Tera Term

[Ttssh2-commit] [6680] 簡体字中国語の言語ファイル更新 from LiShaohui

svnno****@sourc***** svnno****@sourc*****
2017年 4月 12日 (水) 17:51:26 JST

• 前の記事 [Ttssh2-commit] [6679] ダイアログ内のコントロールの位置調整 & i18n
• 次の記事 [Ttssh2-commit] [6681] typo fix.
• 記事の並び順: [ 日付 ] [ スレッド ] [ 件名 ] [ 著者 ]

Revision: 6680
          http://sourceforge.jp/projects/ttssh2/scm/svn/commits/6680
Author:   doda
Date:     2017-04-12 17:51:25 +0900 (Wed, 12 Apr 2017)
Log Message:
-----------
簡体字中国語の言語ファイル更新 from LiShaohui

Modified Paths:
--------------
    trunk/installer/release/lang/Simplified Chinese.lng

-------------- next part --------------
Modified: trunk/installer/release/lang/Simplified Chinese.lng
===================================================================
--- trunk/installer/release/lang/Simplified Chinese.lng	2017-04-10 17:52:55 UTC (rev 6679)
+++ trunk/installer/release/lang/Simplified Chinese.lng	2017-04-12 08:51:25 UTC (rev 6680)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ; Updated by TeraTerm Project (Nov 16 2015)
-; Last translated (Simplified Chinese language) by LiShaohui (Nov 18 2013)
+; Last translated (Simplified Chinese language) by LiShaohui (Apr 11 2017)
 
 [Tera Term]
 DLG_SYSTEM_FONT=΢\xC8\xED\xD1ź\xDA,10,0
@@ -60,7 +60,7 @@
 MENU_SETUP_ADDITION=\xB8\xBD\xBC\xD3\xC9\xE8\xD6\xC3(&D)...
 MENU_SETUP_SAVE=\xB1\xA3\xB4\xE6\xC5\xE4\xD6\xC3(&S)...
 MENU_SETUP_RESTORE=\xD4\xD8\xC8\xEB\xC5\xE4\xD6\xC3(&R)...
-MENU_SETUP_OPENSETUP=Setup d&irectory...
+MENU_SETUP_OPENSETUP=\xC5\xE4\xD6\xC3Ŀ¼(&I)...
 MENU_SETUP_LOADKEYMAP=\xB5\xBC\xC8\xEB\xBC\xFC\xC5\xCCӳ\xC9\xE4(&L)...
 
 MENU_CONTROL=\xBF\xD8\xD6\xC6(&O)
@@ -134,12 +134,12 @@
 DLG_MAIN_TITLE_DISCONNECTED=[δ\xC1\xAC\xBD\xD3]
 
 ; vtterm.c
-MSG_CBACCESS_TITLE=Clipboad Access
-MSG_CBACCESS_REJECT_TITLE=Rejected Clipboard Access
-MSG_CBACCESS_READ=Remote host reads clipboard contents.
-MSG_CBACCESS_WRITE=Remote host writes clipboard.
-MSG_CBACCESS_READ_REJECT=Reject clipboard read access from remote.
-MSG_CBACCESS_WRITE_REJECT=Reject clipboard write access from remote.
+MSG_CBACCESS_TITLE=\xBC\xF4\xCC\xF9\xB0\xE5\xB7\xC3\xCE\xCA
+MSG_CBACCESS_REJECT_TITLE=\xD2Ѿܾ\xF8\xB5ļ\xF4\xCC\xF9\xB0\xE5\xB7\xC3\xCE\xCA
+MSG_CBACCESS_READ=Զ\xB3\xCC\xD6\xF7\xBB\xFA\xB6\xC1ȡ\xBC\xF4\xCC\xF9\xB0\xE5\xC4\xDA\xC8ݡ\xA3
+MSG_CBACCESS_WRITE=Զ\xB3\xCC\xD6\xF7\xBB\xFAд\xC8\xEB\xBC\xF4\xCC\xF9\xB0塣
+MSG_CBACCESS_READ_REJECT=\xBEܾ\xF8\xB4\xD3Զ\xB3̶\xC1ȡ\xB7\xC3\xCEʼ\xF4\xCC\xF9\xB0塣
+MSG_CBACCESS_WRITE_REJECT=\xBEܾ\xF8\xB4\xD3Զ\xB3\xCCд\xC8\xEB\xB7\xC3\xCEʼ\xF4\xCC\xF9\xB0塣
 
 ; vtwin.cpp
 MSG_ALL_TERMINATE_CONF=\xCD˳\xF6ȫ\xB2\xBF Tera Term \xBBỰ\xA3\xBF
@@ -204,7 +204,7 @@
 DLG_TAB_SEQUENCE_CLIPBOARD_ACCESS_ON=\xB6\xC1д
 DLG_TAB_SEQUENCE_CLIPBOARD_ACCESS_READ=ֻ\xB6\xC1
 DLG_TAB_SEQUENCE_CLIPBOARD_ACCESS_WRITE=ֻд
-DLG_TAB_SEQUENCE_CLIPBOARD_NOTIFY=&Notify clipboard access from remote
+DLG_TAB_SEQUENCE_CLIPBOARD_NOTIFY=Զ\xB3\xCC֪ͨ\xBC\xF4\xCC\xF9\xB0\xE5\xB7\xC3\xCE\xCA(&N)
 
 DLG_TAB_COPYPASTE_CONTINUE=\xB6\xE0\xD0и\xB4\xD6\xC6(&L)
 DLG_TAB_COPYPASTE_MOUSEPASTE=\xBD\xFB\xD3\xC3\xD3Ҽ\xFC\xB5\xA5\xBB\xF7ճ\xCC\xF9(&D)
@@ -211,8 +211,8 @@
 DLG_TAB_COPYPASTE_CONFIRMPASTE=\xC6\xF4\xD3\xC3\xD3Ҽ\xFC\xB5\xA5\xBB\xF7ճ\xCC\xF9(&C)
 DLG_TAB_COPYPASTE_MOUSEPASTEM=\xBD\xFB\xD3\xC3\xD6м\xFC\xB5\xA5\xBB\xF7ճ\xCC\xF9(&M)
 DLG_TAB_COPYPASTE_SELECTLBUTTON=\xBD\xF6\xD3\xC3\xCA\xF3\xB1\xEA\xD7\xF3\xBC\xFC(&O)
-DLG_TAB_COPYPASTE_TRIM_TRAILING_NL=&Trim trailing new line character when pasting
-DLG_TAB_COPYPASTE_NORMALIZE_LINEBREAK=&Normalize line break when pasting
+DLG_TAB_COPYPASTE_TRIM_TRAILING_NL=ճ\xCC\xF9ʱ\xD0޼\xF4\xBB\xBB\xD0з\xFB(&T)
+DLG_TAB_COPYPASTE_NORMALIZE_LINEBREAK=ճ\xCC\xF9ʱ\xB9淶\xBB\xAF\xBB\xBB\xD0з\xFB(&N)
 DLG_TAB_COPYPASTE_CONFIRM_CHANGE_PASTE=\xA1\xB0Σ\xCF\xD5ճ\xCC\xF9\xBC\xF4\xCC\xF9\xB0塱ȷ\xC8\xCF(&P)
 DLG_TAB_COPYPASTE_STRINGFILE=\xB9ؼ\xFC\xD7\xD6\xCEļ\xFE(&S)
 DLG_TAB_COPYPASTE_DELIMITER=\xB7ָ\xF4\xB7\xFB(&I)
@@ -222,7 +222,7 @@
 DLG_TAB_VISUAL_ALHPA=͸\xC3\xF7\xB6\xC8(&A)
 DLG_TAB_VISUAL_ETERM=&Eterm \xB7\xE7\xB8\xF1 (*)
 DLG_TAB_VISUAL_BGIMG=\xB1\xB3\xBE\xB0ͼ\xCF\xF1(&I)
-DLG_TAB_VISUAL_BGIMG_BRIGHTNESS=Image Brigh&tness
+DLG_TAB_VISUAL_BGIMG_BRIGHTNESS=ͼ\xCF\xF1\xC1\xC1\xB6\xC8(&T)
 DLG_TAB_VISUAL_MOUSE=\xB9\xE2\xB1\xEA(&M)
 DLG_TAB_VISUAL_FONT_QUALITY=\xD7\xD6\xCC\xE5\xD6\xCA\xC1\xBF(&F)
 DLG_TAB_VISUAL_FONT_QUALITY_DEFAULT=Ĭ\xC8\xCF
@@ -259,7 +259,7 @@
 DLG_BROADCAST_PARENTONLY=\xBD\xF6\xB7\xA2\xCB\xCD
 DLG_BROADCAST_ENTER=Enter\xBC\xFC
 DLG_BROADCAST_SUBMIT=\xCCύ
-DLG_BROADCAST_REALTIME=ʵʱ\xB5\xC4
+DLG_BROADCAST_REALTIME=ʵʱģʽ
 
