Commit: 6f7170d7edf00b761828d14c904b62f4ae4c7361 - source (git)

patch投げ用

Commit MetaInfo

• Revision: 6f7170d7edf00b761828d14c904b62f4ae4c7361 (tree)
• Zeit: 2016-06-11 04:10:48
• Autor: SHIRAKATA Kentaro <argrath@ub32...>
• Commiter: SHIRAKATA Kentaro

Log Message

add translation

Ändern Zusammenfassung

• modified: src/apply.c
• modified: src/eat.c
• modified: src/files.c
• modified: src/pray.c
• modified: src/questpgr.c
• modified: src/read.c
• modified: src/region.c
• modified: src/role.c
• modified: src/rumors.c
• modified: src/save.c
• modified: src/shk.c
• modified: src/shknam.c
• modified: src/spell.c
• modified: src/steal.c
• modified: src/steed.c
• modified: src/teleport.c
• modified: src/timeout.c
• modified: src/topten.c
• modified: src/trap.c
• modified: src/uhitm.c
• modified: src/vault.c
• modified: src/weapon.c
• modified: src/were.c
• modified: src/wield.c
• modified: src/wizard.c
• modified: src/worn.c
• modified: src/write.c

Diff

--- a/src/apply.c
+++ b/src/apply.c
@@ -2291,7 +2291,10 @@ struct obj *obj;
         pline("缶詰を作るための缶が切れたようだ．");
         return;
     }
+/*JP
     if (!(corpse = floorfood("tin", 2)))
+*/
+    if (!(corpse = floorfood("缶詰めにする", 2)))
         return;
     if (corpse->oeaten) {
 /*JP

--- a/src/eat.c
+++ b/src/eat.c
@@ -2917,7 +2917,10 @@ doeat()
         pline("息もできないのに，どうやって食べたらいいんだい？");
         return 0;
     }
+/*JP
     if (!(otmp = floorfood("eat", 0)))
+*/
+    if (!(otmp = floorfood("食べる", 0)))
         return 0;
     if (check_capacity((char *) 0))
         return 0;
@@ -3600,8 +3603,13 @@ int corpsecheck; /* 0, no check, 1, corpses, 2, tinnable corpses */
     register struct obj *otmp;
     char qbuf[QBUFSZ];
     char c;
+#if 0 /*JP*/
     boolean feeding = !strcmp(verb, "eat"),    /* corpsecheck==0 */
         offering = !strcmp(verb, "sacrifice"); /* corpsecheck==1 */
+#else
+    boolean feeding = !strcmp(verb, "食べる"), /* corpsecheck==0 */
+        offering = !strcmp(verb, "捧げる");    /* corpsecheck==1 */
+#endif
 
 #if 1 /*JP*/
     const char *jverb = trans_verb(verb)->jp;

--- a/src/files.c
+++ b/src/files.c
@@ -3524,7 +3524,10 @@ unsigned oid; /* book identifier */
 
     int scope = 0;
     int linect = 0, passagecnt = 0, targetpassage = 0;
+/*JP
     const char *badtranslation = "an incomprehensible foreign translation";
+*/
+    const char *badtranslation = "不完全な外国語翻訳";
     boolean matchedsection = FALSE, matchedtitle = FALSE;
     winid tribwin = WIN_ERR;
     boolean grasped = FALSE;
@@ -3533,7 +3536,10 @@ unsigned oid; /* book identifier */
     /* check for mandatories */
     if (!tribsection || !tribtitle) {
         if (!nowin_buf)
+/*JP
             pline("It's %s of \"%s\"!", badtranslation, tribtitle);
+*/
+            pline("これは「%s」の%sだ！", tribtitle, badtranslation);
         return grasped;
     }
 
@@ -3544,7 +3550,10 @@ unsigned oid; /* book identifier */
     if (!fp) {
         /* this is actually an error - cannot open tribute file! */
         if (!nowin_buf)
+/*JP
             pline("You feel too overwhelmed to continue!");
+*/
+            pline("あなたは続けられないほど圧倒された！");
         return grasped;
     }
 
@@ -3674,7 +3683,10 @@ cleanup:
         grasped = TRUE;
     } else {
         if (!nowin_buf)
+/*JP
             pline("It seems to be %s of \"%s\"!", badtranslation, tribtitle);
+*/
+            pline("これは「%s」の%sのようだ！", tribtitle, badtranslation);
         else
             if (foundpassage)
                 grasped = TRUE;

--- a/src/pray.c
+++ b/src/pray.c
@@ -1613,7 +1613,10 @@ dosacrifice()
     highaltar = ((Is_astralevel(&u.uz) || Is_sanctum(&u.uz))
                  && (levl[u.ux][u.uy].altarmask & AM_SHRINE));
 
+/*JP
     otmp = floorfood("sacrifice", 1);
+*/
+    otmp = floorfood("捧げる", 1);
     if (!otmp)
         return 0;
     /*
@@ -1868,14 +1871,31 @@ dosacrifice()
                 if (u.ualign.record > -99)
                     u.ualign.record = -99;
                 /*[apparently shrug/snarl can be sensed without being seen]*/
+#if 0 /*JP*/
                 pline("%s shrugs and retains dominion over %s,", Moloch,
                       u_gname());
+#else
+                pline("%sは肩をすくめ，%sに対する優勢を維持した．", Moloch,
+                      u_gname());
+#endif
+/*JP
                 pline("then mercilessly snuffs out your life.");
+*/
+                pline("そして無慈悲にあなたの命を奪った．");
+/*JP
+*/
+#if 0 /*JP*/
                 Sprintf(killer.name, "%s indifference", s_suffix(Moloch));
+#else
+                Sprintf(killer.name, "冷淡な%s", Moloch);
+#endif
                 killer.format = KILLED_BY;
                 done(DIED);
                 /* life-saved (or declined to die in wizard/explore mode) */
+/*JP
                 pline("%s snarls and tries again...", Moloch);
+*/
+                pline("%sはののしり，もう一度試した．．．", Moloch);
                 fry_by_god(A_NONE, TRUE); /* wrath of Moloch */
                 /* declined to die in wizard or explore mode */
                 pline(cloud_of_smoke, hcolor(NH_BLACK));
@@ -2615,6 +2635,7 @@ aligntyp alignment;
 }
 
 static const char *hallu_gods[] = {
+#if 0 /*JP*/
     "the Flying Spaghetti Monster", /* Church of the FSM */
     "Eris",                         /* Discordianism */
     "the Martians",                 /* every science fiction ever */
@@ -2629,6 +2650,22 @@ static const char *hallu_gods[] = {
     "the Ori",                      /* Stargate */
     "destiny",                      /* why not? */
     "your Friend the Computer",     /* Paranoia */
+#else
+    "空飛ぶスパゲッティモンスター", /* Church of the FSM */
+    "エリス",                       /* Discordianism */
+    "火星人",                       /* every science fiction ever */
+    "ゾム",                         /* Crawl */
+    "アンドール・ドラコン",         /* ADOM */
+    "イェンダー中央銀行",           /* economics */
+    "歯の妖精",                     /* real world(?) */
+    "オム",                         /* Discworld */
+    "ヨーグモス",                   /* Magic: the Gathering */
+    "モルゴス",                     /* LoTR */
+    "クトゥルフ",                   /* Lovecraft */
+    "オーライ",                     /* Stargate */
+    "ネ申",                         /* why not? */
+    "親愛なるコンピュータ",         /* Paranoia */
+#endif
 };
 
 /* hallucination handling for priest/minion names: select a random god

--- a/src/questpgr.c
+++ b/src/questpgr.c
@@ -2,6 +2,11 @@
 /*      Copyright 1991, M. Stephenson                             */
 /* NetHack may be freely redistributed.  See license for details. */
 
+/* JNetHack Copyright */
+/* (c) Issei Numata, Naoki Hamada, Shigehiro Miyashita, 1994-2000  */
+/* For 3.4-, Copyright (c) SHIRAKATA Kentaro, 2002-2016            */
+/* JNetHack may be freely redistributed.  See license for details. */
+
 #include "hack.h"
 #include "dlb.h"
 
