argra****@users*****
argra****@users*****
2011年 2月 12日 (土) 03:14:45 JST
Index: docs/modules/libwww-perl-5.813/LWP.pod diff -u docs/modules/libwww-perl-5.813/LWP.pod:1.2 docs/modules/libwww-perl-5.813/LWP.pod:1.3 --- docs/modules/libwww-perl-5.813/LWP.pod:1.2 Thu Oct 21 04:56:20 2010 +++ docs/modules/libwww-perl-5.813/LWP.pod Sat Feb 12 03:14:45 2011 @@ -916,11 +916,9 @@ =end original -このライブラリは URL で "type=a" パラメータを指定することにより、ftp ASCII +ライブラリは URL で "type=a" パラメータを指定することにより、ftp ASCII 転送モードをサポートします。 -It also supports transfer of ranges for FTP transfers -using the "Range" header. -(TBT) +また、"Range" ヘッダを使った FTP 転送による範囲転送も対応しています。 =begin original @@ -1020,7 +1018,7 @@ =end original -newsgroup への GET はまだ実装されていません。 +ニュースグループに対する GET はまだ実装されていません。 =begin original @@ -1170,10 +1168,9 @@ =end original -URLs with scheme C<cpan:> are redirected to the a suitable CPAN -mirror. If you have your own local mirror of CPAN you might tell LWP -to use it for C<cpan:> URLs by an assignment like this: -(TBT) +C<cpan:> スキームの URLは適切な CPAN ミラーへリダイレクトされます。 +もしローカルに自分自身の CPAN ミラーを持っているなら、以下のように +C<cpan:> URL を代入することによって LWP に知らせることができます: $LWP::Protocol::cpan::CPAN = "file:/local/CPAN/"; @@ -1186,11 +1183,10 @@ =end original -Suitable CPAN mirrors are also picked up from the configuration for -the CPAN.pm, so if you have used that module a suitable mirror should -be picked automatically. If neither of these apply, then a redirect -to the generic CPAN http location is issued. -(TBT) +適切な CPAN ミラーは CPAN.pm の設定からも選択されるので、このモジュールを +使っていれば適切なミラーは自動的に選択されるはずです。 +もしどちらも適用されない場合、一般的な http による CPAN の位置へと +リダイレクトされます。 =begin original @@ -1353,9 +1349,8 @@ =end original -The C<LWP::MediaTypes> functions will look for the F<.media.types> and -F<.mime.types> files relative to you home directory. -(TBT) +C<LWP::MediaTypes> 関数は、ホームディレクトリにある F<.media.types> と +F<.mime.types> ファイルを参照します。 =item http_proxy @@ -1373,10 +1368,8 @@ =end original -These environment variables can be set to enable communication through -a proxy server. See the description of the C<env_proxy> method in -L<LWP::UserAgent>. -(TBT) +これらの環境変数はプロキシサーバーを通して通信するために使われます。 +L<LWP::UserAgent> の C<env_proxy> メソッドの記述を参照してください。 =item PERL_LWP_USE_HTTP_10 @@ -1389,11 +1382,10 @@ =end original -Enable the old HTTP/1.0 protocol driver instead of the new HTTP/1.1 -driver. You might want to set this to a TRUE value if you discover -that your old LWP applications fails after you installed LWP-5.60 or -better. -(TBT) +新しい HTTP/1.1 ドライバの代わりに古い HTTP/1.0 プロトコルドライバを +遊行します。 +LWP-5.60 以降をインストールした後、古い LWP アプリケーションが +動かなくなったときに、これに TRUE 値を設定したくなるかもしれません。 =item PERL_HTTP_URI_CLASS @@ -1404,9 +1396,9 @@ =end original -Used to decide what URI objects to instantiate. The default is C<URI>. -You might want to set it to C<URI::URL> for compatibility with old times. -(TBT) +どの URI オブジェクトを実体化するかを決定するために使われます。 +デフォルトは C<URI> です。 +昔との互換性のために C<URI::URL> を設定したくなるかもしれません。 =back @@ -1507,7 +1499,7 @@ =end original -このライブラリの最新バージョンは以下の場所の他にCPANからも利用できます: +このライブラリの最新バージョンは以下の場所の他に CPAN からも利用できます: http://gitorious.org/projects/libwww-perl @@ -1518,7 +1510,8 @@ =end original -このプログラムについて議論する一番よい場所は <libww****@perl*****> メーリング・リストです。 +このプログラムについて議論する一番よい場所は +<libww****@perl*****> メーリングリストです。 =begin meta