 DLG_PRNABORT_PRINTING=\xB4\xF2ӡ\xD6\xD0
 
@@ -277,13 +277,13 @@
 DLG_FILETRANS_PAUSE=\xD4\xDDͣ(&S)
 DLG_FILETRANS_CLOSE=\xB9ر\xD5
 
-DLG_SETUPDIR_TITLE=Tera Term: Setup directory
-DLG_SETUPDIR_INIFILE=Tera Term Configuration File
-DLG_SETUPDIR_KEYBOARDFILE=Keyboard Configuration File
-DLG_SETUPDIR_CYGTERMFILE=CygTerm Configuration File
-DLG_SETUPDIR_KNOWNHOSTSFILE=SSH known_hosts File
-DLG_SETUPDIR_NOFILE_ERROR=File does not exist.(%d)
-DLG_SETUPDIR_OPENFILE_ERROR=Cannot open file.(%d)
+DLG_SETUPDIR_TITLE=Tera Term\xA3\xBA\xC9\xE8\xD6\xC3Ŀ¼
+DLG_SETUPDIR_INIFILE=Tera Term \xC5\xE4\xD6\xC3\xCEļ\xFE
+DLG_SETUPDIR_KEYBOARDFILE=\xBC\xFC\xC5\xCC\xC5\xE4\xD6\xC3\xCEļ\xFE
+DLG_SETUPDIR_CYGTERMFILE=CygTerm \xC5\xE4\xD6\xC3\xCEļ\xFE
+DLG_SETUPDIR_KNOWNHOSTSFILE=SSH \xD2\xD1֪\xD6\xF7\xBB\xFA\xC1б\xED\xCEļ\xFE
+DLG_SETUPDIR_NOFILE_ERROR=\xCEļ\xFE\xB2\xBB\xB4\xE6\xD4ڡ\xA3(%d)
+DLG_SETUPDIR_OPENFILE_ERROR=\xCE޷\xA8\xB4\xF2\xBF\xAA\xCEļ\xFE\xA1\xA3(%d)
 
 ; commonlib.c
 MSG_WINSOCK_ERROR=\xCE޷\xA8ʹ\xD3\xC3 Winsock
@@ -518,20 +518,20 @@
 
 ; dlg about
 DLG_ABOUT_TITLE=\xB9\xD8\xD3\xDA TTSSH
-DLG_ABOUT_FP_HASH_ALGORITHM=Fingerprint hash algorithm:
-DLG_ABOUT_SERVERID=\xB7\xFE\xCE\xF1\xC6\xF7ID:
-DLG_ABOUT_PROTOCOL=Э\xD2\xE9\xB0汾:
-DLG_ABOUT_ENCRYPTION=\xBC\xD3\xC3ܷ\xBD\xB0\xB8:
-DLG_ABOUT_SERVERKEY=\xB7\xFE\xCE\xF1\xC6\xF7\xC3\xDCԿ:
-DLG_ABOUT_KEXKEY=\xC3\xDCԿ\xBD\xBB\xBB\xBB\xC3\xDCԿ:
-DLG_ABOUT_AUTH=\xC8\xCF֤\xB7\xBDʽ:
-DLG_ABOUT_COMP=ѹ\xCB\xF5״\xBF\xF6:
-DLG_ABOUT_CLIENTID=\xBFͻ\xA7\xB6\xCBID:
-DLG_ABOUT_KEX=Key exchange algorithm:
-DLG_ABOUT_HOSTKEY=\xD6\xF7\xBB\xFA\xC3\xDCԿ:
-DLG_ABOUT_MAC=MAC algorithm:
+DLG_ABOUT_FP_HASH_ALGORITHM=ָ\xCE\xC6ɢ\xC1\xD0\xCB㷨\xA3\xBA
+DLG_ABOUT_SERVERID=\xB7\xFE\xCE\xF1\xC6\xF7ID\xA3\xBA
+DLG_ABOUT_PROTOCOL=Э\xD2\xE9\xB0汾\xA3\xBA
+DLG_ABOUT_ENCRYPTION=\xBC\xD3\xC3ܷ\xBD\xB0\xB8\xA3\xBA
+DLG_ABOUT_SERVERKEY=\xB7\xFE\xCE\xF1\xC6\xF7\xC3\xDCԿ\xA3\xBA
+DLG_ABOUT_KEXKEY=\xC3\xDCԿ\xBD\xBB\xBB\xBB\xC3\xDCԿ\xA3\xBA
+DLG_ABOUT_AUTH=\xC8\xCF֤\xB7\xBDʽ\xA3\xBA
+DLG_ABOUT_COMP=ѹ\xCB\xF5״\xBF\xF6\xA3\xBA
+DLG_ABOUT_CLIENTID=\xBFͻ\xA7\xB6\xCBID\xA3\xBA
+DLG_ABOUT_KEX=\xC3\xDCԿ\xBD\xBB\xBB\xBB\xCB㷨\xA3\xBA
+DLG_ABOUT_HOSTKEY=\xD6\xF7\xBB\xFA\xC3\xDCԿ\xA3\xBA
+DLG_ABOUT_MAC=MAC \xCB㷨\xA3\xBA
 DLG_ABOUT_MAC_INFO=%s \xB5\xBD\xB7\xFE\xCE\xF1\xC6\xF7\xA3\xAC%s \xC0\xB4\xD7Է\xFE\xCE\xF1\xC6\xF7
-DLG_ABOUT_COMPDELAY=\xD1\xD3ʱѹ\xCB\xF5״\xBF\xF6:
+DLG_ABOUT_COMPDELAY=\xD1\xD3ʱѹ\xCB\xF5״\xBF\xF6\xA3\xBA
 DLG_ABOUT_CIPHER_INFO=%s \xB5\xBD\xB7\xFE\xCE\xF1\xC6\xF7\xA3\xAC%s \xC0\xB4\xD7Է\xFE\xCE\xF1\xC6\xF7
 DLG_ABOUT_KEY_INFO=%d\xD7ֽڷ\xFE\xCE\xF1\xC6\xF7\xC3\xDCԿ\xA3\xAC%d\xD7ֽ\xDA\xD6\xF7\xBB\xFA\xC3\xDCԿ
 DLG_ABOUT_KEY_INFO2=%d\xD7ֽڿͻ\xA7\xB6\xCB\xC3\xDCԿ\xA3\xAC%d\xD7ֽڷ\xFE\xCE\xF1\xC6\xF7\xC3\xDCԿ
@@ -541,7 +541,7 @@
 DLG_ABOUT_COMP_NONE=\xCE\xDE
 DLG_ABOUT_COMP_UPDOWN=\xC9ϴ\xAB %s; \xCF\xC2\xD4\xD8 %s
 DLG_ABOUT_AUTH_INFO=\xD3û\xA7 '%s'\xA3\xAC%s\xC8\xCF֤
-DLG_ABOUT_FINGERPRINT=Host key's fingerprint:
+DLG_ABOUT_FINGERPRINT=\xD6\xF7\xBB\xFA\xC3\xDCԿָ\xCEƣ\xBA
 