@@ -262,9 +267,11 @@ char who,  /* 'd' => deity, 'l' => leader, 'n' => nemesis, 'o' => artifact */
                 : (lwhich == 'j') ? genders[g].his : "?";
     }
     Strcpy(cvt_buf, pnoun);
+#if 0 /*JP*/
     /* capitalize for H,I,J */
     if (lwhich != which)
         cvt_buf[0] = highc(cvt_buf[0]);
+#endif
     return;
 }
 
@@ -322,6 +329,7 @@ char c;
     case 'O':
     case 'o':
         str = the(artiname(urole.questarti));
+#if 0 /*JP*/
         if (c == 'O') {
             /* shorten "the Foo of Bar" to "the Foo"
                (buffer returned by the() is modifiable) */
@@ -330,6 +338,7 @@ char c;
             if (p)
                 *p = '\0';
         }
+#endif
         break;
     case 'n':
         str = neminame();
@@ -424,7 +433,9 @@ char *in_line, *out_line;
 
                 /* capitalize */
                 case 'C':
+#if 0 /*JP*/
                     cvt_buf[0] = highc(cvt_buf[0]);
+#endif
                     break;
 
                 /* replace name with pronoun;
@@ -443,25 +454,31 @@ char *in_line, *out_line;
 
                 /* pluralize */
                 case 'P':
+#if 0 /*JP*/
                     cvt_buf[0] = highc(cvt_buf[0]);
+#endif
                 case 'p':
                     Strcpy(cvt_buf, makeplural(cvt_buf));
                     break;
 
                 /* append possessive suffix */
                 case 'S':
+#if 0 /*JP*/
                     cvt_buf[0] = highc(cvt_buf[0]);
+#endif
                 case 's':
                     Strcpy(cvt_buf, s_suffix(cvt_buf));
                     break;
 
                 /* strip any "the" prefix */
                 case 't':
+#if 0 /*JP*/
                     if (!strncmpi(cvt_buf, "the ", 4)) {
                         Strcat(cc, &cvt_buf[4]);
                         cc += strlen(cc);
                         continue; /* for */
                     }
+#endif
                     break;
 
                 default:

--- a/src/read.c
+++ b/src/read.c
@@ -78,6 +78,7 @@ char *buf;
 {
     static const char *shirt_msgs[] = {
         /* Scott Bigham */
+#if 0 /*JP*/
       "I explored the Dungeons of Doom and all I got was this lousy T-shirt!",
         "Is that Mjollnir in your pocket or are you just happy to see me?",
       "It's not the size of your sword, it's how #enhance'd you are with it.",
@@ -94,7 +95,26 @@ char *buf;
         "Don't Panic", /* HHGTTG */
         "Furinkan High School Athletic Dept.",                /* Ranma 1/2 */
         "Hel-LOOO, Nurse!",                                   /* Animaniacs */
+#else
+        "私は運命の迷宮を調査していたが，手に入れたのはきたないＴシャツだけだった！",
+        "ポケットにミュルニールが入っているの？それとも私に会えてうれしい？",
+        "剣の大きさが問題なのではない．それが如何に#enhanceされているかなのだ．",
+        "マダム・エルバイラのサキュバス館 永久顧客",
+        "マダム・エルバイラのサキュバス館 今月の最優秀功労者",
+        "ローディオス金庫の番人，それは暗く小さい部屋の中",
+        "イェンダー軍兵士，それは巨大な団体の中",
+        "私はイェンダー軍の新兵訓練所を乗り越えました",
+        "ローディオス会計学校 室内ラクロスチーム",
+        "Oracle(TM) の泉 第１０回濡れＴシャツコンテスト",
+        "おい，黒ドラゴン！こいつを分解しろ！",
+        "馬鹿と一緒にいます → ",
+        "私は悪くない！Izchakに投票したもの！",
+        "あ わ て る な", /* 銀河ヒッチハイクガイド */
+        "風林館高校陸上部",                                   /* Ranma 1/2 */
+        "Ｈｅｌ−ＬＯＯＯ，Ｎｕｒｓｅ！",                     /* Animaniacs */
+#endif
         "=^.^=",
+#if 0 /*JP*/
         "100% goblin hair - do not wash",
         "Aberzombie and Fitch",
         "cK -- Cockatrice touches the Kop",
@@ -112,6 +132,26 @@ char *buf;
         "I am not a pack rat - I am a collector",
         "I bounced off a rubber tree",         /* Monkey Island */
         "Plunder Island Brimstone Beach Club", /* Monkey Island */
+#else
+        "ゴブリン毛100% - 洗えません",
+        "アバゾンビ&フィッチ",
+        "cK -- コカトリスが警官にタッチ",
+        "質問しないで; 私はここを探検しているだけ",
+        "Down with pants!",
+        "dはあなたの犬か殺人者か？",
+        "FREE PUG AND NEWT!",
+        "Go team ant!",
+        "Got newt?",
+        "こんにちはダーリン！", /* Charlie Drake */
+        "やあ！ニンフ！このＴシャツを盗んで！",
+        "I <3 Dungeon of Doom",
+        "I <3 Maud",
+        "私はバルキリーだ．私が走っているのを見たら，ついてこい．",
+        "私はゴミ集めではない．私は収集家だ",
+        "私はゴムの木に跳ね返った",         /* Monkey Island */
+        "略奪島硫黄海岸クラブ", /* Monkey Island */
+#endif
+#if 0 /*JP*/
         "If you can read this, I can hit you with my polearm",
         "I'm confused!",
         "I scored with the princess",
@@ -127,6 +167,24 @@ char *buf;
         "Somebody stole my Mojo!",
         "The Hellhound Gang",
         "The Werewolves",
+#else
+        "これが読めるなら、私の長斧が届くということだ",
+        "私は混乱しています！",
+        "I scored with the princess",
+        "私は永遠に生きるか、そのために死にたい．",
+        "Lichen Park",
+        "考え込んでいます - 捜索隊を出してください",
+        "肉はモルドール",
+        "鉱山街商業改善協会",
+        "鉱山街の見張り",
+ "パーム女史の交渉技術の家 -- とても評判の悪評の家",
+        "鉱山ダッシュ中",
+        "本物の男はクロムを愛する",
+        "誰かが俺のアレを盗んだ！",
+        "The Hellhound Gang",
+        "The Werewolves",
+#endif
+#if 0 /*JP*/
         "They Might Be Storm Giants",
         "Weapons don't kill people, I kill people",
         "White Zombie",
@@ -144,6 +202,25 @@ char *buf;
         "Pudding farmer",
         "Vegetarian",
         "Hello, I'm War!",
+#else
+        "ゼイ・マイト・ビー・ストーム・ジャイアンツ",
+        "武器が人を殺すのではない，私が人を殺すのだ",
+        "White Zombie",
+        "いい加減にして！",
+        "アンフル州立大学 - 火蟻との戦いの本拠地！",
+        "FREE HUGS",
+        "特別昇天者",
+        "本当の男はバルキリーだ",
+        "青年洞窟掘削連盟",
+        "ローディオス砦を占拠せよ",
+        "このＴシャツを買うお金がなかったのでこれは盗んだ！",
+        "マインドフレヤ氏ね",
+        "私はパンツを穿いていません",
+        "Down with the living!",
+        "プリン農家",
+        "ベジタリアン",
+        "やあ，私が『戦争』だ！",
+#endif
     };
 
