argra****@users*****
argra****@users*****
2011年 2月 12日 (土) 03:14:45 JST
Index: docs/modules/libwww-perl-5.813/HTTP/Headers.pod diff -u docs/modules/libwww-perl-5.813/HTTP/Headers.pod:1.3 docs/modules/libwww-perl-5.813/HTTP/Headers.pod:1.4 --- docs/modules/libwww-perl-5.813/HTTP/Headers.pod:1.3 Mon Jan 17 01:03:05 2011 +++ docs/modules/libwww-perl-5.813/HTTP/Headers.pod Sat Feb 12 03:14:45 2011 @@ -162,12 +162,10 @@ 複数の値を持つフィールドは、 リストコンテキストでは別々の値として返され、 スカラコンテキストでは ", " を区切り文字としてつなげられます。 -The HTTP spec (RFC 2616) promise that joining multiple -values in this way will not change the semantic of a header field, but -in practice there are cases like old-style Netscape cookies (see -L<HTTP::Cookies>) where "," is used as part of the syntax of a single -field value. -(TBT) +HTTP 仕様 (RFC 2616) では、この方法で複数の値を結合してもヘッダ +フィールドの意味は変わらないことを約束していますが、実際には +旧式の Netscape クッキー(L<HTTP::Cookies> 参照)のように、一つの +フィールドの値の文法の一部として "," を使っている場合があります。 =begin original @@ -339,10 +337,9 @@ =end original -Returns the list of distinct names for the fields present in the -header. The field names have case as suggested by HTTP spec, and the -names are returned in the recommended "Good Practice" order. -(TBT) +ヘッダにあるフィールド名の重複を除いたリストを返します。 +フィールド名は HTTP 仕様で推奨されているように大文字小文字を保持していて、 +推薦されている "Good Practice" 順で返されます。 =begin original @@ -699,10 +696,9 @@ =end original -By popular demand C<referrer> exists as an alias for this method so you -can avoid this misspelling in your programs and still send the right -thing on the wire. -(TBT) +一般的な需要により、C<referrer> もこのメソッドへの別名として +存在しているので、プログラム内にスペルミスをすることなく、正しく +通信させることができます。 =begin original @@ -713,11 +709,11 @@ =end original -When setting the referrer, this method removes the fragment from the -given URI if it is present, as mandated by RFC2616. Note that -the removal does I<not> happen automatically if using the header(), -push_header() or init_header() methods to set the referrer. -(TBT) +リファラを設定するときに、このメソッドは RFC2616 で指示されているように +URI 中にフラグメントがあった場合はこれを除去します。 +リファラを設定するときに header(), +push_header(), init_header() を使うと、この除去作業は +自動的には I<行われない> ことに注意してください。 =item $h->www_authenticate Index: docs/modules/libwww-perl-5.813/HTTP/Request.pod diff -u docs/modules/libwww-perl-5.813/HTTP/Request.pod:1.2 docs/modules/libwww-perl-5.813/HTTP/Request.pod:1.3 --- docs/modules/libwww-perl-5.813/HTTP/Request.pod:1.2 Fri Jul 2 03:41:17 2010 +++ docs/modules/libwww-perl-5.813/HTTP/Request.pod Sat Feb 12 03:14:45 2011 @@ -156,10 +156,10 @@ =end original -This is used to get/set the content and it is inherited from the -C<HTTP::Message> base class. See L<HTTP::Message> for details and -other methods that can be used to access the content. -(TBT) +これは内容を取得/設定するために使い、これは C<HTTP::Message> 基底クラスから +継承されます。 +詳細と、内容にアクセスするために使われるその他のメソッドについては +L<HTTP::Message> を参照してください。 =begin original @@ -169,10 +169,9 @@ =end original -Note that the content should be a string of bytes. Strings in perl -can contain characters outside the range of a byte. The C<Encode> -module can be used to turn such strings into a string of bytes. -(TBT) +内容はバイト列であることに注意してください。 +perl での文字列はバイトの範囲外の文字を含むことができます。 +C<Encode> モジュールはそのような文字列をバイト列に変換できます。 =item $r->as_string