 ; dlg auth
 DLG_AUTH_TITLE=SSH\xC8\xCF֤
@@ -583,7 +583,7 @@
 FILEDLG_OPEN_PRIVATEKEY_FILTER=identity files\0identity;id_rsa;id_dsa;id_ecdsa;id_ed25519;*.ppk\0identity(RSA1)\0identity\0id_rsa(SSH2)\0id_rsa\0id_dsa(SSH2)\0id_dsa\0id_ecdsa(SSH2)\0id_ecdsa\0id_ed25519(SSH2)\0id_ed25519\0PuTTY(*.ppk)\0*.ppk\0all(*.*)\0*.*\0\0
 MSG_KEYSPECIFY_ERROR=\xC7\xEBѡ\xD4\xF1һ\xB8\xF6\xB0\xFC\xBA\xAC RSA/DSA/ECDSA/ED25519 \xC3\xDCԿ\xB5\xC4\xCEļ\xFE\xA1\xA3
 MSG_READKEY_ERROR=RSA/DSA/ECDSA/ED25519 \xC3\xDCԿ\xB6\xC1ȡ\xB4\xED\xCE\xF3\n%s
-MSG_RHOSTS_NOTDEFAULT_ERROR=rhosts\xCEļ\xFE\xB5\xC4\xC9\xED\xB7\xDD\xC8\xCF֤\xBF\xC9\xC4ܻ\xE1ʧ\xB0ܣ\xAC\xD2\xF2Ϊ\xCB\xFC\xB2\xBB\xCA\xC7Ĭ\xC8ϵ\xC4\xC9\xED\xB7\xDD\xC8\xCF֤\xB7\xBD\xB7\xA8\xA1\xA3\nҪ\xD4\xDATTSSH\xD6\xD0ʹ\xD3\xC3rhosts\xC8\xCF֤\xA3\xAC\xC4\xE3\xD0\xE8Ҫͨ\xB9\xFD\xD6\xD8\xC6\xF4TTSSH\xA3\xAC\xB4\xD3\xC9\xE8\xD6ò˵\xA5ѡ\xD4\xF1\xA1\xB0SSH \xC8\xCF֤...\xA1\xB1\xA3\xAC\xBD\xAB\xCB\xFC\xC9\xE8\xD6\xC3ΪĬ\xC8ϣ\xACȻ\xBA\xF3\xD4\xD9\xC1\xAC\xBDӡ\xA3
+MSG_RHOSTS_NOTDEFAULT_ERROR=rhosts\xCEļ\xFE\xB5\xC4\xC9\xED\xB7\xDD\xC8\xCF֤\xBF\xC9\xC4ܻ\xE1ʧ\xB0ܣ\xAC\xD2\xF2Ϊ\xCB\xFC\xB2\xBB\xCA\xC7Ĭ\xC8ϵ\xC4\xC9\xED\xB7\xDD\xC8\xCF֤\xB7\xBD\xB7\xA8\xA1\xA3\nҪ\xD4\xDATTSSH\xD6\xD0ʹ\xD3\xC3rhosts\xC8\xCF֤\xA3\xAC\xC4\xFA\xD0\xE8Ҫͨ\xB9\xFD\xD6\xD8\xC6\xF4TTSSH\xA3\xAC\xB4\xD3\xC9\xE8\xD6ò˵\xA5ѡ\xD4\xF1\xA1\xB0SSH \xC8\xCF֤...\xA1\xB1\xA3\xAC\xBD\xAB\xCB\xFC\xC9\xE8\xD6\xC3ΪĬ\xC8ϣ\xACȻ\xBA\xF3\xD4\xD9\xC1\xAC\xBDӡ\xA3
 MSG_NOAUTHMETHOD_ERROR=\xB7\xFE\xCE\xF1\xC6\xF7\xB2\xBB֧\xB3\xD6 TTSSH \xCCṩ\xB5\xC4\xC8\xCF֤\xB7\xBDʽ\xA1\xA3\n\xC1\xAC\xBDӽ\xAB\xB1\xBB\xD6\xD0ֹ\xA1\xA3
 
 ; dlg diff key
@@ -591,7 +591,7 @@
 DLG_DIFFERENTKEY_WARNING=\xB7\xFE\xCE\xF1\xC6\xF7"####################################"\xD2Ѵ\xE6\xD4\xDA\xD3\xDA\xD6\xF7\xBB\xFA\xC1б\xED\xD6У\xAC\xB5\xAB\xCA\xC7\xCCṩ\xC1\xCBһ\xB8\xF6\xB2\xBBͬ\xB5\xC4\xC3\xDCԿ\xA3\xAC\xD5\xE2\xBF\xC9\xC4\xDC\xCAǵжԷ\xBDαװ\xB5ġ\xA3
 DLG_DIFFERENTKEY_WARNING2=\xBD\xAB\xB8÷\xFE\xCE\xF1\xC6\xF7׷\xBCӵ\xBD\xD2\xD1֪\xD6\xF7\xBB\xFA\xC1б\xED\xD6к󣬽\xAB\xB2\xBB\xD4\xD9\xCC\xE1ʾ\xB1\xBE\xBE\xAF\xB8档
 DLG_DIFFERENTKEY_FINGERPRINT=\xB7\xFE\xCE\xF1\xC6\xF7\xC3\xDCԿָ\xCEƣ\xBA
-DLG_DIFFERENTKEY_FP_HASH_ALGORITHM=Fingerprint hash algorithm:
+DLG_DIFFERENTKEY_FP_HASH_ALGORITHM=ָ\xCE\xC6ɢ\xC1\xD0\xCB㷨\xA3\xBA
 DLG_DIFFERENTKEY_REPLACE=ʹ\xD3\xC3\xD0µ\xC4\xC3\xDCԿ\xB8\xFC\xBB\xBB\xCF\xD6\xD3\xD0\xC3\xDCԿ(&R)
 
 ; dlg diff type key
@@ -599,7 +599,7 @@
 DLG_DIFFERENTTYPEKEY_WARNING=\xB7\xFE\xCE\xF1\xC6\xF7"####################################"\xD2Ѵ\xE6\xD4\xDA\xD3\xDA\xD6\xF7\xBB\xFA\xC1б\xED\xD6У\xAC\xB5\xAB\xCA\xC7\xCCṩ\xC1\xCBһ\xB8\xF6\xB2\xBBͬ\xB5\xC4\xC3\xDCԿ\xA3\xAC\xD5\xE2\xBF\xC9\xC4\xDC\xCAǵжԷ\xBDαװ\xB5ġ\xA3
 DLG_DIFFERENTTYPEKEY_WARNING2=\xBD\xAB\xB8÷\xFE\xCE\xF1\xC6\xF7׷\xBCӵ\xBD\xD2\xD1֪\xD6\xF7\xBB\xFA\xC1б\xED\xD6к󣬽\xAB\xB2\xBB\xD4\xD9\xCC\xE1ʾ\xB1\xBE\xBE\xAF\xB8档
 DLG_DIFFERENTTYPEKEY_FINGERPRINT=\xB7\xFE\xCE\xF1\xC6\xF7\xC3\xDCԿָ\xCEƣ\xBA
-DLG_DIFFERENTTYPEKEY_FP_HASH_ALGORITHM=Fingerprint hash algorithm:
+DLG_DIFFERENTTYPEKEY_FP_HASH_ALGORITHM=ָ\xCE\xC6ɢ\xC1\xD0\xCB㷨\xA3\xBA
 DLG_DIFFERENTTYPEKEY_ADD=׷\xBCӵ\xBD\xD2\xD1֪\xD6\xF7\xBB\xFA\xC1б\xED\xD6\xD0(&A)
 
 ; dlg fwd edit
@@ -662,12 +662,12 @@
 DLG_KEYGEN_SAVEPRIVATE=\xB1\xA3\xB4\xE6Ϊ˽\xD3\xD0\xC3\xDCԿ(&P)
 DLG_KEYGEN_GENERATE=\xC9\xFA\xB3\xC9(&G)
 DLG_KEYGEN_BITS=\xC3\xDCԿ\xD7ֽ\xDA\xCA\xFD(&B)\xA3\xBA
-DLG_KEYGEN_BCRYPT_KDF=bcrypt &KDF format
-DLG_KEYGEN_BCRYPT_ROUNDS=&Number of rounds:
+DLG_KEYGEN_BCRYPT_KDF=bcrypt KDF \xB8\xF1ʽ(&K)
+DLG_KEYGEN_BCRYPT_ROUNDS=\xC2\xD6\xCA\xFD(&N)\xA3\xBA
 