     Strcpy(buf, shirt_msgs[tshirt->o_id % SIZE(shirt_msgs)]);
@@ -233,6 +310,7 @@ doread()
         return 1;
     } else if (scroll->otyp == CREDIT_CARD) {
         static const char *card_msgs[] = {
+#if 0 /*JP*/
             "Leprechaun Gold Tru$t - Shamrock Card",
             "Magic Memory Vault Charge Card", "Larn National Bank", /* Larn */
             "First Bank of Omega",               /* Omega */
@@ -246,6 +324,21 @@ doread()
             "Yendorian Express - Gold Card",
             "Yendorian Express - Mithril Card",
             "Yendorian Express - Platinum Card", /* must be last */
+#else
+            "レプラコーン信用金庫 - クローバーカード",
+            "魔法記念倉庫クレジットカード", "ラーン国営銀行", /* Larn */
+            "オメガ第一銀行",               /* Omega */
+            "ゾーク銀行 - Bank of Zork - フロボズ魔法カード", /* Zork */
+            "アンクモルポーク商人ギルド 交易カード",
+            "アンクモルポーク盗賊ギルド 無制限取引カード",
+            "ランスマンスベイ貸金業協会",
+            "ゲヘナ銀行 - 利子99%カード",
+            "イェンダー印エキスプレスカード - カッパーカード",
+            "イェンダー印エキスプレスカード - シルバーカード",
+            "イェンダー印エキスプレスカード - ゴールドカード",
+            "イェンダー印エキスプレスカード - ミスリルカード",
+            "イェンダー印エキスプレスカード - プラチナカード", /* must be last */
+#endif
         };
 
         if (Blind) {
@@ -285,7 +378,7 @@ doread()
 /*JP
             You_cant("feel any Braille writing.");
 */
-            You("点字はどうも書いてないようだ．");
+            pline("点字はどうも書いてないようだ．");
             return 0;
         }
         if (flags.verbose)
@@ -345,7 +438,7 @@ doread()
 /*JP
             You_cant("feel any Braille writing.");
 */
-            You("点字はどうも書いてないようだ．");
+            pline("点字はどうも書いてないようだ．");
             return 0;
         }
 /*JP
@@ -1634,12 +1727,23 @@ struct obj *sobj; /* scroll, or fake spellbook object for scroll-like spell */
                 }
         }
         if (!results) {
+#if 0 /*JP*/
             pline("Nothing interesting %s.",
                   !candidates ? "happens" : "seems to happen");
+#else
+            pline("何も面白いことはおこらなかった%s．",
+                  !candidates ? "" : "ようだ");
+#endif
         } else {
+#if 0 /*JP*/
             pline_The("neighborhood %s %sfriendlier.",
                       vis_results ? "is" : "seems",
                       (results < 0) ? "un" : "");
+#else
+            pline_The("お隣との仲が%sくなった%s．",
+                      (results < 0) ? "悪" : "良",
+                      vis_results ? "" : "ようだ");
+#endif
             if (vis_results > 0)
                 known = TRUE;
         }
@@ -1725,7 +1829,10 @@ struct obj *sobj; /* scroll, or fake spellbook object for scroll-like spell */
             /* when casting a spell we know we're not confused,
                so inventory must be empty (another message has
                already been given above if reading a scroll) */
+/*JP
             pline("You're not carrying anything to be identified.");
+*/
+            pline("あなたは識別できるものをなにも持っていない．");
         }
         break;
     case SCR_CHARGING:
@@ -1942,7 +2049,10 @@ struct obj *sobj; /* scroll, or fake spellbook object for scroll-like spell */
             if (!sblessed) {
                 drop_boulder_on_player(confused, !scursed, TRUE, FALSE);
             } else if (!nboulders)
+/*JP
                 pline("But nothing else happens.");
+*/
+                pline("しかし他に何もおこらなかった．");
         }
         break;
     case SCR_PUNISHMENT:
@@ -2081,9 +2191,15 @@ boolean confused, byu;
             if (mtmp->minvis && !canspotmon(mtmp))
                 map_invisible(mtmp->mx, mtmp->my);
         } else if (u.uswallow && mtmp == u.ustuck)
+#if 0 /*JP*/
             You_hear("something hit %s %s over your %s!",
                      s_suffix(mon_nam(mtmp)), mbodypart(mtmp, STOMACH),
                      body_part(HEAD));
+#else
+            You_hear("何かがあなたの%sの上の%sの%sに当たった音を聞いた！",
+                     body_part(HEAD),
+                     s_suffix(mon_nam(mtmp)), mbodypart(mtmp, STOMACH));
+#endif
 
         mdmg = dmgval(otmp2, mtmp) * otmp2->quan;
         if (helmet) {
@@ -2117,7 +2233,10 @@ boolean confused, byu;
             if (byu)
                 xkilled(mtmp, 1);
             else {
+/*JP
                 pline("%s is killed.", Monnam(mtmp));
+*/
+                pline("%sは死んだ．", Monnam(mtmp));
                 mondied(mtmp);
             }
         }
@@ -2661,10 +2780,11 @@ int how;
     } else {
         Strcpy(buf, ptr->mname); /* make sure we have standard singular */
         if ((ptr->geno & G_UNIQ) && ptr != &mons[PM_HIGH_PRIEST])
-/*JP
+#if 0 /*JP*/
             which = !type_is_pname(ptr) ? "the " : "";
-*/
-            which = !type_is_pname(ptr) ? "" : "";
+#else
+            which = "";
+#endif
     }
     if (how & REALLY) {
         /* setting no-corpse affects wishing and random tin generation */

--- a/src/region.c
+++ b/src/region.c
@@ -2,6 +2,11 @@
 /* Copyright (c) 1996 by Jean-Christophe Collet  */
 /* NetHack may be freely redistributed.  See license for details. */
 
+/* JNetHack Copyright */
+/* (c) Issei Numata, Naoki Hamada, Shigehiro Miyashita, 1994-2000  */
+/* For 3.4-, Copyright (c) SHIRAKATA Kentaro, 2002-2016            */
+/* JNetHack may be freely redistributed.  See license for details. */
+
 #include "hack.h"
 #include "lev.h"
 

--- a/src/role.c
+++ b/src/role.c
@@ -2,6 +2,11 @@
 /* Copyright (c) Stichting Mathematisch Centrum, Amsterdam, 1985-1999. */
 /* NetHack may be freely redistributed.  See license for details. */
 
+/* JNetHack Copyright */
+/* (c) Issei Numata, Naoki Hamada, Shigehiro Miyashita, 1994-2000  */
+/* For 3.4-, Copyright (c) SHIRAKATA Kentaro, 2002-2016            */
+/* JNetHack may be freely redistributed.  See license for details. */
+
 #include "hack.h"
 
 /*** Table of all roles ***/

--- a/src/rumors.c
+++ b/src/rumors.c
@@ -2,6 +2,11 @@
 /* Copyright (c) Stichting Mathematisch Centrum, Amsterdam, 1985. */
 /* NetHack may be freely redistributed.  See license for details. */
 
+/* JNetHack Copyright */
+/* (c) Issei Numata, Naoki Hamada, Shigehiro Miyashita, 1994-2000  */
+/* For 3.4-, Copyright (c) SHIRAKATA Kentaro, 2002-2016            */
+/* JNetHack may be freely redistributed.  See license for details. */
+
 #include "hack.h"
 #include "lev.h"
 #include "dlb.h"

--- a/src/save.c
+++ b/src/save.c
@@ -2,6 +2,11 @@
 /* Copyright (c) Stichting Mathematisch Centrum, Amsterdam, 1985. */
 /* NetHack may be freely redistributed.  See license for details. */
 
+/* JNetHack Copyright */
+/* (c) Issei Numata, Naoki Hamada, Shigehiro Miyashita, 1994-2000  */
+/* For 3.4-, Copyright (c) SHIRAKATA Kentaro, 2002-2016            */
+/* JNetHack may be freely redistributed.  See license for details. */
+
 #include "hack.h"
 #include "lev.h"
 

--- a/src/shk.c
+++ b/src/shk.c
@@ -34,7 +34,9 @@ STATIC_VAR NEARDATA long int followmsg; /* last time of follow message */
 STATIC_VAR const char and_its_contents[] = " and its contents";
 */
 STATIC_VAR const char and_its_contents[] = "中身を合わせて";
+#if 0 /*JP*/
 STATIC_VAR const char the_contents_of[] = "the contents of ";
+#endif
 
