pytho****@googl*****
pytho****@googl*****
2012年 12月 1日 (土) 01:39:08 JST
Revision: fe16fd363e9e Branch: default Author: nightly build. Date: Fri Nov 30 08:38:54 2012 Log: update po files. http://code.google.com/p/python-doc-ja/source/detail?r=fe16fd363e9e&repo=py33 Modified: /locale/ja/LC_MESSAGES/library/readline.po ======================================= --- /locale/ja/LC_MESSAGES/library/readline.po Sat Nov 24 21:08:56 2012 +++ /locale/ja/LC_MESSAGES/library/readline.po Fri Nov 30 08:38:54 2012 @@ -9,8 +9,8 @@ "Project-Id-Version: Python Document Japanese\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-11-24 10:25\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-22 18:12+0000\n" -"Last-Translator: tomo <cocoa****@gmail*****>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-30 15:43+0000\n" +"Last-Translator: Nozomu Kaneko <nozom****@gmail*****>\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/python-doc-ja/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -39,7 +39,7 @@ msgid "" "On MacOS X the :mod:`readline` module can be implemented using the " "``libedit`` library instead of GNU readline." -msgstr "On MacOS X the :mod:`readline` module can be implemented using the ``libedit`` library instead of GNU readline." +msgstr "MacOS X では :mod:`readline` モジュールは GNU readline ではなく ``libedit`` ライブラリを使って実装されていることがあります。" # 6a18d8ad2edd4cf987f8224eda743c3d #: ../../library/readline.rst:22 @@ -48,7 +48,7 @@ "readline. If you programmatically load configuration strings you can check " "for the text \"libedit\" in :const:`readline.__doc__` to differentiate " "between GNU readline and libedit." -msgstr "The configuration file for ``libedit`` is different from that of GNU readline. If you programmatically load configuration strings you can check for the text \"libedit\" in :const:`readline.__doc__` to differentiate between GNU readline and libedit." +msgstr "``libedit`` の設定ファイルは GNU readline のものとは異なります。も し設定文字列をプログラムからロードしているなら、 GNU readline と libedit を 区別するために \"libedit\" という文字列が :const:`readline.__doc__` に含まれ ているかどうかチェックしてください。" # d26505af76bc47578e0968aeeb34914a #: ../../library/readline.rst:28
