Margy Mutoh
margy****@roseb*****
2004年 5月 22日 (土) 06:38:54 JST
Margyです。 田村さん、ありがとうございます。 > そうですね、ユーザごとに使用言語が記録できて、 > 言語ごとのメール一斉送信ができればいいですね。 素人考えですが…。 使用言語の選択は、アカウント情報に言語設定を追加する項目を 一つ増やすということで、データベース的にも無理ではないの では、という気がします。 あと、基本機能で言えば、商品登録はもともと多言語対応してる わけですし、contributionにも、adminの一つの画面で他言語を 扱えるようになっているものがあるので、こんなようにできない かな〜、と…。 現実的には、ニュースレターだけならともかく、毎日使う注文 管理画面からすでに二カ国語三カ国語の欄があるスタイルだと かえって間違えそうなので(笑)、ユーザごとにデフォルト言語が 設定されるとか、せめてメール送信の機能にだけでも言語選択が ついていると便利なのですが。 いまはやっていませんが、ユーザが少ない時期は、メルマガを 発行する前に英文でアカウント登録しているユーザを一つひとつ 開いてメルマガ「購読しない」にして日本語版を送り、その逆で 英語版を送る、といった泥縄なことをやっていました(笑) でも、アメリカのサイトだと間違えて英文で登録してくる日本の ユーザさんもいたりして、誰がほんとに英語対応を望んでいる のかわからなくなりました。 やっぱりユーザ本人に選んでもらえるのが最善ですね。 > 現状で、多言語対応についての細かい問題というのはやっぱりありますね。 > 今後の課題としたいです。 osCは多言語対応といっても、それはバイリンガル、トリリン ガルでの運用のことではなくて、いろんな言語に翻訳されては いるけど、基本は単一言語での運用が前提の気がします。 バイリンガル、トリリンガルで運用するための機能が欲しいなら、 そうしたいユーザがcontribution作るのが筋なんでしょうね。 また、いろいろ教えてくださいませ。 Margy Mutoh