 STATIC_DCL void FDECL(append_honorific, (char *));
 STATIC_DCL void FDECL(setpaid, (struct monst *));
@@ -638,9 +640,15 @@ char *enterstring;
 */
         pline("%sは泥棒をののしった．", shkname(shkp));
     } else {
+#if 0 /*JP*/
         verbalize("%s, %s!  Welcome%s to %s %s!", Hello(shkp), plname,
                   eshkp->visitct++ ? " again" : "", s_suffix(shkname(shkp)),
                   shtypes[rt - SHOPBASE].name);
+#else
+        verbalize("%s！%sの%sに%s！", Hello(shkp), shkname(shkp),
+                  shtypes[rt - SHOPBASE].name,
+                  eshkp->visitct++ ? "また来ましたね" : "ようこそ");
+#endif
     }
     /* can't do anything about blocking if teleported in */
     if (!inside_shop(u.ux, u.uy)) {
@@ -2465,16 +2473,28 @@ boolean quietly;
         && obj->otyp == CANDELABRUM_OF_INVOCATION) {
         if (!quietly) {
             if (is_izchak(shkp, TRUE) && !u.uevent.invoked) {
+/*JP
                 verbalize("No thanks, I'd hang onto that if I were you.");
+*/
+                verbalize("いや，いらない．私ならそれを手放さないね．");
                 if (obj->spe < 7)
+#if 0 /*JP*/
                     verbalize(
                              "You'll need %d%s candle%s to go along with it.",
                               (7 - obj->spe), (obj->spe > 0) ? " more" : "",
                               plur(7 - obj->spe));
+#else
+                    verbalize(
+                             "それを使うには%s%d本のろうそくが必要だ．",
+                              (obj->spe > 0) ? "あと" : "", (7 - obj->spe));
+#endif
                 /* [what if hero is already carrying enough candles?
                    should Izchak explain how to attach them instead] */
             } else {
+/*JP
                 verbalize("I won't stock that.  Take it out of here!");
+*/
+                verbalize("それは仕入れないよ．持っていきなさい！");
             }
         }
         return TRUE;
@@ -2605,7 +2625,10 @@ struct monst *shkp;
     eshkp = ESHK(shkp);
 
     if (eshkp->billct == BILLSZ) {
+/*JP
         You("got that for free!");
+*/
+        You("それをただで手に入れた！");
         return;
     }
 
@@ -2895,11 +2918,13 @@ char *buf;
         };
 #endif
     Strcat(buf, honored[rn2(SIZE(honored) - 1) + u.uevent.udemigod]);
+#if 0 /*JP*//*日本語ではそこまでしない*/
     if (is_vampire(youmonst.data))
         Strcat(buf, (flags.female) ? " dark lady" : " dark lord");
     else if (is_elf(youmonst.data))
         Strcat(buf, (flags.female) ? " hiril" : " hir");
     else
+#endif
 #if 0 /*JP*/
         Strcat(buf, !is_human(youmonst.data) ? " creature" : (flags.female)
                                                                  ? " lady"
@@ -3323,9 +3348,15 @@ xchar x, y;
                       currency(delta));
 #endif
             else
+#if 0 /*JP*/
                 pline("%ld %s added to your credit; total is now %ld %s.",
                       delta, currency(delta), eshkp->credit,
                       currency(eshkp->credit));
+#else
+                pline("預け金に%ld%s追加された; 合計は%ld%sになった．.",
+                      delta, currency(delta), eshkp->credit,
+                      currency(eshkp->credit));
+#endif
         }
 
         if (!offer) {
@@ -4918,7 +4949,7 @@ boolean silent;
         pline_The("Kop%s (disappointed) vanish%s into thin air.",
                   plur(cnt), (cnt == 1) ? "es" : "");
 #else
-        pline("がっかりした警官は空気にとけて消えた．");
+        pline("警官は(がっかりして)姿を消した．");
 #endif
 }
 
@@ -5021,11 +5052,20 @@ boolean altusage;
         fmt = "%s%s値段は%ld%s(イェンダー燃料税)だ．";
     } else if (altusage && (otmp->otyp == BAG_OF_TRICKS
                             || otmp->otyp == HORN_OF_PLENTY)) {
+/*JP
         fmt = "%s%sEmptying that will cost you %ld %s.";
+*/
+        fmt = "%s%sそれの使用料は%ld%sだ．";
         if (!rn2(3))
+/*JP
             arg1 = "Whoa!  ";
+*/
+            arg1 = "うわ！";
         if (!rn2(3))
+/*JP
             arg1 = "Watch it!  ";
+*/
+            arg1 = "気をつけろ！";
     } else {
 /*JP
         fmt = "%s%sUsage fee, %ld %s.";

--- a/src/shknam.c
+++ b/src/shknam.c
@@ -496,8 +496,13 @@ boolean mkspecl;
     int atype;
 
     /* 3.6.0 tribute */
+#if 0 /*JP*/
     if (mkspecl && (!strcmp(shp->name, "rare books")
                     || !strcmp(shp->name, "second-hand bookstore"))) {
+#else
+    if (mkspecl && (!strcmp(shp->name, "幻の本屋")
+                    || !strcmp(shp->name, "古書店"))) {
+#endif
         struct obj *novel = mksobj_at(SPE_NOVEL, sx, sy, FALSE, FALSE);
 
         if (novel)

--- a/src/spell.c
+++ b/src/spell.c
@@ -164,7 +164,11 @@ struct obj *bp;
 */
         pline("この本は接触型の毒で覆われている！");
         if (uarmg) {
+#if 0 /*JP*/
             erode_obj(uarmg, "gloves", ERODE_CORRODE, EF_GREASE | EF_VERBOSE);
+#else
+            erode_obj(uarmg, "小手", ERODE_CORRODE, EF_GREASE | EF_VERBOSE);
+#endif
             break;
         }
         /* temp disable in_use; death should not destroy the book */
@@ -534,7 +538,10 @@ register struct obj *spellbook;
 
     /* attempting to read dull book may make hero fall asleep */
     if (!confused && booktype != SPE_BLANK_PAPER
+/*JP
         && !strcmp(OBJ_DESCR(objects[booktype]), "dull")) {
+*/
+        && !strcmp(OBJ_DESCR(objects[booktype]), "鉛色の魔法書")) {
         const char *eyes;
         int dullbook = rnd(25) - ACURR(A_WIS);
 
@@ -546,7 +553,10 @@ register struct obj *spellbook;
             eyes = body_part(EYE);
             if (eyecount(youmonst.data) > 1)
                 eyes = makeplural(eyes);
+/*JP
             pline("This book is so dull that you can't keep your %s open.",
+*/
+            pline("この本は退屈すぎて%sを開けていられない．",
                   eyes);
             dullbook += rnd(2 * objects[booktype].oc_level);
             fall_asleep(-dullbook, TRUE);
@@ -700,7 +710,7 @@ register struct obj *spellbook;
 /*JP
     set_occupation(learn, "studying", 0);
 */
-        set_occupation(learn, "学ぶ", 0);
+    set_occupation(learn, "学ぶ", 0);
     return 1;
 }
 
@@ -754,7 +764,10 @@ rejectcasting()
 {
     /* rejections which take place before selecting a particular spell */
     if (Stunned) {
+/*JP
         You("are too impaired to cast a spell.");
+*/
+        You("魔法を唱えられない．");
         return TRUE;
     } else if (!freehand()) {
         /* Note: !freehand() occurs when weapon and shield (or two-handed
@@ -1565,24 +1578,51 @@ losespells()
  *      appended to the end of the list?
  */
 static const char *spl_sortchoices[] = {
+/*JP
     "by casting letter",
+*/
+    "選択する文字順",
 #define SORTBY_LETTER 0
+/*JP
     "alphabetically",
+*/
+    "文字コード順",
 #define SORTBY_ALPHA 1
+/*JP
     "by level, low to high",
+*/
+    "レベル昇順",
 #define SORTBY_LVL_LO 2
+/*JP
     "by level, high to low",
+*/
+    "レベル降順",
 #define SORTBY_LVL_HI 3
+/*JP
     "by skill group, alphabetized within each group",
+*/
+    "スキルグループ毎に文字コード順",
 #define SORTBY_SKL_AL 4
+/*JP
     "by skill group, low to high level within group",
+*/
+    "スキルグループ毎にレベル昇順",
 #define SORTBY_SKL_LO 5
+/*JP
     "by skill group, high to low level within group",
+*/
+    "スキルグループ毎にレベル降順",
 #define SORTBY_SKL_HI 6
+/*JP
     "maintain current ordering",
+*/
+    "現在の順序を維持",
 #define SORTBY_CURRENT 7
     /* a menu choice rather than a sort choice */
+/*JP
     "reassign casting letters to retain current order",
+*/
+    "現在の順序を変えずに選択する文字を再割り当て",
 #define SORTRETAINORDER 8
 };
 static int spl_sortmode = 0;   /* index into spl_sortchoices[] */

