきなしんぽの 1つのかたちにすぎない。."
6659	6659
6660	6660	#: dialogs/DocMoore.lua:345
6661	6661	msgid "Three kinds of enhancement pills were developed. One for strength, one for dexterity and one for programming abilities."
6662		-msgstr ""
	6662	+msgstr "これらののうりょくをこうじょうさせるくすりがかいはつされた。 1つはわんりょく、 1つはすばやさ、そして 1つはプログラミングのうりょくだ。."
6663	6663
6664	6664	#: dialogs/DocMoore.lua:346
6665	6665	msgid "These pills work on a nanotechnological basis with small machines connecting to your muscle and nerve tissue."
6666		-msgstr ""
	6666	+msgstr "これらのくすりはナノテクノロジーにもとづいていて、ちいさなマシンがきんにくやしんけいそしきとけつごうする。."
6667	6667
6668	6668	#: dialogs/DocMoore.lua:347
6669	6669	msgid "The machines connect together and form some inorganic artificial tissue that has been optimized for certain qualities."
6670		-msgstr ""
	6670	+msgstr "マシンはたがいにつながり、じんこうてきなそしきをつくり、すばらしいせいのうをだす。."
6671	6671
6672	6672	#: dialogs/DocMoore.lua:348
6673	6673	msgid "Since this invention only came about shortly before the Great Assault, these pills are now very rare."
6674		-msgstr ""
	6674	+msgstr "これがはつめいされたすぐあとに大はんらんがあった。よって、これらのくすりはいまではとてもてにはいりにくい。."
6675	6675
6676	6676	#: dialogs/DocMoore.lua:349
6677	6677	msgid "But if you should get them, even better, because the effects are permanent, and as far as we can tell, there aren't any side effects!"
6678		-msgstr ""
	6678	+msgstr "しかし、かならずてにいれるべきだ。なぜならば、こうかはえいえんにつづき、私がしるかぎりふくさようもない!"
6679	6679
6680	6680	#: dialogs/DocMoore.lua:355
6681	6681	msgid "What can you tell me about Brain Pills?"
6682		-msgstr ""
	6682	+msgstr "のうを大きくするくすりについてきかせてくれるか?"
6683	6683
6684	6684	#: dialogs/DocMoore.lua:358
6685	6685	msgid "I already warned you about those!"
6686		-msgstr ""
	6686	+msgstr "すでにけいこくしたはずだ!"
6687	6687
6688	6688	#: dialogs/DocMoore.lua:360
6689	6689	msgid "Those pills are almost pure biological waste! They are sold to stupid ignorant gullible people. Never EVER take one."
6690		-msgstr ""
	6690	+msgstr "これらのくすりはムダだ! おろかでだまされやすいひとをねらっている。ぜったいにのむな。."
6691	6691
6692	6692	#: dialogs/DocMoore.lua:366
6693	6693	msgid "What can you tell me about Diet supplements?"
6694		-msgstr ""
	6694	+msgstr "ダイエットサプリメントについてきかせてくれないか?"
6695	6695
6696	6696	#: dialogs/DocMoore.lua:368
6697	6697	msgid "Have you tasted the army snacks that the cook, Michelangelo, has been handing out?"
6698		-msgstr ""
	6698	+msgstr "あなたはコックの Michelangeloのアーミースナックをたべたことがありますかな?"
6699	6699
6700	6700	#: dialogs/DocMoore.lua:370
6701	6701	msgid "Yes, those were horrible. They had a nice color though."
6702		-msgstr ""
	6702	+msgstr "ああ。ひどいものだ。いろもすごかった。."
6703	6703
6704	6704	#: dialogs/DocMoore.lua:371
6705	6705	msgid "The dye used to make that color is a known carcinogen."
6706		-msgstr ""
	6706	+msgstr "あのいろははつがんせいがしられている。."
6707	6707
6708	6708	#: dialogs/DocMoore.lua:373
6709	6709	msgid "No, should I?"
6710		-msgstr ""
	6710	+msgstr "いや。たべたほうがよいか?"
6711	6711
6712	6712	#: dialogs/DocMoore.lua:374
6713	6713	msgid "Not if you can avoid it."
6714		-msgstr ""
	6714	+msgstr "できるならたべないほうがよい。."
6715	6715
6716	6716	#: dialogs/DocMoore.lua:376
6717	6717	msgid "Well, unlike the army snacks, the Diet Supplements actually have a slight nutritional benefit."
6718		-msgstr ""
	6718	+msgstr "うむ、アーミースナックとちがい、ダイエットサプリメントはわずかながらえいようじょうのメリットがある。."
6719	6719
6720	6720	#: dialogs/DocMoore.lua:377
6721	6721	msgid "After taking one, your health should improve slightly."
6722		-msgstr ""
	6722	+msgstr "それをとると、すこしけんこうじょうたいがよくなるのだ。."
6723	6723
6724	6724	#: dialogs/DocMoore.lua:383
6725	6725	msgid "What can you tell me about Antibiotics?"

		@@ -6886,7 +6886,7 @@ msgstr ""
6886	6886
6887	6887	#: dialogs/DocMoore.lua:483
6888	6888	msgid "Keep healthy!"
6889		-msgstr ""
	6889	+msgstr "おだいじに!"
6890	6890
6891	6891	#: dialogs/DocMoore.lua:485
6892	6892	msgid "Take good care of yourself - I'm taking a vacation!"

Binary files a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg.mo and b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg.mo differ

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg.pot

+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg.pot

		@@ -625,7 +625,7 @@ msgstr ""
625	625
626	626	#: src/items.c:808
627	627	msgid "The doctor warned you. You are now weak and sickly."
628		-msgstr ""
	628	+msgstr "ﾄﾞｸﾀｰ\x96\xde \x99\x92\x9a\x98 \x9c\xe0 \xea\x9d\xde\xe0\xde｡ \x91\xe5\xe0\xea \xf6\xfc\x98 \xeb\xde\x8e\x93\x97\xe6 \xe5\x8f\xe0｡."
629	629
630	630	#. TRANSLATORS: the trailing %s is a program name
631	631	#: src/items.c:822

		@@ -1728,7 +1728,7 @@ msgstr "\x9c\x8d\x93\xf8\xe9 \xe8\xe0\xde\xfd: %ld\n"
1728	1728
1729	1729	#: src/shop.c:322
1730	1730	msgid "Unsellable\n"
1731		-msgstr ""
	1731	+msgstr "\x93\xf9\x9a\xe4\x96\xde \xe3\xde\x97\xe5\x92\n"
1732	1732
1733	1733	#: src/shop.c:327
1734	1734	#, c-format

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg.txt

+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg.txt

		@@ -625,7 +625,7 @@ msgstr ""
625	625
626	626	#: src/items.c:808
627	627	msgid "The doctor warned you. You are now weak and sickly."
628		-msgstr ""
	628	+msgstr "ドクターがけいこくしたはずだ。あなたはよわくびょうきになった。."
629	629
630	630	#. TRANSLATORS: the trailing %s is a program name
631	631	#: src/items.c:822

		@@ -1728,7 +1728,7 @@ msgstr "
1728	1728
1729	1729	#: src/shop.c:322
1730	1730	msgid "Unsellable\n"
1731		-msgstr ""
	1731	+msgstr "うることができない\n"
1732	1732
1733	1733	#: src/shop.c:327
1734	1734	#, c-format

FreedroidRPG 日本語訳 Fork