 MSG_KEYBITS_MIN_ERROR=\xC3\xDCԿ\xD7ֽ\xDA\xCA\xFD̫С
-MSG_BCRYPT_ROUNDS_MIN_ERROR=The number of rounds is too small.
-MSG_BCRYPT_ROUNDS_MAX_ERROR=The number of rounds is too large.
+MSG_BCRYPT_ROUNDS_MIN_ERROR=\xC2\xD6\xCA\xFD̫С\xA1\xA3
+MSG_BCRYPT_ROUNDS_MAX_ERROR=\xC2\xD6\xCA\xFD̫\xB4\xF3\xA1\xA3
 MSG_KEYGEN_GENERATING=\xD5\xFD\xD4\xDA\xC9\xFA\xB3\xC9\xC3\xDCԿ
 MSG_KEYGEN_GENERATED=\xD2\xD1\xC9\xFA\xB3\xC9\xC3\xDCԿ
 
@@ -690,7 +690,7 @@
 
 ; dlg setup
 DLG_SSHSETUP_TITLE=TTSSH\xA3\xBA\xC9\xE8\xD6\xC3
-DLG_SSHSETUP_COMPRESS=ѹ\xCB\xF5\xB5ȼ\xB6(&C):
+DLG_SSHSETUP_COMPRESS=ѹ\xCB\xF5\xB5ȼ\xB6(&C)\xA3\xBA
 DLG_SSHSETUP_COMPRESS_NONE=\xCE\xDE
 DLG_SSHSETUP_COMPRESS_HIGHEST=\xD7\xEE\xB8\xDF
 DLG_SSHSETUP_COMPRESS_NOTE=SSH1\xA3\xBAѹ\xCB\x{17FAB9}\xD8\xD3\xC9ѹ\xCB\xF5\xB5ȼ\xB6\xBE\x{1B6A21}\xA3\nSSH2\xA3\xBAѹ\xCB\x{17FAB9}\xD8\xD3\xC9ѹ\xCB\xF5\xCB㷨\xBA\xCDѹ\xCB\xF5\xB5ȼ\xB6\xBE\x{1B6A21}\xA3
@@ -697,38 +697,38 @@
 DLG_SSHSETUP_CHIPER=\xBC\xD3\xC3\xDC\xCB㷨\xD3\xC5\xCFȼ\xB6(&P)
 DLG_SSHSETUP_CHIPER_UP=\xC9\xCF\xD2\xC6(&1)
 DLG_SSHSETUP_CHIPER_DOWN=\xCF\xC2\xD2\xC6(&2)
-DLG_SSHSETUP_CIPHER_BORDER=<\xB8\xC3\xCC\xF5\xCF\xDF\xD2\xD4\xCFµļ\xD3\xC3\xDC\xCB㷨\xB1\xBB\xBD\xFB\xD3\xC3>
+DLG_SSHSETUP_CIPHER_BORDER=<\xB8\xC3\xD0\xD0\xD2\xD4\xCFµļ\xD3\xC3\xDC\xCB㷨\xB1\xBB\xBD\xFB\xD3\xC3>
 DLG_SSHSETUP_KEX=\xC3\xDCԿ\xBD\xBB\xBB\xBB\xCB㷨\xD3\xC5\xCFȼ\xB6(&E) (ֻ\xD3\xD0 SSH2 ֧\xB3\xD6)
 DLG_SSHSETUP_KEX_UP=\xC9\xCF\xD2\xC6(&3)
 DLG_SSHSETUP_KEX_DOWN=\xCF\xC2\xD2\xC6(&4)
-DLG_SSHSETUP_KEX_BORDER=<\xB8\xC3\xCC\xF5\xCF\xDF\xD2\xD4\xCFµ\xC4\xC3\xDCԿ\xBD\xBB\xBB\xBB\xCB㷨\xB1\xBB\xBD\xFB\xD3\xC3>
+DLG_SSHSETUP_KEX_BORDER=<\xB8\xC3\xD0\xD0\xD2\xD4\xCFµ\xC4\xC3\xDCԿ\xBD\xBB\xBB\xBB\xCB㷨\xB1\xBB\xBD\xFB\xD3\xC3>
 DLG_SSHSETUP_HOST_KEY=\xD6\xF7\xBB\xFA\xC3\xDCԿ\xCB㷨\xD3\xC5\xCFȼ\xB6(&S) (ֻ\xD3\xD0 SSH2 ֧\xB3\xD6)
 DLG_SSHSETUP_HOST_KEY_UP=\xC9\xCF\xD2\xC6(&5)
 DLG_SSHSETUP_HOST_KEY_DOWN=\xCF\xC2\xD2\xC6(&6)
-DLG_SSHSETUP_HOST_KEY_BORDER=<\xB8\xC3\xCC\xF5\xCF\xDF\xD2\xD4\xCFµ\xC4\xD6\xF7\xBB\xFA\xC3\xDCԿ\xCB㷨\xB1\xBB\xBD\xFB\xD3\xC3>
+DLG_SSHSETUP_HOST_KEY_BORDER=<\xB8\xC3\xD0\xD0\xD2\xD4\xCFµ\xC4\xD6\xF7\xBB\xFA\xC3\xDCԿ\xCB㷨\xB1\xBB\xBD\xFB\xD3\xC3>
 DLG_SSHSETUP_MAC=MAC\xCB㷨(&D) (ֻ\xD3\xD0 SSH2 ֧\xB3\xD6)
 DLG_SSHSETUP_MAC_UP=\xC9\xCF\xD2\xC6(&7)
 DLG_SSHSETUP_MAC_DOWN=\xCF\xC2\xD2\xC6(&8)
-DLG_SSHSETUP_MAC_BORDER=<\xB8\xC3\xCC\xF5\xCF\xDF\xD2\xD4\xCFµ\xC4MAC\xCB㷨\xB1\xBB\xBD\xFB\xD3\xC3>
+DLG_SSHSETUP_MAC_BORDER=<\xB8\xC3\xD0\xD0\xD2\xD4\xCFµ\xC4MAC\xCB㷨\xB1\xBB\xBD\xFB\xD3\xC3>
 DLG_SSHSETUP_COMP=ѹ\xCB\xF5\xCB㷨\xD3\xC5\xCFȼ\xB6(&I) (ֻ\xD3\xD0 SSH2 ֧\xB3\xD6)
 DLG_SSHSETUP_COMP_UP=\xC9\xCF\xD2\xC6(&9)
 DLG_SSHSETUP_COMP_DOWN=\xCF\xC2\xD2\xC6(&0)
-DLG_SSHSETUP_COMP_BORDER=<\xB8\xC3\xCC\xF5\xCF\xDF\xD2\xD4\xCFµ\xC4ѹ\xCB\xF5\xCB㷨\xB1\xBB\xBD\xFB\xD3\xC3>
+DLG_SSHSETUP_COMP_BORDER=<\xB8\xC3\xD0\xD0\xD2\xD4\xCFµ\xC4ѹ\xCB\xF5\xCB㷨\xB1\xBB\xBD\xFB\xD3\xC3>
 DLG_SSHSETUP_KNOWNHOST=SSH \xD2\xD1֪\xD6\xF7\xBB\xFA
-DLG_SSHSETUP_KNOWNHOST_RW=\xB6\xC1д(&W):
-DLG_SSHSETUP_KNOWNHOST_RO=ֻ\xB6\xC1(&R):
+DLG_SSHSETUP_KNOWNHOST_RW=\xB6\xC1д(&W)\xA3\xBA
+DLG_SSHSETUP_KNOWNHOST_RO=ֻ\xB6\xC1(&R)\xA3\xBA
 DLG_SSHSETUP_HEARTBEAT=\xD0\xC4\xCC\xF8(&keep-alive)
 DLG_SSHSETUP_HEARTBEAT_UNIT=\xC3\xEB(0\xB1\xEDʾ\xBD\xFB\xD3\xC3)
 DLG_SSHSETUP_PASSWORD=\xB1\xA3\xB4\xE6\xD4\xDA\xC4ڴ\xE6\xD6е\xC4\xC3\xDC\xC2\xEB(&M)
 DLG_SSHSETUP_FORWARDAGENT=\xC6\xF4\xD3ô\xFA\xC0\xEDת\xB7\xA2(&A)
 DLG_SSHSETUP_FORWARDAGENTCONFIRM=ȷ\xC8ϴ\xFA\xC0\xEDת\xB7\xA2(&O)
-DLG_SSHSETUP_FORWARDAGENTNOTIFY=No&tify access to the forwarded agent
+DLG_SSHSETUP_FORWARDAGENTNOTIFY=֪ͨת\xB7\xA2\xB4\xFA\xC0\xED\xB7\xC3\xCE\xCA(&T)
 DLG_SSHSETUP_VERIFYHOSTKEYDNS=DNS\xD1\xE9֤\xD6\xF7\xBB\xFA\xC3\xDCԿָ\xCE\xC6(&V)
 DLG_SSHSETUP_NOTICE=\xCB\xF9\xD3и\xFC\xB8Ķ\xBC\xBD\xAB\xD4\xDA\xCF´λỰʱ\xC9\xFAЧ\xA1\xA3
-DLG_SSHSETUP_HOSTKEY_ROTATION=Hostkey rotatio&n
-DLG_SSHSETUP_HOSTKEY_ROTATION_NO=No
-DLG_SSHSETUP_HOSTKEY_ROTATION_YES=Yes
-DLG_SSHSETUP_HOSTKEY_ROTATION_ASK=Ask
+DLG_SSHSETUP_HOSTKEY_ROTATION=\xD6\xF7\xBB\xFA\xC3\xDCԿ\xC2ֻ\xBB(&N)
+DLG_SSHSETUP_HOSTKEY_ROTATION_NO=\xB7\xF1
+DLG_SSHSETUP_HOSTKEY_ROTATION_YES=\xCA\xC7
+DLG_SSHSETUP_HOSTKEY_ROTATION_ASK=ѯ\xCE\xCA
 