--- a/src/steal.c
+++ b/src/steal.c
@@ -647,24 +647,39 @@ int ochance, achance; /* percent chance for ordinary item, artifact */
         if (cansee(mon->mx, mon->my)) {
             const char *MonName = Monnam(mon);
 
+#if 0 /*JP*//*日本語では不要*/
             /* mon might be invisible; avoid "It pulls ... and absorbs it!" */
             if (!strcmp(MonName, "It"))
                 MonName = "Something";
+#endif
+#if 0 /*JP*/
             pline("%s pulls %s away from you and absorbs %s!", MonName,
                   yname(obj), (obj->quan > 1L) ? "them" : "it");
+#else
+            pline("%sは%sを引っぱり込んで吸収した！", MonName,
+                  yname(obj));
+#endif
         } else {
             const char *hand_s = body_part(HAND);
 
             if (bimanual(obj))
                 hand_s = makeplural(hand_s);
+#if 0 /*JP*/
             pline("%s %s pulled from your %s!", upstart(yname(obj)),
                   otense(obj, "are"), hand_s);
+#else
+            pline("%sはあなたの%sから引っぱり込まれた！", upstart(yname(obj)),
+                  hand_s);
+#endif
         }
         freeinv(obj);
     } else {
         /* not carried; presumably thrown or kicked */
         if (canspotmon(mon))
+/*JP
             pline("%s absorbs %s!", Monnam(mon), yname(obj));
+*/
+            pline("%sは%sを吸収した！", Monnam(mon), yname(obj));
     }
     /* add to mon's inventory */
     (void) mpickobj(mon, obj);
@@ -751,8 +766,13 @@ boolean is_pet; /* If true, pet should keep wielded/worn items */
     /* vault guard's gold goes away rather than be dropped... */
     if (mtmp->isgd && (otmp = findgold(mtmp->minvent)) != 0) {
         if (canspotmon(mtmp))
+#if 0 /*JP*/
             pline("%s gold %s.", s_suffix(Monnam(mtmp)),
                   canseemon(mtmp) ? "vanishes" : "seems to vanish");
+#else
+            pline("%sの金は消えた%s．", Monnam(mtmp),
+                  canseemon(mtmp) ? "" : "ようだ");
+#endif
         obj_extract_self(otmp);
         obfree(otmp, (struct obj *) 0);
     } /* isgd && has gold */

--- a/src/steed.c
+++ b/src/steed.c
@@ -824,7 +824,10 @@ struct monst *steed;
         }
     }
     if (wasimmobile && !steed->msleeping && steed->mcanmove)
+/*JP
         pline("%s wakes up.", Monnam(steed));
+*/
+        pline("%sは起きた．", Monnam(steed));
     /* regardless of waking, terminate any meal in progress */
     finish_meating(steed);
 }
@@ -840,12 +843,18 @@ boolean checkfeeding;
     if (steed) {
         /* check whether steed can move */
         if (steed->msleeping || !steed->mcanmove) {
+/*JP
             pline("%s won't move!", upstart(y_monnam(steed)));
+*/
+            pline("%sは動けない！", y_monnam(steed));
             return TRUE;
         }
         /* optionally check whether steed is in the midst of a meal */
         if (checkfeeding && steed->meating) {
+/*JP
             pline("%s is still eating.", upstart(y_monnam(steed)));
+*/
+            pline("%sはまだ食べている．", y_monnam(steed));
             return TRUE;
         }
     }

--- a/src/teleport.c
+++ b/src/teleport.c
@@ -498,7 +498,10 @@ struct obj *scroll;
         }
     } else if (scroll && scroll->blessed) {
         /* (this used to be handled in seffects()) */
+/*JP
         if (yn("Do you wish to teleport?") == 'n')
+*/
+        if (yn("瞬間移動しますか？") == 'n')
             return TRUE;
         result = TRUE;
     }

--- a/src/timeout.c
+++ b/src/timeout.c
@@ -45,8 +45,13 @@ stoned_dialogue()
         char buf[BUFSZ];
 
         Strcpy(buf, stoned_texts[SIZE(stoned_texts) - i]);
+#if 0 /*JP*/
         if (nolimbs(youmonst.data) && strstri(buf, "limbs"))
             (void) strsubst(buf, "limbs", "extremities");
+#else
+        if (nolimbs(youmonst.data) && strstri(buf, "手足"))
+            (void) strsubst(buf, "手足", "先端");
+#endif
         pline1(buf);
     }
     switch ((int) i) {
@@ -126,7 +131,10 @@ vomiting_dialogue()
     case 2:
         txt = vomiting_texts[4];
         if (cantvomit(youmonst.data))
+/*JP
             txt = "gag uncontrolably.";
+*/
+            txt = "気分の悪さが抑えられなくなった．";
         break;
     case 0:
         stop_occupation();
@@ -218,8 +226,13 @@ slime_dialogue()
         char buf[BUFSZ];
 
         Strcpy(buf, slime_texts[SIZE(slime_texts) - i - 1L]);
+#if 0 /*JP*/
         if (nolimbs(youmonst.data) && strstri(buf, "limbs"))
             (void) strsubst(buf, "limbs", "extremities");
+#else
+        if (nolimbs(youmonst.data) && strstri(buf, "手足"))
+            (void) strsubst(buf, "手足", "先端");
+#endif
 
         if (index(buf, '%')) {
             if (i == 4L) {  /* "you are turning green" */
@@ -500,7 +513,10 @@ nh_timeout()
                 /* must be declining to die in explore|wizard mode;
                    treat like being cured of strangulation by prayer */
                 if (uamul && uamul->otyp == AMULET_OF_STRANGULATION) {
+/*JP
                     Your("amulet vanishes!");
+*/
+                    Your("魔除けは消えた！");
                     useup(uamul);
                 }
                 break;
@@ -732,7 +748,7 @@ long timeout;
 #if 0 /*JP*/
                 verbalize("Gleep!"); /* Mything eggs :-) */
 #else
-                verbalize("ブォー！");          /* Mything eggs :-) */
+                verbalize("ブォー！"); /* Mything eggs :-) */
 #endif
             }
             break;
@@ -893,8 +909,13 @@ slip_or_trip()
         }
         if (!uarmf && otmp->otyp == CORPSE
             && touch_petrifies(&mons[otmp->corpsenm]) && !Stone_resistance) {
+#if 0 /*JP*/
             Sprintf(killer.name, "tripping over %s corpse",
                     an(mons[otmp->corpsenm].mname));
+#else
+            Sprintf(killer.name, "%sの死体につまづいて",
+                    mons[otmp->corpsenm].mname);
+#endif
             instapetrify(killer.name);
         }
     } else if (rn2(3) && is_ice(u.ux, u.uy)) {

--- a/src/topten.c
+++ b/src/topten.c
@@ -2,6 +2,11 @@
 /* Copyright (c) Stichting Mathematisch Centrum, Amsterdam, 1985. */
 /* NetHack may be freely redistributed.  See license for details. */
 
