pytho****@googl*****
pytho****@googl*****
2011年 3月 20日 (日) 17:11:11 JST
Revision: bec3a566476d Author: INADA Naoki <inada****@klab*****> Date: Sun Mar 20 01:09:37 2011 Log: 2.6.6: about.rst, bugs.rst, contents.rst, copyright.rst, license.rst http://code.google.com/p/python-doc-ja/source/detail?r=bec3a566476d Modified: /about.rst /bugs.rst /contents.rst /copyright.rst /license.rst ======================================= --- /about.rst Sun May 9 00:16:22 2010 +++ /about.rst Sun Mar 20 01:09:37 2011 @@ -3,18 +3,13 @@ ========================= -.. These documents are generated from `reStructuredText - <http://docutils.sf.net/rst.html>`_ sources by *Sphinx*, a document processor - specifically written for the Python documentation. - -このドキュメントは、 *Sphinx* を利用して、 `reStructuredText <http://docutils.sf.net/rst.html>`_ -から生成されました。 - -.. In the online version of these documents, you can submit comments and suggest - changes directly on the documentation pages. - -このドキュメントのオンライン版では、コメントや変更の提案を、 -ドキュメントのページから直接投稿することができます。 +このドキュメントは、 Python のドキュメントを主要な目的として作られた +ドキュメントプロセッサの `Sphinx`_ を利用して、 `reStructuredText`_ +形式のソースから生成されました。 + +.. _reStructuredText: http://docutils.sf.net/rst.html +.. _Sphinx: http://sphinx.pocoo.org/ + .. Development of the documentation and its toolchain takes place on the docs****@pytho***** mailing list. We're always looking for volunteers wanting @@ -38,7 +33,13 @@ .. See :ref:`reporting-bugs` for information how to report bugs in Python itself. -Python自体のバグ報告については、 :ref:`reporting-bugs` を参照してください。 +このドキュメントや、 Python 自体のバグ報告について は、 :ref:`reporting-bugs` +を参照してください。 + +.. note:: + 訳注: 日本語訳の問題については、 Google Project Hosting 上の Issue Tracker + <http://code.google.com/p/python-doc-ja/issues/list> に登録するか、 + pytho****@pytho***** にメールで報告をお願いします。 .. including the ACKS file here so that it can be maintained separately .. include:: ACKS.txt ======================================= --- /bugs.rst Sun Nov 14 14:46:06 2010 +++ /bugs.rst Sun Mar 20 01:09:37 2011 @@ -1,15 +1,48 @@ .. _reporting-bugs: -************************ -Pythonのバグを報告する -************************ +**************** + 問題を報告する +**************** Python は安定性について高い評価を得た、成熟した言語です。 -この評価を守るために、開発者たちはあなたが見つけたPythonの不備を知りたいと 思っています。 - -バグ報告は Python Bug Tracker (http://bugs.python.org/) に投稿してくださ い。 -このバグトラッカーは、関連情報を入力して開発者に報告するための -Webフォームを提供しています。 +この評価を守るために、開発者たちはあなたが見つけた Python の不備を知りたい と +思っています。 + +ドキュメントの問題 +================== +.. + If you find a bug in this documentation or would like to propose an improvement, + please send an e-mail to docs****@pytho***** describing the bug and where you found + it. If you have a suggestion how to fix it, include that as well. + +このドキュメントに問題を発見したり、改善したいと思った場合、その場所と問題 を +説明したメールを docs****@pytho***** に送ってください。 +もし修正案があれば、それも同じメールに書いてください。 + +.. + docs****@pytho***** is a mailing list run by volunteers; your request will be + noticed, even if it takes a while to be processed. + +doc****@pytho***** はボランティアによって運営されているメーリングリストです。 +あなたの要望は、処理されるまでに暫く掛かってしまうかもしれませんが、 +無視されることはないはずです。 + +.. + Of course, if you want a more persistent record of your issue, you can use the + issue tracker for documentation bugs as well. + +もし問題をしっかり記録しておきたいのであれば、もちろんドキュメントの問題に +ついても 課題管理システム (Issue Tracker) を利用することができます。 + + +.. Using the Python issue tracker + +Python の課題管理システムを使う +================================ + +Python 自体の問題の報告は Python Bug Tracker (http://bugs.python.org/) に +投稿してください。