pytho****@googl*****
pytho****@googl*****
2011年 3月 13日 (日) 05:44:05 JST
3 new revisions: Revision: 52efabfc10 Author: Nozomu Kaneko <nozom****@gmail*****> Date: Sat Mar 12 12:34:25 2011 Log: 原文を追加: library/constants.rst http://code.google.com/p/python-doc-ja/source/detail?r=52efabfc10 Revision: e096b1a325 Author: Nozomu Kaneko <nozom****@gmail*****> Date: Sat Mar 12 12:34:27 2011 Log: 2.6.6: library/constants.rst http://code.google.com/p/python-doc-ja/source/detail?r=e096b1a325 Revision: 01797021f6 Author: Nozomu Kaneko <nozom****@gmail*****> Date: Sat Mar 12 12:35:03 2011 Log: 訳文の見直し: library/constants.rst http://code.google.com/p/python-doc-ja/source/detail?r=01797021f6 ============================================================================== Revision: 52efabfc10 Author: Nozomu Kaneko <nozom****@gmail*****> Date: Sat Mar 12 12:34:25 2011 Log: 原文を追加: library/constants.rst http://code.google.com/p/python-doc-ja/source/detail?r=52efabfc10 Modified: /library/constants.rst ======================================= --- /library/constants.rst Sun Nov 28 05:21:06 2010 +++ /library/constants.rst Sat Mar 12 12:34:25 2011 @@ -2,11 +2,15 @@ 組み込み定数 ============ +.. A small number of constants live in the built-in namespace. They are: + 組み込み空間には少しだけ定数があります。以下にそれらの定数を示します。: .. data:: False + .. The false value of the :class:`bool` type. + :class:`bool` 型における、偽を表す値です。 .. versionadded:: 2.3 @@ -14,6 +18,8 @@ .. data:: True + .. The true value of the :class:`bool` type. + :class:`bool` 型における、真を表す値です。 .. versionadded:: 2.3 @@ -21,10 +27,18 @@ .. data:: None + .. The sole value of :attr:`types.NoneType`. ``None`` is frequently used to + .. represent the absence of a value, as when default arguments are not passed to a + .. function. + :attr:`types.NoneType` の唯一の値です。 ``None`` は、例えば関数にデ フォルトの値が渡されないときのように、値がないことを表すためにしば しば用いられます。 + + .. .. versionchanged:: 2.4 + .. Assignments to ``None`` are illegal and raise a :exc:`SyntaxError`. + .. versionchanged:: 2.4 ``None`` に対する割り当ては不正であり、 :exc:`SyntaxError` を送 出します。 @@ -32,12 +46,19 @@ .. data:: NotImplemented + .. Special value which can be returned by the "rich comparison" special methods + .. (:meth:`__eq__`, :meth:`__lt__`, and friends), to indicate that the comparison + .. is not implemented with respect to the other type. + "特殊な比較 (rich comparison)" を行う特殊メソッド (:meth:`__eq__`, :meth:`__lt__`, およびその仲間) に対して、他の型に対しては比較が実 装されていないことを示すために返される値です。 + .. data:: Ellipsis + .. Special value used in conjunction with extended slicing syntax. + 拡張スライス文と同時に用いられる特殊な値です。 .. XXX Someone who understands extended slicing should fill in here. @@ -45,6 +66,10 @@ .. data:: __debug__ + .. This constant is true if Python was not started with an :option:`-O` option. + .. Assignments to :const:`__debug__` are illegal and raise a :exc:`SyntaxError`. + .. See also the :keyword:`assert` statement. + この定数は Python が :option:`-O` オプションを付して開始されていな いときに真となります。 :const:`__debug__` に対しての代入は不正であり、 :exc:`SyntaxError` @@ -52,25 +77,42 @@ :keyword:`assert` ステートメントも参照下さい。 +.. Constants added by the :mod:`site` module + :mod:`site` モジュールで追加される定数 ----------------------------------------- +.. The :mod:`site` module (which is imported automatically during startup, except +.. if the :option:`-S` command-line option is given) adds several constants to the +.. built-in namespace. They are useful for the interactive interpreter shell and +.. should not be used in programs. + :mod:`site` モジュール (コマンドラインオプションとして :option:`-S` が 指定されない限り、開始時に自動的にインポートされます) はいくつかの定数 を組み込みの名前空間に追加します。それらは対話的インタープリタシェルに とって有用であり、プログラムから使うべきではありません。 + .. data:: quit([code=None]) exit([code=None]) + .. Objects that when printed, print a message like "Use quit() or Ctrl-D + .. (i.e. EOF) to exit", and when called, raise :exc:`SystemExit` with the + .. specified exit code, and when . + オブジェクトは、画面出力されたとき、 "Use quit() or Ctrl-D (i.e. EOF) to exit" のような画面出力をだします。呼び出されたときには、 :exc:`SystemExit` を送出し、特定の終了コードで終了します。 + .. data:: copyright license credits + .. Objects that when printed, print a message like "Type license() to see the + .. full license text", and when called, display the corresponding text in a + .. pager-like fashion (one screen at a time). + オブジェクトは、画面出力されたとき、 "Type license() to see the full license text" のような画面出力をだします。呼び出されたときには、 それぞれのテキストをページャのような形式 (1画面分づつ) で表示します。 ============================================================================== Revision: e096b1a325 Author: Nozomu Kaneko <nozom****@gmail*****> Date: Sat Mar 12 12:34:27 2011 Log: 2.6.6: library/constants.rst http://code.google.com/p/python-doc-ja/source/detail?r=e096b1a325 Modified: /library/constants.rst ======================================= --- /library/constants.rst Sat Mar 12 12:34:25 2011 +++ /library/constants.rst Sat Mar 12 12:34:27 2011 @@ -61,22 +61,28 @@ 拡張スライス文と同時に用いられる特殊な値です。 - .. XXX Someone who understands extended slicing should fill in here. - .. data:: __debug__ .. This constant is true if Python was not started with an :option:`-O` option. - .. Assignments to :const:`__debug__` are illegal and raise a :exc:`SyntaxError`. - .. See also the :keyword:`assert` statement. + .. It cannot be reassigned. See also the :keyword:`assert` statement. この定数は Python が :option:`-O` オプションを付して開始されていな いときに真となります。 - :const:`__debug__` に対しての代入は不正であり、 :exc:`SyntaxError` - を送出します。 + :const:`__debug__` に対して再代入はできません。 :keyword:`assert` ステートメントも参照下さい。 +.. note:: + + .. The name :data:`None` cannot be reassigned (assignments to it, even as an + .. attribute name, raise :exc:`SyntaxError`), so it can be considered a "true" + .. constant. + + :data:`None` という名前は再代入できないので (``None`` に対する代入は、た とえ属性名としてであっても + :exc:`SyntaxError` が送出されます)、 ``None`` は「真の」定数であると考え ることができます。 + + .. Constants added by the :mod:`site` module :mod:`site` モジュールで追加される定数 @@ -98,7 +104,7 @@ .. Objects that when printed, print a message like "Use quit() or Ctrl-D .. (i.e. EOF) to exit", and when called, raise :exc:`SystemExit` with the - .. specified exit code, and when . + .. specified exit code. オブジェクトは、画面出力されたとき、 "Use quit() or Ctrl-D (i.e. EOF) to exit" のような画面出力をだします。呼び出されたときには、 ============================================================================== Revision: 01797021f6 Author: Nozomu Kaneko <nozom****@gmail*****> Date: Sat Mar 12 12:35:03 2011 Log: 訳文の見直し: library/constants.rst http://code.google.com/p/python-doc-ja/source/detail?r=01797021f6 Modified: /library/constants.rst ======================================= --- /library/constants.rst Sat Mar 12 12:34:27 2011 +++ /library/constants.rst Sat Mar 12 12:35:03 2011 @@ -4,7 +4,7 @@ .. A small number of constants live in the built-in namespace. They are: -組み込み空間には少しだけ定数があります。以下にそれらの定数を示します。: +組み込み空間には少数の定数があります。以下にそれらの定数を示します。 .. data:: False @@ -31,17 +31,16 @@ .. represent the absence of a value, as when default arguments are not passed to a .. function. - :attr:`types.NoneType` の唯一の値です。 ``None`` は、例えば関数にデ - フォルトの値が渡されないときのように、値がないことを表すためにしば - しば用いられます。 + :attr:`types.NoneType` の唯一の値です。 ``None`` は、例えば関数に + デフォルト値が渡されないときのように、値がないことを表すために + しばしば用いられます。 .. .. versionchanged:: 2.4 .. Assignments to ``None`` are illegal and raise a :exc:`SyntaxError`. .. versionchanged:: 2.4 - ``None`` に対する割り当ては不正であり、 :exc:`SyntaxError` を送 - 出します。 + ``None`` に対する代入は不正であり、 :exc:`SyntaxError` を送出します。 .. data:: NotImplemented @@ -50,9 +49,9 @@ .. (:meth:`__eq__`, :meth:`__lt__`, and friends), to indicate that the comparison .. is not implemented with respect to the other type. - "特殊な比較 (rich comparison)" を行う特殊メソッド (:meth:`__eq__`, - :meth:`__lt__`, およびその仲間) に対して、他の型に対しては比較が実 - 装されていないことを示すために返される値です。 + "拡張比較 (rich comparison)" を行う特殊メソッド (:meth:`__eq__`, + :meth:`__lt__`, およびその仲間) によって返される特別な値で、 + もう片方の型に対しては比較が実装されていないことを示します。 .. data:: Ellipsis @@ -67,10 +66,9 @@ .. This constant is true if Python was not started with an :option:`-O` option. .. It cannot be reassigned. See also the :keyword:`assert` statement. - この定数は Python が :option:`-O` オプションを付して開始されていな - いときに真となります。 + この定数は Python が :option:`-O` オプションを有効にして開始されていない ときに真となります。 :const:`__debug__` に対して再代入はできません。 - :keyword:`assert` ステートメントも参照下さい。 + :keyword:`assert` 文も参照して下さい。 .. note:: @@ -106,9 +104,9 @@ .. (i.e. EOF) to exit", and when called, raise :exc:`SystemExit` with the .. specified exit code. - オブジェクトは、画面出力されたとき、 "Use quit() or Ctrl-D - (i.e. EOF) to exit" のような画面出力をだします。呼び出されたときには、 - :exc:`SystemExit` を送出し、特定の終了コードで終了します。 + 表示されたときに "Use quit() or Ctrl-D (i.e. EOF) to exit" のような + メッセージを出力し、呼び出されたときには指定された終了コードを伴って + :exc:`SystemExit` を送出するオブジェクトです。 .. data:: copyright @@ -119,6 +117,6 @@ .. full license text", and when called, display the corresponding text in a .. pager-like fashion (one screen at a time). - オブジェクトは、画面出力されたとき、 "Type license() to see the - full license text" のような画面出力をだします。呼び出されたときには、 - それぞれのテキストをページャのような形式 (1画面分づつ) で表示します。 + 表示されたときに "Type license() to see the full license text" のような + メッセージを出力し、呼び出されたときにはそれぞれのテキストをページャのよ うな + 形式で (1画面分づつ) 表示するオブジェクトです。