+/* JNetHack Copyright */
+/* (c) Issei Numata, Naoki Hamada, Shigehiro Miyashita, 1994-2000  */
+/* For 3.4-, Copyright (c) SHIRAKATA Kentaro, 2002-2016            */
+/* JNetHack may be freely redistributed.  See license for details. */
+
 #include "hack.h"
 #include "dlb.h"
 #ifdef SHORT_FILENAMES
@@ -856,6 +861,11 @@ boolean so;
 #endif
 #if 0 /*JP*/
     if (!strncmp("escaped", t1->death, 7)) {
+#else
+    if (!strncmp("脱出した", jdeath, 8)
+        || !strncmp("escaped", jdeath, 7)) {
+#endif
+#if 0 /*JP*/
         Sprintf(eos(linebuf), "escaped the dungeon %s[max level %d]",
                 !strncmp(" (", t1->death + 7, 2) ? t1->death + 7 + 2 : "",
                 t1->maxlvl);
@@ -863,42 +873,40 @@ boolean so;
         if ((bp = index(linebuf, ')')) != 0)
             *bp = (t1->deathdnum == astral_level.dnum) ? '\0' : ' ';
 #else
-        if (!strncmp("脱出した", jdeath, 8)
-            || !strncmp("escaped", jdeath, 7)) {
-            char jbuf[BUFSZ];
-            strncpy(jbuf, t1->death, jdeath - t1->death);
-            jbuf[jdeath - t1->death] = '\0';
-            Sprintf(action, "%s迷宮から脱出した[最大地下%d階]",
-                    jbuf, t1->maxlvl);
+        char jbuf[BUFSZ];
+        strncpy(jbuf, t1->death, jdeath - t1->death);
+        jbuf[jdeath - t1->death] = '\0';
+        Sprintf(action, "%s迷宮から脱出した[最大地下%d階]",
+                jbuf, t1->maxlvl);
 #endif
         second_line = FALSE;
 #if 0 /*JP*/
     } else if (!strncmp("ascended", t1->death, 8)) {
 #else
-        } else if (!strncmp("昇天した", jdeath, 8)
-                   || !strncmp("ascended", jdeath, 8)) {
+    } else if (!strncmp("昇天した", jdeath, 8)
+               || !strncmp("ascended", jdeath, 8)) {
 #endif
 #if 0 /*JP:T*/
         Sprintf(eos(linebuf), "ascended to demigod%s-hood",
                 (t1->plgend[0] == 'F') ? "dess" : "");
 #else
-            Sprintf(action, "昇天し%s神となった",
-                    (t1->plgend[0] == 'F') ? "女" : "");
+        Sprintf(action, "昇天し%s神となった",
+                (t1->plgend[0] == 'F') ? "女" : "");
 #endif
         second_line = FALSE;
     } else {
 /*JP
         if (!strncmp(t1->death, "quit", 4)) {
 */
-            if (!strncmp(jdeath, "抜けた", 4)) {
+        if (!strncmp(jdeath, "抜けた", 4)) {
 #if 0 /*JP*/
             Strcat(linebuf, "quit");
 #else
-                Strcat(action, t1->death);
+            Strcat(action, t1->death);
 #endif
             second_line = FALSE;
 #if 1 /*JP*/
-            }
+        }
 #else
         } else if (!strncmp(t1->death, "died of st", 10)) {
             Strcat(linebuf, "starved to death");

--- a/src/trap.c
+++ b/src/trap.c
@@ -252,7 +252,7 @@ int ef_flags;
 /*JP
                 Your("%s %s not affected.", ostr, vtense(ostr, "are"));
 */
-                Your("%sは影響を受けなかった．",ostr);
+                Your("%sは影響を受けなかった．", ostr);
             else if (vismon)
 #if 0 /*JP*/
                 pline("%s %s %s not affected.", s_suffix(Monnam(victim)),
@@ -281,8 +281,12 @@ int ef_flags;
                       mon_nam(victim), ostr);
 #endif
             else if (visobj)
+#if 0 /*JP*/
                 pline("Somehow, the %s %s not affected.", ostr,
                       vtense(ostr, "are"));
+#else
+                pline("なぜか，%sは影響を受けなかった．", ostr);
+#endif
         }
         /* We assume here that if the object is protected because it
          * is blessed, it still shows some minor signs of wear, and
@@ -339,12 +343,23 @@ int ef_flags;
         return ER_DAMAGED;
     } else if (ef_flags & EF_DESTROY) {
         if (victim == &youmonst)
+/*JP
             Your("%s %s away!", ostr, vtense(ostr, action[type]));
+*/
+            Your("%sは完全に%s！", ostr, action[type]);
         else if (vismon)
+#if 0 /*JP*/
             pline("%s %s %s away!", s_suffix(Monnam(victim)), ostr,
                   vtense(ostr, action[type]));
+#else
+            pline("%sの%sは完全に%s！", Monnam(victim), ostr,
+                  action[type]);
+#endif
         else if (visobj)
+/*JP
             pline("The %s %s away!", ostr, vtense(ostr, action[type]));
+*/
+            pline("%sは完全に%s！", ostr, action[type]);
 
         if (ef_flags & EF_PAY)
             costly_alteration(otmp, cost_type);
@@ -1469,7 +1484,10 @@ unsigned trflags;
                                      SUPPRESS_SADDLE, FALSE));
 #endif
             } else if (adj_pit) {
+/*JP
                 You("move into an adjacent pit.");
+*/
+                You("隣の落し穴に移動した．");
             } else {
 #if 0 /*JP*/
                 Strcpy(verbbuf,
@@ -1502,7 +1520,7 @@ unsigned trflags;
 /*JP
             const char *predicament = "on a set of sharp iron spikes";
 */
-            const char *predicament = "鋭い鉄のトゲトゲの上に落ちた";
+            const char *predicament = "鋭い鉄のトゲトゲの上に";
 
             if (u.usteed) {
 #if 0 /*JP*/
@@ -1511,16 +1529,16 @@ unsigned trflags;
                                        SUPPRESS_SADDLE, FALSE)),
                       adj_pit ? "steps" : "lands", predicament);
 #else
-                pline("%sは%s！",
+                pline("%sは%s%s！",
                       upstart(x_monnam(u.usteed, steed_article, "かわいそうな",
                                        SUPPRESS_SADDLE, FALSE)),
-                      predicament);
+                      predicament, adj_pit ? "落ちた" : "降りた");
 #endif
             } else
 #if 0 /*JP*/
                 You("%s %s!", adj_pit ? "step" : "land", predicament);
 #else
-                You("%s！", predicament);
+                You("%s%s！", predicament, adj_pit ? "落ちた" : "降りた");
 #endif
         }
         u.utrap = rn1(6, 2);
@@ -3004,7 +3022,7 @@ register struct monst *mtmp;
 /*JP
             fallverb = "falls";
 */
-            fallverb = "落ちる";
+            fallverb = "落ちた";
             if (is_flyer(mptr) || is_floater(mptr)
                 || (mtmp->wormno && count_wsegs(mtmp) > 5)
                 || is_clinger(mptr)) {
@@ -3024,7 +3042,7 @@ register struct monst *mtmp;
 #if 0 /*JP*/
                 fallverb = "is dragged"; /* sokoban pit */
 #else
-                fallverb = "ずり落ちる"; /* sokoban pit */
+                fallverb = "ずり落ちた"; /* sokoban pit */
 #endif
             }
             if (!passes_walls(mptr))
@@ -3035,7 +3053,7 @@ register struct monst *mtmp;
                       a_your[trap->madeby_u]);
 #else
                 pline("%sは%s落し穴に%s！", Monnam(mtmp),
-                      set_you[trap->madeby_u], jpast(fallverb));
+                      set_you[trap->madeby_u], fallverb);
 #endif
                 if (mptr == &mons[PM_PIT_VIPER]
                     || mptr == &mons[PM_PIT_FIEND])
@@ -3569,7 +3587,7 @@ float_up()
 /*JP
         You("gain control over your movements.");
 */
-        You("うまく歩けるようになった．");
+        You("うまく動けるようになった．");
     } else {
 /*JP
         You("start to float in the air!");
@@ -3592,7 +3610,10 @@ float_up()
         }
     }
     if (Flying)
+/*JP
         You("are no longer able to control your flight.");
+*/
+        You("空中でうまく動けなくなった．");
     BFlying |= I_SPECIAL;
     return;
 }
@@ -3638,7 +3659,10 @@ long hmask, emask; /* might cancel timeout */
         /* controlled flight no longer overridden by levitation */
         BFlying &= ~I_SPECIAL;
         if (Flying) {
+/*JP
             You("have stopped levitating and are now flying.");
+*/
+            You("空中浮遊を止めて空を飛びはじめた．");
             return 1;
         }
     }
@@ -3745,12 +3769,22 @@ long hmask, emask; /* might cancel timeout */
                     selftouch("落ちながら，あなたは");
                 } else if (u.usteed && (is_floater(u.usteed->data)
                                         || is_flyer(u.usteed->data))) {
+/*JP
                     You("settle more firmly in the saddle.");
+*/
+                    You("よりしっかりと鞍に納まった．");
                 } else if (Hallucination) {
+#if 0 /*JP*/
                     pline("Bummer!  You've %s.",
                           is_pool(u.ux, u.uy)
                              ? "splashed down"
                              : "hit the ground");
+#else
+                    pline("やめてぇ！あなたは%sに叩きつけられた．",
+                          is_pool(u.ux, u.uy)
+                             ? "水面"
+                             : "地面");
+#endif
                 } else {
 /*JP
                     You("float gently to the %s.", surface(u.ux, u.uy));
@@ -3795,7 +3829,10 @@ climb_pit()
 
