ウィンドウタイトル設定シーケンスでのエンコーディング変換

• Auswertung: doda
• Verantwortlicher: zmatsuo
• Typ: Funktionsanfragen
• Status: Geschlossen
• Komponente: Tera Term
• Meilenstein: Tera Term 5.0
• Priorität: 5 - Mittel
• Schweregrad: 5 - Mittel
• Lösung: Gefixt
• Datei: Keine

Details Antworten

現状の問題

OSC 0～2 のウィンドウタイトル設定シーケンスで渡される文字列は、受信漢字コード設定によってはエンコーディングの変換が行われる。

現在の状況は以下。

言語設定	受信漢字コード設定	エンコーディング変換	備考
日本語	SJIS	なし	日本語環境では問題無し
日本語	EUC	あり	SJISへ変換される
日本語	JIS	なし	OSC文字列に含めるのが困難
日本語	UTF-8	なし	文字化けする
英語	なし	なし	英語環境等では問題なし
ロシア語	色々	なし	詳細不明
韓国語	KS5601	なし	韓国語環境では問題なし?
韓国語	UTF-8	なし	文字化けする
UTF-8	UTF-8	なし	文字化けする

通常の表示する為の文字列と制御シーケンスで使う文字列は同じエンコーディングが使える事が望ましいと考えられるので、UTF-8 設定等で文字化けするのは問題が有る。

対処案

受信漢字コードの設定に合わせて、ウィンドウタイトル設定シーケンスに含まれるタイトル文字列のエンコーディング変換を行う。

言語	受信漢字コード	エンコーディング変換
日本語	SJIS	なし
日本語	EUC	SJISへ変換(現状のまま)
日本語	JIS	なし
日本語	UTF-8	Locale設定に従い変換
英語	なし	なし
ロシア語	色々	なし (保留)
韓国語	KS5601	なし
韓国語	UTF-8	Locale設定に従い変換
UTF-8	UTF-8	Locale設定に従い変換

検討事項

• 日本語モードではシステムロケールとして CP932 が、英語では CP1252, 韓国語では CP949 が使われていると仮定されているが問題無いか

Ticket-Verlauf (3/8 Historien)

2019-11-11 12:05 Aktualisiert von: doda

• New Ticket "ウィンドウタイトル設定シーケンスでのエンコーディング変換" created

2019-11-26 20:48 Aktualisiert von: doda

• Meilenstein Update from (Keine) to Tera Term 4.105 (closed)
• Lösung Update from Keine to Gefixt
• Verantwortlicher Update from (Keine) to doda

Kommentar Antworten

とりあえず UTF-8 設定の時のみ r8399 で対応。

2019-12-08 09:01 Aktualisiert von: None

• Milestone Tera Term 4.105 (closed) is closed

2019-12-09 09:54 Aktualisiert von: doda

• Meilenstein Update from Tera Term 4.105 (closed) to Tera Term 5.0

Kommentar Antworten

4.105 では修正済み。

5.0 では内部エンコーディングが変更になる為、別途対応が必要。

2023-06-27 23:18 Aktualisiert von: zmatsuo

Kommentar Antworten

受信文字をUnicodeに変換する仕組みを、 設定シーケンスの変換にそのまま利用するようにしました。

r10783です。

JIS以外のほとんどの場合で正しく設定できるようになったはずです。

"titleあいう"を設定する

• Japanese/SJIS (CP932)
  • echo -e "\x1b]0;title\x82\xa0\x82\xa2\x82\xa4\x1b"

• Japanese/EUC
  • echo -e "\x1b]0;title\xa4\xa2\xa4\xa4\xa4\xa6\x1b"

• UTF-8
  • echo -e "\x1b]0;title\xe3\x81\x82\xe3\x81\x84\xe3\x81\x86\x1b"

ただ、現在はWindowsタイトルを設定にUnicode版APIを使用していないためShift_JIS(CP932、日本語に設定したWindowsのとき)に変換できない文字は文字化けします。

2023-06-27 23:41 Aktualisiert von: zmatsuo

Kommentar Antworten

スナップショットを置きました。

• https://osdn.net/projects/ttssh2/storage/snapshot/teraterm-5.0-dev-r10786-20230627-appveyor.zip

ひきつづきUnicode APIへの置き換えを行い、文字化けしないように修正します。

2023-06-29 23:40 Aktualisiert von: zmatsuo

Kommentar Antworten

r10787で、Unicodeとして扱うよう修正しました。

こういう文字で設定することもできるようになりました。

• echo -e "\x1b]0;title\xe3\x81\x82\xe3\x81\x84\xe3\x81\x86😀💯\x1b"

2023-07-24 00:49 Aktualisiert von: zmatsuo

• Status Update from Offen to Geschlossen
• Verantwortlicher Update from doda to zmatsuo

Kommentar Antworten

クローズします。