この課題管理システムは、関連情報を入力して開発者に報告す るための +Web フォームを提供しています。 問題報告の最初のステップは、その問題がすでの報告済みのものかどうかを判断す ることです。 報告済みの問題かどうかを判断するメリットとして、開発者の時間を節約する以外 にも、 @@ -18,11 +51,10 @@ (そしてあなたがその上方を提供できる)かもしれません。 そのため、ページの先頭にある検索ボックスを使って、バグデータベースから検索 してください。 -もし問題がまだバグトラッカーに登録されていない場合、バグトラッカーのトップ ページに -戻ってください。もしまだバグトラッカーのアカウントをもっていないのであれ ば、 -サイドバーの "Register" リンクからアカウントを作成してください。 -もしログインしていない場合、ユーザー名とパスワードを入力して "Login" してく ださい。 -匿名での問題報告はできません。 +もし問題がまだ課題管理システムに登録されていない場合、課題管理システムのト ップページに +戻ってログインしてください。もし課題管理システムのアカウントをもっていない のであれば、 +サイドバーの "Register" リンクを選ぶか、 OpenID を使う場合は OpenID プロバ イダの +ロゴをクリックしてください。匿名での問題報告はできません。 ログインできたら、バグを登録できます。サイドバーの "Create New" リンクから バグ報告フォームを開きます。 @@ -33,14 +65,16 @@ 問題と関係する "Component" と "Versions" も選択してください。 "Comment" フィールドで、問題の詳細を、あなたが期待した結果と実際の結果も含 めて -説明してください。拡張モジュール[#]_が関係しているかどうか、どのハードウェ アと +説明してください。拡張モジュール[#]_ が関係しているかどうか、どのハードウェ アと ソフトウェアプラットフォームを使っているか(適切なバージョン情報も含めて)な ども 報告に含めてください。 +詳細な課題解決ワークフローについては、 http://www.python.org/dev/workflow/ +を参照してください。 .. rubric:: 訳注 .. [#] 原文ではextension moduleですが、これはC言語で書かれたモジュールとい う - 意味ではなくて、広義で非標準ライブラリを挿しているかもしれません。 + 意味ではなくて、広義で非標準ライブラリを指しているかもしれません。 各バグ報告は開発者に割り当てられ、その人がその問題を修正するのに何が必要か を決定します。 そのバグ報告に対して何かアクションがあるたびに、更新情報があなたにメールで 届きます。 ======================================= --- /contents.rst Mon Nov 15 21:01:37 2010 +++ /contents.rst Sun Mar 20 01:09:37 2011 @@ -15,6 +15,7 @@ install/index.rst documenting/index.rst howto/index.rst + faq/index.rst glossary.rst about.rst ======================================= --- /copyright.rst Tue Apr 7 22:13:27 2009 +++ /copyright.rst Sun Mar 20 01:09:37 2011 @@ -4,7 +4,7 @@ Python and this documentation is: -Copyright (c) 2001-2008 Python Software Foundation. All rights reserved. +Copyright (c) 2001-2010 Python Software Foundation. All rights reserved. Copyright (c) 2000 BeOpen.com. All rights reserved. ======================================= --- /license.rst Sat Dec 4 22:29:29 2010 +++ /license.rst Sun Mar 20 01:09:37 2011 @@ -92,6 +92,14 @@ +----------------+--------------+-----------+------------+-----------------+ | 2.6.1 | 2.6 | 2008 | PSF | yes | +----------------+--------------+-----------+------------+-----------------+ +| 2.6.2 | 2.6.1 | 2009 | PSF | yes | ++----------------+--------------+-----------+------------+-----------------+ +| 2.6.3 | 2.6.2 | 2009 | PSF | yes | ++----------------+--------------+-----------+------------+-----------------+ +| 2.6.4 | 2.6.3 | 2009 | PSF | yes | ++----------------+--------------+-----------+------------+-----------------+ +| 2.6.5 | 2.6.4 | 2010 | PSF | yes | ++----------------+--------------+-----------+------------+-----------------+ .. note:: @@ -117,7 +125,7 @@ analyze, test, perform and/or display publicly, prepare derivative works, distribute, and otherwise use Python |release| alone or in any derivative version, provided, however, that PSF's License Agreement and PSF's notice of - copyright, i.e., "Copyright (c) 2001-2009 Python Software Foundation; All Rights + copyright, i.e., "Copyright (c) 2001-2010 Python Software Foundation; All Rights Reserved" are retained in Python |release| alone or in any derivative version prepared by Licensee. @@ -611,7 +619,7 @@ - Use binascii module to do the actual line-by-line conversion between ascii and binary. This results in a 1000-fold speedup. The C version is still 5 times faster, though. - - Arguments more compliant with python standard + - Arguments more compliant with Python standard XML Remote Procedure Calls
