誤訳 contributing.xml

• Auswertung: matsuand
• Verantwortlicher: ribbon
• Typ: Fehler
• Status: Geschlossen
• Komponente: (Keine)
• Meilenstein: (Keine)
• Priorität: 5 - Mittel
• Schweregrad: 5 - Mittel
• Lösung: Gefixt
• Datei: Keine

Details Antworten

対象ソース

trunk/Samba3-Developers-Guide/contributing.xml

原文 L.20

In order to contribute code to samba, make sure you have the latest source. Retrieving the samba source code from CVS is documented in the appendix of the Samba HOWTO Collection.

samba-jp現状訳 L.20

Sambaにコードを寄贈するために、最新のソースを得ておく必要がある。 Samba HOWTOコレクションの付録に記載されているGIT(訳注:オリジナルはCVS) からソースコードを検索する。

解釈/評価

日本語文が見当違いのことを表現しています。英文解釈をそもそも誤っています。 訳註は不要かと思います。Samba HOWTOコレクションの付録はGITの操作説明になっていますので。

試訳

Sambaにコードを提供するには最新ソースであることに注意すること。 GITからソースコードを入手する方法は Samba HOWTOコレクションの付録に説明している。

Ticket-Verlauf (2/2 Historien)

2017-06-10 11:59 Aktualisiert von: matsuand

• New Ticket "誤訳 contributing.xml" created

2017-06-26 17:20 Aktualisiert von: ribbon

• Lösung Update from Keine to Gefixt
• Status Update from Offen to Geschlossen
• Ticket Close date is changed to 2017-06-26 17:20

Kommentar Antworten

修正案をそのまま使い、修正しました。