argra****@users*****
argra****@users*****
2011年 3月 10日 (木) 00:41:07 JST
Index: docs/modules/libwww-perl-5.813/LWP/RobotUA.pod
diff -u docs/modules/libwww-perl-5.813/LWP/RobotUA.pod:1.1 docs/modules/libwww-perl-5.813/LWP/RobotUA.pod:1.2
--- docs/modules/libwww-perl-5.813/LWP/RobotUA.pod:1.1 Thu Oct 21 04:11:21 2010
+++ docs/modules/libwww-perl-5.813/LWP/RobotUA.pod Thu Mar 10 00:41:07 2011
@@ -63,15 +63,13 @@
I<LWP::RobotUA> をあなたのユーザーエージェントとして使うとき、
実際の所これらのことについて考える必要はありません;
-C<robots.txt> files
-are automatically consulted and obeyed, the server isn't queried
-too rapidly, and so on.
+自動的に C<robots.txt> ファイルを参考にしてそれに従い、サーバにあまり
+急激に問い合わせず、など。
通常の I<LWP::UserAgent> を使って
(C<< $ua->get(...) >>, C<< $ua->head(...) >>,
C<< $ua->request(...) >> などを使って)
好きなように単純にリクエストを送信すれば、
-この特別なエージェントはあなたがナイスであることを保証します。
-(TBT)
+この特別なエージェントはいい感じになることを保証します。
=head1 METHODS
@@ -105,12 +103,11 @@
=end original
-The LWP::UserAgent options C<agent> and C<from> are mandatory. The
-options C<delay>, C<use_sleep> and C<rules> initialize attributes
-private to the RobotUA. If C<rules> are not provided, then
-C<WWW::RobotRules> is instantiated providing an internal database of
-F<robots.txt>.
-(TBT)
+LWP::UserAgent のオプション C<agent> と C<from> は必須です。
+オプション C<delay>, C<use_sleep>, C<rules> は RobotUA 独自の
+属性を初期化します。
+C<rules> が提供されない場合、C<WWW::RobotRules> は
+F<robots.txt> の内部データベースを使って実体化されます。
=begin original
@@ -119,9 +116,8 @@
=end original
-It is also possible to just pass the value of C<agent>, C<from> and
-optionally C<rules> as plain positional arguments.
-(TBT)
+また、単に C<agent>, C<from> (およびオプションとして C<rules>) を
+通常の順序付き引数として渡すこともできます。
=item $ua->delay
@@ -137,9 +133,8 @@
同じサーバへのリクエスト間の最小限の遅延(秒単位)を設定/取得します。
デフォルトは 1 分です。
-Note that this number doesn't
-have to be an integer; for example, this sets the delay to 10 seconds:
-(TBT)
+この数値は整数である必要はないことに注意してください; 例えば、
+以下のように設定すると 10 秒遅延します:
$ua->delay(10/60);