misc/resetonzerovc.xml

• Auswertung: matsuand
• Verantwortlicher: ribbon
• Typ: Supportanfragen
• Status: Geschlossen
• Komponente: smbdotconf
• Meilenstein: (Keine)
• Priorität: 5 - Mittel
• Schweregrad: 5 - Mittel
• Lösung: Keine
• Datei: Keine

Details Antworten

{brances/4.4,trunk}/docs-xml/smbdotconf/misc/resetonzerovc.xml を更新しました。確認ください。r2928

更新内容

• 原文をコメントとして付与
• 整形
• 英単語と日本語文の合間に空白挿入。
• 長音記号追加。
  • router は長音記号なしの「ルータ」とするかどうか、Microsoft 用語集を見ると、長音記号つきの「ルーター」と定義していたので、それにならう。
• 表現改正 ×デフォルトの挙動、○既定の動作
• その他、日本語表現修正多数。

Ticket-Verlauf (3/5 Historien)

2017-07-23 09:56 Aktualisiert von: matsuand

• New Ticket "misc/resetonzerovc.xml" created

2017-07-23 20:52 Aktualisiert von: ribbon

• Verantwortlicher Update from ribbon to matsuand

Kommentar Antworten

同一 IP からの別の接続を切断するかどうかを制御する。

～の～の という書き方はあまり良くないと思うので、

同一IPから張られている別の接続を切断するかどうかを制御する。

あたりでどうでしょうか。

2017-07-23 23:25 Aktualisiert von: monyo

Kommentar Antworten

全体をみました。以下2点コメントします。

L.22～L.23

ネットワークが不安定で、…… 試みてしまうような Windows 環境では、

という訳にしていますが、これだと「ネットワークが不安定で、…試みてしまうような」全体が「Windows 環境」の説明という誤解を与えかねません。

ですので、Windows は自明とみなして省くか、Windows という言葉を入れるのであれば、

再接続を試みてしまうような Windows 環境では、

→

Windows が再接続を試みてしまうような環境では、

とかだと思います。

L.40

Please be aware that enabling this option will kill connections behind a masquerading router,

上記の訳について、

このオプションを有効にすると、マスカレードルーターが扱う同一 IP アドレスの 接続も切断されてしまうことに注意。

ということで、「マスカレードルーター」という言葉を使っていますが、こういう技術用語はないと思いますし、聞いたことがありません。 念のため、Google などで上記用語で検索を行いましたが、ヒットしないことも確認してます。

ですので、一般用語であることが分かるように最低でも、

IPマスカレードを行っているルーター

とかにしてほしいです。また、その点も含め、技術的に意味が分かりづらいです。若干意訳になってますが、Samba 4.6.Xの現状訳、

このオプションを有効にすると、ルータで同一 IP アドレスにマスカレード されている接続も切断されてしまうことに注意。

のままでよいと思います。

2017-07-24 13:20 Aktualisiert von: matsuand

• Verantwortlicher Update from matsuand to ribbon

Kommentar Antworten

{brances/4.4,trunk}/docs-xml/smbdotconf/misc/resetonzerovc.xml を更新しました。確認ください。r2934

更新内容

• 前記コメントに対応
• 整形; 行頭8文字空白をTABに

コメント指摘どおりの修正であり、確認OKであれば完了してください。＞ ribbonさん

2017-07-24 13:41 Aktualisiert von: ribbon

• Status Update from Offen to Geschlossen
• Ticket Close date is changed to 2017-07-24 13:41

Kommentar Antworten

完了とします。