Yumiko/in Fareast
farea****@vanil*****
2007年 1月 4日 (木) 11:31:09 JST
あけましておめでとうございます。初めて質問させて頂く 李（リー） 如月 と申
します。よろしくお願いします。
当方初心者故、過／不足な説明となってしまうかと思いますが、ご容赦下さいませ。
現在 ＯｓＣｏｍｍｅｒｃｅ ＭＳ1日本語版にて英語・日本語のサイトを再構築中
で、皆様が寄せられたさまざまな変更を参考にさせて頂き、ここまでこぎつけました
が、どうやってもクリアできない点が発生し、出来ますればお力を頂きたいと思いま
す。
● ＵＳ組織の為、サイト上の表記・クレジット決済もドル建てで行いますが、
日本向けにあくまでも「目安」となる円表示を入れたいのです。
● 以前の田村さまのアドバイスを元に以下の変更を加えました。
Catalog/includes/classes/currencies.php 中央付近：：
function get_decimal_places($code) {
return $this->currencies[$code]['decimal_places'];
}
/*ここから変更・＄価格と共に円を表示する*/
function display_price($products_price, $products_tax, $quantity = 1) {
$price = $this->format(tep_add_tax($products_price, $products_tax)
* $quantity);
$price .= " (約 " .
$this->format(
tep_add_tax($products_price, $products_tax) *
$quantity,
true, 'JPY').
")";
return $price;
}
及び
Catalog/includes/application_top.php 一番下に
$ture_currency = $currency; //元の通貨を保存
$currency = 'USD' ;
?>
を加え、現在は ＄商品価格 （約 ○○○円）と表示出来る様になりました。
しかしこの設定を行うと、言語／英語フラッグをクリックして画面を見ると、ＵＳ
＄の後ろにも （約 Ioii○○ＹＥＮ）と表記されてしまいます。
出したい結果は：：日本語で見る場合には、現状のまま＄商品価格 （約 ○○○
円）と表示させたいが、英語で見る場合には、（約 ○○○円）を見せない様に設定
したいと思います。
現在の設定環境は以下のとおりで、先にあります ＄商品価格 （約 ○○○円）と
表示されています。
・ Ａｄｍｉｎより基本設定/ショップ情報内国名を Ｕｎｉｔｅｄ States
で設定
・ Ａｄｍｉｎより地域/税率設定/税率設定：：税種別/一般消費税/日本へ
設定
・ Ａｄｍｉｎよりローカライズ/通貨設定（デフォルトはＵＳ Ｄｏｌｌａ
ｒ）：：Ｊａｐａｎｅｓｅ Ｙｅｎ：コード‘ＪＰＹ’：右側シンボル‘円’：設定
値‘105.00’
・ Ａｄｍｉｎよりローカライズ/言語設定：：Ｊａｐａｎｅｓｅ（デフォル
ト）で設定
試行錯誤の繰り返しで、例えば基本設定をＪａｐａｎにしてみたり、通貨設定デフォ
ルトをＹｅｎにしてみたり等やってみたのですが、
どうやっても英語ページにも表記されてしまいます。
どこでどう制御すれば良いのか・若しくは根本的な設定が違うのか・・・混沌として
しまいました。
無論一番簡単なのは、英語圏のお客さまに「日本のお客さまむけに円を表示していま
すが、決済はＵＳ＄です」とおことわるのが早いのですが、南米など他国にもおきゃ
くさまがいらっしゃる為混乱の元を作りたくはありません。
失礼を承知でお願いしたいのですが、現在田村さまの書かれたＯＳＣによるオンライ
ンショップ構築テクニックとＭｙＳＱＬを横に積んで格闘している
ど初心者故、少しばかり丁寧に教えて頂ければありがたく思います。
年頭からくだらない質問で申し訳ございませんが、宜しくお願いいたします。
-------------- next part --------------
HTMLの添付ファイルを保管しました...
Download