 FILEDLG_OPEN_KNOWNHOSTS_RW_TITLE=ѡ\xD4\xF1һ\xB8\xF6\xBFɶ\xC1д\xB5\xC4hosts\xCEļ\xFE
 FILEDLG_OPEN_KNOWNHOSTS_RO_TITLE=׷\xBC\xD3һ\xB8\xF6ֻ\xB6\xC1\xB5\xC4hosts\xCEļ\xFE
@@ -738,11 +738,11 @@
 DLG_TIS_BANNER=\xB5\xC7¼\xB5\xBD\xA3\xBA%s
 
 ; dlg passwd change
-DLG_PASSCHG_TITLE=TTSSH: Change Password
-DLG_PASSCHG_MESSAGE=Server requests to change password
-DLG_PASSCHG_OLDPASSWD=&Old Password
-DLG_PASSCHG_NEWPASSWD=&New Password
-DLG_PASSCHG_CONFIRMPASSWD=&Confirm Password
+DLG_PASSCHG_TITLE=TTSSH\xA3\xBA\xD0޸\xC4\xC3\xDC\xC2\xEB
+DLG_PASSCHG_MESSAGE=\xB7\xFE\xCE\xF1\xC6\xF7\xC7\xEB\xC7\xF3\xB8\xFC\xB8\xC4\xC3\xDC\xC2\xEB
+DLG_PASSCHG_OLDPASSWD=\xBE\xC9\xC3\xDC\xC2\xEB(&O)
+DLG_PASSCHG_NEWPASSWD=\xD0\xC2\xC3\xDC\xC2\xEB(&N)
+DLG_PASSCHG_CONFIRMPASSWD=ȷ\xC8\xCF\xC3\xDC\xC2\xEB(&C)
 
 ; dlg unknown host
 DLG_UNKNONWHOST_TITLE=\xB0\xB2ȫ\xBE\xAF\xB8\xE6
@@ -749,7 +749,7 @@
 DLG_UNKNOWNHOST_WARNING=\xB7\xFE\xCE\xF1\xC6\xF7"#####################################"\xB2\xBB\xD4\xD9\xD2\xD1֪\xD6\xF7\xBB\xFA\xC1б\xED\xD6С\xA3\xCB\xFC\xBF\xC9\xC4\xDC\xCAǵжԷ\xFE\xCE\xF1\xC6\xF7αװ\xB5ģ\xAC\xC7\xEBС\xD0ģ\xA1
 DLG_UNKNOWNHOST_WARNING2=\xBD\xAB\xB8÷\xFE\xCE\xF1\xC6\xF7׷\xBCӵ\xBD\xD2\xD1֪\xD6\xF7\xBB\xFA\xC1б\xED\xD6к󣬽\xAB\xB2\xBB\xD4\xD9\xCC\xE1ʾ\xB1\xBE\xBE\xAF\xB8档
 DLG_UNKNOWNHOST_FINGERPRINT=\xB7\xFE\xCE\xF1\xC6\xF7\xB6\xCB\xD6\xF7\xBB\xFA\xC3\xDCԿָ\xCEƣ\xBA
-DLG_UNKNOWNHOST_FP_HASH_ALGORITHM=Fingerprint hash algorithm:
+DLG_UNKNOWNHOST_FP_HASH_ALGORITHM=ָ\xCE\xC6ɢ\xC1\xD0\xCB㷨\xA3\xBA
 DLG_UNKNOWNHOST_ADD=׷\xBCӵ\xBD\xD2\xD1֪\xD6\xF7\xBB\xFA\xC1б\xED\xD6\xD0(&A)
 
 DLG_HOSTKEY_SSHFP_NOTFOUND=DNS\xD6\xD0δ\xD5ҵ\xBD\xC3\xDCԿ\xB5\xC4ָ\xCE\xC6\xD0\xC5Ϣ\xA1\xA3
@@ -759,16 +759,16 @@
 DLG_HOSTKEY_DNSSEC_NG=DNS\xD6з\xA2\xCF\xD6\xC8\xF5\xC3\xDC\xC2롣
 DLG_HOSTKEY_DNSSEC_OK=DNS\xD6з\xA2\xCF\xD6ǿ\xC3\xDC\xC2롣
 
-DLG_HOSTKEY_ROTATION_TITLE=Hostkey rotation
-DLG_HOSTKEY_ROTATION_WARNING=You received the list of host keys from remote server `%s'.\nYou can choose to add %u new key(s) and remove %u obsolete key(s) from this machine to the known hosts list.\nAre you sure that you want to update known hosts file?
-DLG_HOSTKEY_ROTATION_FP_HASH_ALGORITHM=Fingerprint hash algorithm:
-DLG_HOSTKEY_ROTATION_ADD=%u new key(s):
-DLG_HOSTKEY_ROTATION_REMOVE=%u obsolete key(s):
+DLG_HOSTKEY_ROTATION_TITLE=\xD6\xF7\xBB\xFA\xC3\xDCԿ\xC2ֻ\xBB
+DLG_HOSTKEY_ROTATION_WARNING=\xCAյ\xBD\xC0\xB4\xD7\xD4Զ\xB3̷\xFE\xCE\xF1\xC6\xF7 %s \xB5\xC4\xD6\xF7\xBB\xFA\xC3\xDCԿ\xC1б\x{D863}\n\xC4\xFA\xBF\xC9\xD2\xD4ѡ\xD4\xF1\xB4\xD3\xD5\xE2̨\xBB\xFA\xC6\xF7\xCC\xED\xBC\xD3 %u \xB8\xF6\xD0\xC2\xC3\xDCԿ\xB2\xA2\xD2Ƴ\xFD %u \xB8\xF6\xB7\xCF\xC6\xFA\xC3\xDCԿ\xB5\xBD\xD2\xD1֪\xD6\xF7\xBB\xFA\xC1б\x{D863}\nȷ\xB6\xA8Ҫ\xB8\xFC\xD0\xC2\xD2\xD1֪\xD6\xF7\xBB\xFA\xC1б\xED\xCEļ\xFE\xC2\xF0\xA3\xBF
+DLG_HOSTKEY_ROTATION_FP_HASH_ALGORITHM=ָ\xCE\xC6ɢ\xC1\xD0\xCB㷨\xA3\xBA
+DLG_HOSTKEY_ROTATION_ADD=%u \xD0\xC2\xC3\xDCԿ\xA3\xBA
+DLG_HOSTKEY_ROTATION_REMOVE=%u \xB7\xCF\xC6\xFA\xC3\xDCԿ\xA3\xBA
 