     if (Passes_walls) {
         /* marked as trapped so they can pick things up */
+/*JP
         You("ascend from the pit.");
+*/
+        You("落し穴を上っていった．");
         u.utrap = 0;
         fill_pit(u.ux, u.uy);
         vision_full_recalc = 1; /* vision limits change */
@@ -3803,28 +3840,49 @@ climb_pit()
         Your("%s gets stuck in a crevice.", body_part(LEG));
         display_nhwindow(WIN_MESSAGE, FALSE);
         clear_nhwindow(WIN_MESSAGE);
+/*JP
         You("free your %s.", body_part(LEG));
+*/
+        Your("%sは自由になった．", body_part(LEG));
     } else if ((Flying || is_clinger(youmonst.data)) && !Sokoban) {
         /* eg fell in pit, then poly'd to a flying monster;
            or used '>' to deliberately enter it */
+/*JP
         You("%s from the pit.", Flying ? "fly" : "climb");
+*/
+        You("落し穴から%sいった．", Flying ? "上って" : "登って");
         u.utrap = 0;
         fill_pit(u.ux, u.uy);
         vision_full_recalc = 1; /* vision limits change */
     } else if (!(--u.utrap)) {
+#if 0 /*JP*/
         You("%s to the edge of the pit.",
             (Sokoban && Levitation)
                 ? "struggle against the air currents and float"
                 : u.usteed ? "ride" : "crawl");
+#else
+        You("%s落し穴の端にたどり着いた．",
+            (Sokoban && Levitation)
+                ? "空気の流れの中でもがきながら" : "");
+#endif
         fill_pit(u.ux, u.uy);
         vision_full_recalc = 1; /* vision limits change */
     } else if (u.dz || flags.verbose) {
         if (u.usteed)
+/*JP
             Norep("%s is still in a pit.", upstart(y_monnam(u.usteed)));
+*/
+            Norep("%sはまだ落し穴の中にいる．", y_monnam(u.usteed));
         else
+#if 0 /*JP*/
             Norep((Hallucination && !rn2(5))
                       ? "You've fallen, and you can't get up."
                       : "You are still in a pit.");
+#else
+            Norep((Hallucination && !rn2(5))
+                      ? "あなたは落ち，上がれない．"
+                      : "あなたはまだ落し穴の中にいる．");
+#endif
     }
 }
 
@@ -4373,7 +4431,7 @@ boolean force;
                             : (one ? "Another" : "More"),
                   bufp, vtense(bufp, "explode"));
 #else
-            pline("薬瓶が爆発した！");
+            pline("%sは爆発した！", bufp);
 #endif
             if (acid_ctx.ctx_valid) {
                 if (obj->dknown)
@@ -4678,9 +4736,11 @@ crawl:
            because lifesaving resets them */
         pool_of_water = waterbody_name(u.ux, u.uy);
         killer.format = KILLED_BY_AN;
+#if 0 /*JP*/
         /* avoid "drowned in [a] water" */
         if (!strcmp(pool_of_water, "water"))
             pool_of_water = "deep water", killer.format = KILLED_BY;
+#endif
         Strcpy(killer.name, pool_of_water);
         done(DROWNING);
         /* oops, we're still alive.  better get out of the water. */

--- a/src/uhitm.c
+++ b/src/uhitm.c
@@ -1514,7 +1514,10 @@ struct obj *otmp;
 #endif
 
     /* stealing this corpse is fatal... */
+/*JP
     instapetrify(corpse_xname(otmp, "stolen", CXN_ARTICLE));
+*/
+    instapetrify(corpse_xname(otmp, "盗まれた", CXN_ARTICLE));
     /* apparently wasn't fatal after all... */
     return TRUE;
 }
@@ -2253,8 +2256,14 @@ register struct attack *mattk;
 
             if (!type_is_pname(pd))
                 mname = an(mname);
+/*JP
             You("englut %s.", mon_nam(mdef));
+*/
+            You("%sを飲み込んだ．", mon_nam(mdef));
+/*JP
             Sprintf(kbuf, "swallowing %s whole", mname);
+*/
+            Sprintf(kbuf, "%sを飲み込んで", mname);
             instapetrify(kbuf);
         } else {
             start_engulf(mdef);
@@ -2478,7 +2487,10 @@ register struct attack *mattk;
 boolean wouldhavehit;
 {
     if (wouldhavehit) /* monk is missing due to penalty for wearing suit */
+/*JP
         Your("armor is rather cumbersome...");
+*/
+        Your("防具は少し邪魔だ．．．");
 
     if (could_seduce(&youmonst, mdef, mattk))
 /*JP
@@ -2920,9 +2932,14 @@ boolean wep_was_destroyed;
                         You("%sのにらみで一瞬硬直した！",
                             s_suffix(mon_nam(mon)));
                     } else if (Hallucination && rn2(4)) {
+#if 0 /*JP*/
                         pline("%s looks %s%s.", Monnam(mon),
                               !rn2(2) ? "" : "rather ",
                               !rn2(2) ? "numb" : "stupified");
+#else
+                        pline("%sは%sばかになったようだ．", Monnam(mon),
+                              !rn2(2) ? "" : "少し");
+#endif
                     } else {
 /*JP
                         You("are frozen by %s gaze!", s_suffix(mon_nam(mon)));

--- a/src/vault.c
+++ b/src/vault.c
@@ -360,9 +360,15 @@ invault()
         newsym(guard->mx, guard->my);
         if (u.uswallow) {
             /* can't interrogate hero, don't interrogate engulfer */
+/*JP
             verbalize("What's going on here?");
+*/
+            verbalize("ここで何をしているんだ？");
             if (gsensed)
+/*JP
                 pline_The("other presence vanishes.");
+*/
+                pline("他人の気配は消えた．");
             mongone(guard);
             return;
         }
@@ -651,8 +657,13 @@ register struct monst *grd;
         return -1; /* teleported guard - treat as monster */
 
     if (egrd->witness) {
+#if 0 /*JP*/
         verbalize("How dare you %s that gold, scoundrel!",
                   (egrd->witness & GD_EATGOLD) ? "consume" : "destroy");
+#else
+        verbalize("よくもまあ金を%sものだ，悪党め！",
+                  (egrd->witness & GD_EATGOLD) ? "使った" : "壊した");
+#endif
         egrd->witness = 0;
         grd->mpeaceful = 0;
         return -1;
@@ -968,7 +979,10 @@ newpos:
            it and give an inappropriate message */
         mpickgold(grd);
         if (canspotmon(grd))
+/*JP
             pline("%s picks up some gold.", Monnam(grd));
+*/
+            pline("%sは金を拾った．", Monnam(grd));
     } else
         newsym(grd->mx, grd->my);
     restfakecorr(grd);

--- a/src/weapon.c
+++ b/src/weapon.c
@@ -2,17 +2,17 @@
 /* Copyright (c) Stichting Mathematisch Centrum, Amsterdam, 1985. */
 /* NetHack may be freely redistributed.  See license for details. */
 
+/* JNetHack Copyright */
+/* (c) Issei Numata, Naoki Hamada, Shigehiro Miyashita, 1994-2000  */
+/* For 3.4-, Copyright (c) SHIRAKATA Kentaro, 2002-2016            */
+/* JNetHack may be freely redistributed.  See license for details. */
+
 /*
  *      This module contains code for calculation of "to hit" and damage
  *      bonuses for any given weapon used, as well as weapons selection
  *      code for monsters.
  */
 
