ruby-****@sourc*****
ruby-****@sourc*****
2005年 10月 19日 (水) 01:11:35 JST
-------------------------
REMOTE_ADDR = 202.214.246.94
REMOTE_HOST =
REMOTE_USER = ruby-gnome2-hiki
URL = /ja/hiki.cgi?Gtk%3A%3AScrollbar
-------------------------
@@ -2,16 +2,14 @@
Gtk::Scrollbar ウィジェットは、Gtk::HScrollbar と Gtk::VScrollbar の基底仮想クラスです。
Gtk::Scrollbar 自体は、あまり使用に向いていません。
-The position of the thumb in a scrollbar is controlled by the scroll adjustments.
-See Gtk::Adjustment for the fields in an adjustment - for Gtk::Scrollbar,
-the "value" field represents the position of the scrollbar,
-which must be between the "lower" field and "upper - page_size."
-The "page_size" field represents the size of the visible scrollable area.
-The "step_increment" and "page_increment" fields are used when the user asks to step down
-(using the small stepper arrows) or page down (using for example the PageDown key).
-スクロールバーの位置は
+スクロールバーにおける、((<スクロールサム|訳語>))の位置は Gtk::Adjustment のインスタンスである
+adjustment を引数に与えることで制御します。 Gtk::Adjustment 参照。
+Gtk::Adjustment の value はスクロールバーの位置を表します。但し lower≦value≦upper - page_size
+を満たしていなくてはなりません。page_size はスクロールして見られるサイズです。
+step_increment はユーザが((<スクロールアロー|訳語>))をクリックしたときのスクロール量を、
+page_increment はユーザが（例えば）PageDown キーを押下した時のスクロール量を指定するのに使用します。
-== Object Hierarchy
+== オブジェクト階層
* Object
* GLib::Instantiatable
* GLib::Object
@@ -20,14 +18,12 @@
* Gtk::Range
* Gtk::Scrollbar
-== See Also
-* Gtk::HScrollbar a horizontal scrollbar.
-* Gtk::VScrollbar a vertical scrollbar.
-* Gtk::Adjustment connects scrollbars to the widget being scrolled.
-* Gtk::ScrolledWindow convenient widget for setting up scrolling.
+== 参照
+* Gtk::HScrollbar ：水平スクロールバーウィジェット
+* Gtk::VScrollbar ：垂直スクロールバーウィジェット
+* Gtk::Adjustment ：スクロールされるウィジェットとの位置調整
+* Gtk::ScrolledWindow ：あらかじめ用意されたスクロール可能なウィジェット
== ChangeLog
-* 2005-10-18 和訳 - ((<高木>))
+* 2005-10-19 和訳 - ((<高木喬>))
- ((<Masao>))