 ; crypt.c
-MSG_ENCRYPT_ERROR1=%s\xBC\xD3\xC3ܴ\xED\xCE\xF3(1): bytes %d (%d)
+MSG_ENCRYPT_ERROR1=%s\xBC\xD3\xC3ܴ\xED\xCE\xF3(1)\xA3\xBAbytes %d (%d)
 MSG_ENCRYPT_ERROR2=%s\xBC\xD3\xC3ܴ\xED\xCE\xF3(2)
-MSG_DECRYPT_ERROR1=%s\xBD\xE2\xC3ܴ\xED\xCE\xF3(1): bytes %d (%d)
+MSG_DECRYPT_ERROR1=%s\xBD\xE2\xC3ܴ\xED\xCE\xF3(1)\xA3\xBAbytes %d (%d)
 MSG_DECRYPT_ERROR2=%s\xBD\xE2\xC3ܴ\xED\xCE\xF3(2)
 MSG_CIPHER_INIT_ERROR=\xBC\xD3\xC3ܳ\xF5ʼ\xBB\xAF\xB4\xED\xCE\xF3(%d)
 MSG_RSAKEY_SETUP_ERROR=RSA \xC3\xDCԿ\xC9\xE8\xD6ô\xED\xCE\xF3
@@ -775,7 +775,7 @@
 MSG_UNAVAILABLE_CIPHERS_ERROR=\xB8÷\xFE\xCE\xF1\xC6\xF7\xB2\xBB֧\xB3\xD6 TTSSH \xB5ļ\xD3\xC3\xDC\xCB㷨\xA1\xA3\nTTSSH \xCE޷\xA8\xD3\xEB֮\xBD\xA8\xC1\xA2\xC1\xAC\xBDӡ\xA3\n\xC1\xAC\xBDӽ\xAB\xB1\xBB\xB6Ͽ\xAA\xA1\xA3
 MSG_CHIPHER_NONE_ERROR=\xB8ó\xCC\xD0\xF2\xBAͷ\xFE\xCE\xF1\xC6\xF7\xD2\xD1֪\xB5ļ\xD3\xC3\xDC\xCB㷨\xD2\xD1ȫ\xB2\xBF\xB1\xBB\xBD\xFB\xD3á\xA3\nҪ\xC1\xAC\xBDӸ÷\xFE\xCE\xF1\xC6\xF7\xA3\xAC\xC4\xFA\xB1\xD8\xD0\xEB\xD4\xDA\xD4ٴ\xCE\xC6\xF4\xB6\xAF TeraTerm \xB5\xC4ʱ\xBA\xF2\xA3\xAC\xD4\xDA TTSSH \xC9\xE8\xD6öԻ\xB0\xBF\xF2\xD6У\xAC\xC6\xF4\xD3ø\xFC\xB6\xE0\xB5ļ\xD3\xC3\xDC\xCB㷨\xA1\xA3\n\xCF\xD6\xD4ڽ\xAB\xB9ر\xD5\xC1\xAC\xBDӡ\xA3
 MSG_RASKEY_TOOWEAK_ERROR=\xB7\xFE\xCE\xF1\xC6\xF7RSA\xC3\xDCԿ̫\xC8\xF5\xA1\xA3\xCE޷\xA8\xBD\xA8\xC1\xA2һ\xB8\xF6\xB0\xB2ȫ\xB5\xC4\xC1\xAC\xBDӡ\xA3
-MSG_CIPHER_NOTSELECTED_ERROR=δѡ\xD4\xF1\xBC\xD3\xC3\xDC\xCB㷨\xA3\xA1
+MSG_CHPHER_NOTSELECTED_ERROR=δѡ\xD4\xF1\xBC\xD3\xC3\xDC\xCB㷨\xA3\xA1
 
 ; fwd.c
 MSG_FWD_LOCAL_CHANNEL_ERROR=\xB7\xFE\xCE\xF1\xC6\xF7\xCA\xD4ͼ\xB4\xA6\xC0\xED\xB5\xC4ת\xB7\xA2\xD0ŵ\xC0\xB2\xBB\xB4\xE6\xD4ڡ\xA3\n\xCE\xDE\xC2\xDB\xD5\xE2\xCAǷ\xFE\xCE\xF1\xC6\xF7ȱ\xCFݻ\xB9\xCAǶ\xF1\xD2\xE2\xB3\xCC\xD0\xF2\xB5\xBC\xD6µģ\xAC\xC4\xFA\xB6\xBCӦ\xB8ùرո\xC3\xC1\xAC\xBDӡ\xA3
@@ -786,7 +786,7 @@
 MSG_FWD_ADDRNOTFOUTD_ERROR=δ\xD5ҵ\xBD\xC9豸\xB5\xD8ַ
 MSG_FWD_CONNECT_ERROR=\xCE޷\xA8\xBD\xA8\xC1\xA2ת\xB7\xA2\xC1\xAC\xBD\xD3
 MSG_FWD_CHANNEL_ERROR=ͨ\xD0Ŵ\xED\xCE󣬷\xA2\xC9\xFA\xD4\xDA %s ת\xB7\xA2\xB1\xBE\xB5\xD8 %s ʱ\xA1\xA3\n%s\xA3\xA8\xB4\xFA\xC2\xEB %d\xA3\xA9\xA1\xA3\nת\xB7\xA2\xC1\xAC\xBDӽ\xAB\xB1\xBB\xB9رա\xA3
-MSG_FWD_CHANNEL_OPEN_X_ERROR=\xB7\xFE\xCE\xF1\xC6\xF7\xCA\xD4ͼͨ\xB9\xFD\xB1\xBE\xBB\xFAת\xB7\xA2һ\xB8\xF6\xC1\xAC\xBDӡ\xA3\n\xCB\xFC\xC7\xEB\xC7\xF3\xB5\xBD %s X\xB7\xFE\xCE\xF1\xC6\xF7\xB5\xC4\xC1\xAC\xBDӣ\xA8\xCF\xD4ʾ %d:%d\xA3\xA9\xA1\xA3\n%s(code %d)\xA1\xA3\nת\xB7\xA2\xC1\xAC\xBDӽ\xAB\xB1\xBB\xB9رա\xA3
+MSG_FWD_CHANNEL_OPEN_X_ERROR=\xB7\xFE\xCE\xF1\xC6\xF7\xCA\xD4ͼͨ\xB9\xFD\xB1\xBE\xBB\xFAת\xB7\xA2һ\xB8\xF6\xC1\xAC\xBDӡ\xA3\n\xCB\xFC\xC7\xEB\xC7\xF3\xB5\xBD %s X\xB7\xFE\xCE\xF1\xC6\xF7\xB5\xC4\xC1\xAC\xBDӣ\xA8\xCF\xD4ʾ %d\xA3\xBA%d\xA3\xA9\xA1\xA3\n%s(code %d)\xA1\xA3\nת\xB7\xA2\xC1\xAC\xBDӽ\xAB\xB1\xBB\xB9رա\xA3
 MSG_FWD_CHANNEL_OPEN_ERROR=\xB7\xFE\xCE\xF1\xC6\xF7\xCA\xD4ͼͨ\xB9\xFD\xB1\xBE\xBB\xFAת\xB7\xA2һ\xB8\xF6\xC1\xAC\xBDӡ\xA3\n\xCB\xFC\xC7\xEB\xC7\xF3\xB5\xBD %s \xB5\xC4\xC1\xAC\xBDӣ\xA8\xB6˿\xDA %s\xA3\xA9\xA1\xA3\n%s(code %d).\nת\xB7\xA2\xC1\xAC\xBDӽ\xAB\xB1\xBB\xB9رա\xA3
 DLG_FWDMON_TITLE=TTSSH \xB6˿\xDAת\xB7\xA2\xBC\xE0\xCA\xD3\xC6\xF7
 MSG_FWD_HOSTILE_ATTACK_ERROR=IP Ϊ %s \xB5\xC4\xD6\xF7\xBB\xFA\xD4\xDA\xCA\xD4ͼ\xC1\xAC\xBDӵ\xBD\xB1\xBE\xB5\xD8ת\xB7\xA2\xB6˿\xDA %d\xA1\xA3\n\xD5\xE2\xBF\xC9\xC4\xDC\xCA\xC7ij\xD6ֶ\xF1\xD2⹥\xBB\xF7\xA1\xA3
@@ -798,8 +798,8 @@
 MSG_FWD_DENIED_BY_SERVER_ERROR=\xB1\xBE\xBB\xFA\xC9ϵ\xC4һ\xB8\xF6\xB3\xCC\xD0\xF2\xCA\xD4ͼ\xC1\xAC\xBDӵ\xBDһ\xB8\xF6ת\xB7\xA2\xB6˿ڡ\xA3\n\xD3\xC9\xD3ڷ\xFE\xCE\xF1\xC6\xF7\xBEܾ\xF8ת\xB7\xA2\xC7\xEB\xC7\xF3\xA3\xAC\xC1\xAC\xBD\xD3\xD2ѹرա\xA3
 MSG_FWD_COMM_ERROR=\xB7\xA2\xCB\xCDת\xB7\xA2\xCA\xFD\xBEݵ\xBD\xB1\xBE\xB5ض˿\xDAʱ\xA3\xAC\xB7\xA2\xC9\xFAͨѶ\xB4\xED\xCE\xF3\xA1\xA3\nת\xB7\xA2\xC1\xAC\xBD\xD3\xD2ѹرա\xA3
 MSG_FWD_AGENT_FORWARDING_CONFIRM=ȷ\xB6\xA8\xBD\xD3\xCAܴ\xFA\xC0\xEDת\xB7\xA2\xC7\xEB\xC7\xF3\xA3\xBF
-MSG_FWD_AGENT_NOTIFY=Remote host access to agent.
-MSG_FWD_AGENT_NOTIFY_TITLE=Agent Forwarding
+MSG_FWD_AGENT_NOTIFY=Զ\xB3\xCC\xD6\xF7\xBB\xFA\xB7\xC3\xCEʴ\xFA\xC0\x{D863}
+MSG_FWD_AGENT_NOTIFY_TITLE=\xB4\xFA\xC0\xEDת\xB7\xA2
 