-/* JNetHack Copyright */
-/* (c) Issei Numata, Naoki Hamada, Shigehiro Miyashita, 1994-2000  */
-/* For 3.4-, Copyright (c) SHIRAKATA Kentaro, 2002-2016            */
-/* JNetHack may be freely redistributed.  See license for details. */
-
 #include "hack.h"
 
 /* Categories whose names don't come from OBJ_NAME(objects[type])
@@ -889,16 +889,32 @@ boolean verbose;
     /* new state is only reported if it's an increase */
     if (newspe > obj->spe) {
         if (verbose) {
+#if 0 /*JP*/
             const char *wetness = (newspe < 3)
                                      ? (!obj->spe ? "damp" : "damper")
                                      : (!obj->spe ? "wet" : "wetter");
+#else
+            const char *wetness = (newspe < 3)
+                                     ? (!obj->spe ? "湿った" : "さらに湿った")
+                                     : (!obj->spe ? "濡れた" : "さらに濡れた");
+#endif
 
             if (carried(obj))
+#if 0 /*JP*/
                 pline("%s gets %s.", Yobjnam2(obj, (const char *) 0),
                       wetness);
+#else
+                pline("%sは%s．", Yobjnam2(obj, (const char *) 0),
+                      wetness);
+#endif
             else if (mcarried(obj) && canseemon(obj->ocarry))
+#if 0 /*JP*/
                 pline("%s %s gets %s.", s_suffix(Monnam(obj->ocarry)),
                       xname(obj), wetness);
+#else
+                pline("%s%sは%s．", s_suffix(Monnam(obj->ocarry)),
+                      xname(obj), wetness);
+#endif
         }
     }
     obj->spe = min(newspe, 7);
@@ -922,11 +938,21 @@ boolean verbose;
     if (newspe < obj->spe) {
         if (verbose) {
             if (carried(obj))
+#if 0 /*JP*/
                 pline("%s dries%s.", Yobjnam2(obj, (const char *) 0),
                       !newspe ? " out" : "");
+#else
+                pline("%sは%s．", Yobjnam2(obj, (const char *) 0),
+                      !newspe ? "乾ききった" : "乾いた");
+#endif
             else if (mcarried(obj) && canseemon(obj->ocarry))
+#if 0 /*JP*/
                 pline("%s %s drie%s.", s_suffix(Monnam(obj->ocarry)),
                       xname(obj), !newspe ? " out" : "");
+#else
+                pline("%s%sは%s．", s_suffix(Monnam(obj->ocarry)),
+                      xname(obj), !newspe ? "乾ききった" : "乾いた");
+#endif
         }
     }
     newspe = min(newspe, 7);

--- a/src/were.c
+++ b/src/were.c
@@ -2,8 +2,28 @@
 /* Copyright (c) Stichting Mathematisch Centrum, Amsterdam, 1985. */
 /* NetHack may be freely redistributed.  See license for details. */
 
+/* JNetHack Copyright */
+/* (c) Issei Numata, Naoki Hamada, Shigehiro Miyashita, 1994-2000  */
+/* For 3.4-, Copyright (c) SHIRAKATA Kentaro, 2002-2016            */
+/* JNetHack may be freely redistributed.  See license for details. */
+
 #include "hack.h"
 
+#if 1 /*JP*/
+STATIC_DCL char *FDECL(beastname, (const char *));
+
+/*JP 「ジャッカル人間」から「ジャッカル」を取り出す */
+STATIC_OVL char *
+beastname(name)
+const char *name;
+{
+    static char werebuf[BUFSZ];
+    strcpy(werebuf, name);
+    werebuf[strlen(werebuf) - 4] = '\0';
+    return werebuf;
+}
+#endif
+
 void
 were_change(mon)
 register struct monst *mon;
@@ -115,7 +135,7 @@ register struct monst *mon;
               is_human(&mons[pm]) ? "human" : mons[pm].mname + 4);
 #else
         pline("%sは%sの姿になった．", Monnam(mon),
-              is_human(&mons[pm]) ? "人間" : mons[pm].mname + 4);
+              is_human(&mons[pm]) ? "人間" : beastname(mons[pm].mname));
 #endif
 
     set_mon_data(mon, &mons[pm], 0);
@@ -204,9 +224,9 @@ you_were()
         /* `+4' => skip "were" prefix to get name of beast */
         Sprintf(qbuf, "Do you want to change into %s?",
                 an(mons[u.ulycn].mname + 4));
-#else /*JP: 日本語ではそこまでしない */
-        Sprintf(qbuf,"%sに変化しますか？",
-                mons[u.ulycn].mname + 4);
+#else
+        Sprintf(qbuf, "%sに変化しますか？",
+                beastname(mons[u.ulycn].mname));
 #endif
         if (yn(qbuf) == 'n')
             return;

--- a/src/wield.c
+++ b/src/wield.c
@@ -238,7 +238,10 @@ struct obj *wep;
         if (Race_if(PM_ELF) && !wep->oartifact
             && objects[wep->otyp].oc_material == IRON) {
             /* Elves are averse to wielding cold iron */
+/*JP
             You("have an uneasy feeling about wielding cold iron.");
+*/
+            You("冷たい鉄を装備することに不安な気持になった.");
             change_luck(-1);
         }
 #endif

--- a/src/wizard.c
+++ b/src/wizard.c
@@ -65,17 +65,17 @@ amulet()
 /*JP
                     pline("%s hot!", Tobjnam(amu, "feel"));
 */
-                        pline("%sは熱く感じた！", xname(amu));
+                    pline("%sは熱く感じた！", xname(amu));
                 else if (du <= 64)
 /*JP
                     pline("%s very warm.", Tobjnam(amu, "feel"));
 */
-                        pline("%sはとても暖かく感じた．", xname(amu));
+                    pline("%sはとても暖かく感じた．", xname(amu));
                 else if (du <= 144)
 /*JP
                     pline("%s warm.", Tobjnam(amu, "feel"));
 */
-                        pline("%sは暖かく感じた．", xname(amu));
+                    pline("%sは暖かく感じた．", xname(amu));
                 /* else, the amulet feels normal */
                 break;
             }

--- a/src/worn.c
+++ b/src/worn.c
@@ -627,9 +627,15 @@ outer_break:
                   distant_name(best,doname));
 #endif
             if (autocurse)
+#if 0 /*JP*/
                 pline("%s %s %s %s for a moment.", s_suffix(Monnam(mon)),
                       simpleonames(best), otense(best, "glow"),
                       hcolor(NH_BLACK));
+#else
+                pline("%s%sはしばらく%s輝いた．", s_suffix(Monnam(mon)),
+                      simpleonames(best),
+                      jconj_adj(hcolor(NH_BLACK)));
+#endif
         } /* can see it */
         m_delay += objects[best->otyp].oc_delay;
         mon->mfrozen = m_delay;

--- a/src/write.c
+++ b/src/write.c
@@ -155,7 +155,10 @@ register struct obj *pen;
             return 1;
         } else if (paper->oclass == SPBOOK_CLASS) {
             /* can't write a magic book while blind */
+/*JP
             pline("%s can't create braille text.",
+*/
+            pline("%sでは点字を作れない．",
                   upstart(ysimple_name(pen)));
             return 1;
         }
@@ -387,7 +390,10 @@ found:
            have passed the write-an-unknown scroll test
            above we can still fail this one, so it's doubly
            hard to write an unknown scroll while blind */
+/*JP
         You("fail to write the scroll correctly and it disappears.");
+*/
+        You("巻物に正しく書くのに失敗した．巻物は消えた．");
         useup(paper);
         obfree(new_obj, (struct obj *) 0);
         return 1;
@@ -437,6 +443,7 @@ new_book_description(booktype, outbuf)
 int booktype;
 char *outbuf;
 {
+#if 0 /*JP*//*日本語では不要*/
     /* subset of description strings from objects.c; if it grows
        much, we may need to add a new flag field to objects[] instead */
     static const char *const compositions[] = {
@@ -457,6 +464,9 @@ char *outbuf;
             break;
 
     Sprintf(outbuf, "%s%s", *comp_p ? "into " : "", descr);
+#else /*JP:単純にコピー*/
+    Strcpy(outbuf, OBJ_DESCR(objects[booktype]));
+#endif
     return outbuf;
 }