 ; hosts.c
 MSG_HOSTS_READ_ENOENT_ERROR=\xB3\xA2\xCAԶ\xC1ȡ\xD2\xD1֪\xD6\xF7\xBB\xFA\xC1б\xED\xCEļ\xFEʱ\xA3\xAC\xB7\xA2\xC9\xFA\xB4\xED\xCE\xF3\xA1\xA3 \nָ\xB6\xA8\xB5\xC4\xCEļ\xFE\xB2\xBB\xB4\xE6\xD4ڡ\xA3
@@ -833,7 +833,7 @@
 MSG_SSH_COREINS_ERROR=\xBC\xEC\xB2⵽\xA1\xB0CORE \xB2\xE5\xC8빥\xBB\x{1E1C63}\xAC\xC1\xAC\xBD\xD3\xD6жϡ\xA3
 MSG_SSH_CORRUPTDATA_ERROR=\xBC\xEC\xB2⵽\xD2\xD1\xCB𻵵\xC4\xCA\xFD\xBEݣ\xAC\xC1\xAC\xBD\xD3\xD6\xD5ֹ\xA1\xA3
 MSG_SSH_DECOMPRESS_ERROR=\xC4ڲ\xBF\xB4\xED\xCE\xF3\xA3\xBAһ\xB8\xF6\xB0\xFCδ\xC4\xDC\xCD\xEAȫ\xBD\xE2ѹ\xA1\xA3\n\xD5\xE2\xCA\xC7һ\xB8\xF6ȱ\xCFݣ\xAC\xC7뷴\xC0\xA1\xA1\xA3
-MSG_SSH_SEND_PKT_ERROR=\xB7\xA2\xCB\xCD SSH \xB0\xFCʱ\xA3\xAC\xB7\xA2\xC9\xFAͨѶ\xB4\xED\xCE\xF3\xA1\xA3\n\xC1\xAC\xBDӽ\xAB\xB1\xBB\xB9رա\xA3\xA3\xA8%s:%d\xA3\xA9
+MSG_SSH_SEND_PKT_ERROR=\xB7\xA2\xCB\xCD SSH \xB0\xFCʱ\xA3\xAC\xB7\xA2\xC9\xFAͨѶ\xB4\xED\xCE\xF3\xA1\xA3\n\xC1\xAC\xBDӽ\xAB\xB1\xBB\xB9رա\xA3\xA3\xA8%s\xA3\xBA%d\xA3\xA9
 MSG_SSH_COMP_ERROR=\xBD\xE2ѹ\xCA\xFD\xBEݰ\xFCʱ\xA3\xAC\xB7\xA2\xC9\xFA\xB4\xED\xCE\xF3\xA1\xA3\n\xC1\xAC\xBDӽ\xAB\xB1\xBB\xB9رա\xA3
 MSG_SSH_UNABLE_FWD_ERROR=\n\xBF\xC9\xC4\xDC\xD3\xC9\xD3\xDA\xC4\xFA\xB4ӷ\xFE\xCE\xF1\xC6\xF7\xC7\xEB\xC7\xF3\xB5\xC4ת\xB7\xA2\xB6˿\xDA\xCE޷\xA8ת\xB7\xA2\xB6\xF8\xB5\xBC\xD6\xC2\xCE޷\xA8\xC1\xAC\xBDӡ\xA3\n\xD5\xE2ͨ\xB3\xA3\xB7\xA2\xC9\xFA\xD4\xDA\xD3\xD0\xC8\xCB\xD2Ѿ\xAD\xD4\xDAʹ\xD3øö˿ڽ\xF8\xD0\xD0ת\xB7\xA2\xB5\xC4ʱ\xBA\xF2\xA1\xA3
 MSG_SSH_SERVER_DISCON_ERROR=\xB7\xFE\xCE\xF1\xC6\xF7\xCE޷\xA8\xC1\xAC\xBDӣ\xAC\xCF\xFBϢ\xA3\xBA\xA1\xB0%s\xA1\xB1\xA1\xA3%s
@@ -850,13 +850,13 @@
 MSG_SSH_AUTH_FAILURE_ERROR=SSH2 \xD7Զ\xAF\xB5\xC7¼\xB4\xED\xCE\xF3\xA3\xBA\xD3û\xA7\xC9\xED\xB7\xDD\xC8\xCF֤ʧ\xB0ܡ\xA3
 MSG_SSH_SERVER_NO_AUTH_METHOD_ERROR=û\xD3\xD0\xD3\xD0Ч\xD3\xC3\xD3ڸ÷\xFE\xCE\xF1\xC6\xF7\xB5\xC4\xC8\xCF֤\xB7\xBDʽ\xA1\xA3
 MSG_SSH_SERVER_UNSUPPORT_AUTH_METHOD_ERROR=\n\xB7\xFE\xCE\xF1\xC6\xF7\xB2\xBB֧\xB3ָ\xC3\xC8\xCF֤\xB7\xBDʽ\xA1\xA3
-MSG_SSH_CHANNEL_OPEN_ERROR=\xCAյ\xBD SSH2_MSG_CHANNEL_OPEN_FAILURE\xA1\xA3\nͨ\xB5\xC0 [%d]: ԭ\xD2\xF2: %s(%d) \xCF\xFBϢ: %s
+MSG_SSH_CHANNEL_OPEN_ERROR=\xCAյ\xBD SSH2_MSG_CHANNEL_OPEN_FAILURE\xA1\xA3\nͨ\xB5\xC0 [%d]\xA3\xBAԭ\xD2\xF2\xA3\xBA%s(%d) \xCF\xFBϢ\xA3\xBA%s
 MSG_SSH_NO_FREE_CHANNEL=\xCE޷\xA8\xB4\xF2\xBF\xAA\xD0\xC2ͨ\xB5\xC0\xA1\xA3TTSSH \xD2Ѿ\xAD\xB4\xF2\xBF\xAA\xC1\xCBȫ\xB2\xBFͨ\xB5\xC0\xA1\xA3
-MSG_SSH_GEX_SIZE_TITLE=TTSSH: Confirm GEX group size
-MSG_SSH_GEX_SIZE_CANCEL=New connection is cancelled.
-MSG_SSH_GEX_SIZE_OUTOFRANGE=Received group size is out of range: %d
-MSG_SSH_GEX_SIZE_SMALLER=Received group size is smaller than the requested minimal size.\nrequested: %d, received: %d\nAre you sure that you want to accept received group?
-MSG_SSH_GEX_SIZE_LARGER=Received group size is larger than the requested maximal size.\nrequested: %d, received: %d\nAre you sure that you want to accept received group?
+MSG_SSH_GEX_SIZE_TITLE=TTSSH\xA3\xBAȷ\xC8\xCF GEX \xD7\xE9\xB4\xF3С
+MSG_SSH_GEX_SIZE_CANCEL=\xD0½\xA8\xC1\xAC\xBD\xD3\xD2\xD1ȡ\xCF\xFB\xA1\xA3
+MSG_SSH_GEX_SIZE_OUTOFRANGE=\xBD\xD3\xCAյ\xBD\xB5\xC4\xD7\xE9\xB4\xF3С\xB3\xAC\xB3\xF6\xB7\xB6Χ\xA3\xBA%d
+MSG_SSH_GEX_SIZE_SMALLER=\xBD\xD3\xCAյ\xBD\xB5\xC4\xD7\xE9\xB4\xF3СС\xD3\xDA\xC7\xEB\xC7\xF3\xB5\xC4\xD7\xEEСֵ\xA1\xA3\n\xC7\xEB\xC7\xF3\xA3\xBA%d\xA3\xAC\xCAյ\xBD\xA3\xBA%d\nȷ\xB6\xA8Ҫ\xBD\xD3\xCA\xDC\xCAյ\xBD\xB5\xC4\xD7\xE9\xC2\xF0\xA3\xBF
+MSG_SSH_GEX_SIZE_LARGER=\xBD\xD3\xCAյ\xBD\xB5\xC4\xD7\xE9\xB4\xF3С\xB4\xF3\xD3\xDA\xC7\xEB\xC7\xF3\xB5\xC4\xD7\xEE\xB4\xF3ֵ\xA1\xA3\n\xC7\xEB\xC7\xF3\xA3\xBA%d\xA3\xAC\xCAյ\xBD\xA3\xBA%d\nȷ\xB6\xA8Ҫ\xBD\xD3\xCA\xDC\xCAյ\xBD\xB5\xC4\xD7\xE9\xC2\xF0\xA3\xBF
 
 ; ttxssh.c
 MSG_UNKNOWN_OPTION_ERROR=\xCE\xDEЧ\xB5\xC4\xC3\xFC\xC1\xEE\xD0\xD0ѡ\xCF%s
@@ -876,7 +876,7 @@
 MSG_WARNING=\xBE\xAF\xB8\xE6
 MSG_ERROR=\xB4\xED\xCE\xF3
 MSG_TTSSH_ERROR=TTSSH \xB4\xED\xCE\xF3
-MSG_NONFAITAL_ERROR=Tera Term: \xB7\xC7\xD6\xC2\xC3\xFC\xB4\xED\xCE\xF3
+MSG_NONFAITAL_ERROR=Tera Term\xA3\xBA\xB7\xC7\xD6\xC2\xC3\xFC\xB4\xED\xCE\xF3
 
 BTN_OK=ȷ\xB6\xA8
 BTN_CANCEL=ȡ\xCF\xFB
@@ -1050,24 +1050,24 @@
 [TTXKanjiMenu]
 MENU_KANJI=\xBA\xBA\xD7ֱ\xE0\xC2\xEB(&K)
 MENU_KANJI_K=\xD7ַ\xFB\xB1\xE0\xC2\xEB(&K)
-MENU_RECV_SJIS=\xBD\xD3\xCA\xD5: &Shift_JIS
-MENU_RECV_EUCJP=\xBD\xD3\xCA\xD5: &EUC-JP
-MENU_RECV_JIS=\xBD\xD3\xCA\xD5: &JIS
-MENU_RECV_UTF8=\xBD\xD3\xCA\xD5: &UTF-8
-MENU_RECV_UTF8m=\xBD\xD3\xCA\xD5: UTF-8&m
-MENU_RECV_KS5601=\xBD\xD3\xCA\xD5: &KS5601
-MENU_SEND_SJIS=\xB7\xA2\xCB\xCD: S&hift_JIS
-MENU_SEND_EUCJP=\xB7\xA2\xCB\xCD: EU&C-JP
-MENU_SEND_JIS=\xB7\xA2\xCB\xCD: J&IS
-MENU_SEND_UTF8=\xB7\xA2\xCB\xCD: U&TF-8
-MENU_SEND_KS5601=\xB7\xA2\xCB\xCD: K&S5601
+MENU_RECV_SJIS=\xBD\xD3\xCAգ\xBA&Shift_JIS
+MENU_RECV_EUCJP=\xBD\xD3\xCAգ\xBA&EUC-JP
+MENU_RECV_JIS=\xBD\xD3\xCAգ\xBA&JIS
+MENU_RECV_UTF8=\xBD\xD3\xCAգ\xBA&UTF-8
+MENU_RECV_UTF8m=\xBD\xD3\xCAգ\xBAUTF-8&m
+MENU_RECV_KS5601=\xBD\xD3\xCAգ\xBA&KS5601
+MENU_SEND_SJIS=\xB7\xA2\xCBͣ\xBAS&hift_JIS
+MENU_SEND_EUCJP=\xB7\xA2\xCBͣ\xBAEU&C-JP
+MENU_SEND_JIS=\xB7\xA2\xCBͣ\xBAJ&IS
+MENU_SEND_UTF8=\xB7\xA2\xCBͣ\xBAU&TF-8
+MENU_SEND_KS5601=\xB7\xA2\xCBͣ\xBAK&S5601
 MENU_USE_ONE_SETTING=\xCAշ\xA2ʹ\xD3\xC3ͬ\xD1\xF9\xB5IJ\xCE\xCA\xFD(&o)
-MENU_SJIS=\xCAշ\xA2: &Shift_JIS
-MENU_EUCJP=\xCAշ\xA2: &EUC-JP
-MENU_JIS=\xCAշ\xA2: &JIS
-MENU_UTF8=\xCAշ\xA2: &UTF-8
-MENU_UTF8m=\xBD\xD3\xCA\xD5: UTF-8&m/\xB7\xA2\xCB\xCD: UTF-8
-MENU_KS5601=\xCAշ\xA2: &KS5601
+MENU_SJIS=\xCAշ\xA2\xA3\xBA&Shift_JIS
+MENU_EUCJP=\xCAշ\xA2\xA3\xBA&EUC-JP
+MENU_JIS=\xCAշ\xA2\xA3\xBA&JIS
+MENU_UTF8=\xCAշ\xA2\xA3\xBA&UTF-8
+MENU_UTF8m=\xBD\xD3\xCAգ\xBAUTF-8&m/\xB7\xA2\xCBͣ\xBAUTF-8
+MENU_KS5601=\xCAշ\xA2\xA3\xBA&KS5601
 
 
 [TTXAlwaysOnTop]
@@ -1084,4 +1084,4 @@
 DLG_ENABLE=\xC6\xF4\xD3\xC3(&E)
 DLG_INTERVAL=\xBC\xE4\xB8\xF4(\xC3\xEB)(&I)
 DLG_COMMAND=\xC3\xFC\xC1\xEE(&C)
-DLG_ADD_NEWLINE=&Add new line
+DLG_ADD_NEWLINE=\xCC\xED\xBC\xD3\xD0\xC2\xD0\xD0(&A)

• 前の記事 [Ttssh2-commit] [6679] ダイアログ内のコントロールの位置調整 & i18n
• 次の記事 [Ttssh2-commit] [6681] typo fix.
• 記事の並び順: [ 日付 ] [ スレッド ] [ 件名 ] [ 著者 ]