Japanized Perl Resources Project[凍結]

[perldocjp-cvs 1247] CVS update: docs/perl/5.14.0

argra****@users***** argra****@users*****
2011年 4月 19日 (火) 21:33:34 JST

• 前の記事 [perldocjp-cvs 1246] CVS update: docs/perl/5.14.0
• 次の記事 [perldocjp-cvs 1248] CVS update: docs/perl/5.14.0
• 記事の並び順: [ 日付 ] [ スレッド ] [ 件名 ] [ 著者 ]

Index: docs/perl/5.14.0/perl5140delta.pod
diff -u docs/perl/5.14.0/perl5140delta.pod:1.9 docs/perl/5.14.0/perl5140delta.pod:1.10
--- docs/perl/5.14.0/perl5140delta.pod:1.9	Tue Apr 19 01:12:44 2011
+++ docs/perl/5.14.0/perl5140delta.pod	Tue Apr 19 21:33:34 2011
@@ -56,10 +56,10 @@
 
 =end original
 
-As described in L<perlpolicy>, the release of Perl 5.14.0 marks the
-official end of support for Perl 5.10.  Users of Perl 5.10 or earlier
-should consider upgrading to a more recent release of Perl.
-(TBT)
+L<perlpolicy> に記述されているように、Perl 5.14.0 によって Perl 5.10 の
+サポートが公式に終了します。
+Perl 5.10 以前のユーザーはより新しい Perl にアップグレードすることを
+検討するべきです。
 
 =head1 Core Enhancements
 
@@ -411,9 +411,8 @@
 
 =end original
 
-This change is likely to break code which compares stringified regular
-expressions with fixed strings containing C<?-xism>.
-(TBT)
+この変更は、文字列化された正規表現を C<?-xism> を含む固定文字列と
+比較しているコードを壊しそうです。
 
 =head3 C</d>, C</l>, C</u>, C</a>, and C</aa> modifiers
 
@@ -618,7 +617,8 @@
 It also allows you to specify a
 character in octal which can safely be concatenated with other regex
 snippets and which won't be confused with being a backreference to
-a regex capture group.  See L<perlre/Capture groups>.
+a regex capture group.
+L<perlre/Capture groups> を参照してください。
 (TBT)
 
 =head3 Add C<\p{Titlecase}> as a synonym for C<\p{Title}>
@@ -2060,10 +2060,9 @@
 
 =end original
 
-We find no Perl 5 code on CPAN using this construction, outside the core's
-tests for it,
+これのためのコアのテスト以外、CPAN にこの構造を使っている Perl 5 の
+コードはありませんでした。
 実際の世界のコードベースではほとんど影響を与えないと信じています。
-(TBT)
 
 =begin original
 
@@ -2719,6 +2718,8 @@
 
 =head2 Lexical array and hash assignments
 
+(レキシカルな配列やハッシュへの代入)
+
 =begin original
 
 An earlier optimisation to speed up C<my @array = ...> and
@@ -2740,6 +2741,8 @@
 
 =head2 C<@_> uses less memory
 
+(C<@_> のメモリ消費が減りました)
+
 =begin original
 
 Previously, C<@_> was allocated for every subroutine at compile time with
@@ -2755,6 +2758,8 @@
 
 =head2 Size optimisations to SV and HV structures
 
+(SV 構造体と HV 構造体のサイズ最適化)
+
 =begin original
 
 xhv_fill has been eliminated from struct xpvhv, saving 1 IV per hash and
@@ -2814,6 +2819,8 @@
 
 =head2 Memory consumption improvements to Exporter
 
+(Exporter のメモリ消費の改善)
+
 =begin original
 
 The @EXPORT_FAIL AV is no longer created unless required, hence neither is
@@ -2829,6 +2836,8 @@
 
 =head2 Memory savings for weak references
 
+(弱い参照のメモリ節約)
+
 =begin original
 
 For weak references, the common case of just a single weak reference
@@ -2845,6 +2854,8 @@
 
 =head2 C<%+> and C<%-> use less memory
 
+(C<%+> と C<%-> のメモリ消費が減りました)
+
 =begin original
 
 The bulk of the C<Tie::Hash::NamedCapture> module used to be in the perl
@@ -2859,6 +2870,8 @@
 
 =head2 Multiple small improvements to threads
 
+(スレッドに関する複数の小さな改善)
+
 =begin original
 
 The internal structures of threading now make fewer API calls and fewer
@@ -2876,6 +2889,8 @@
 
 =head2 Adjacent pairs of nextstate opcodes are now optimized away
 
+(連続している netstate op コードの組は最適化で削除されます)
+
 =begin original
 
 Previously, in code such as
@@ -2923,8 +2938,12 @@
 
 =head1 Modules and Pragmata
 
+(モジュールとプラグマ)
+
 =head2 New Modules and Pragmata
 
+(新しいモジュールとプラグマ)
+
 =over 4
 
 =item *
@@ -2981,12 +3000,12 @@
 
 =end original
 
-C<HTTP::Tiny> 0.012 has been added as a dual-life module.  It is a very
-small, simple HTTP/1.1 client designed for simple GET requests and file
-mirroring.  It has has been added to enable CPAN.pm and CPANPLUS to
-"bootstrap" HTTP access to CPAN using pure Perl without relying on external
-binaries like F<curl> or F<wget>.
-(TBT)
+C<HTTP::Tiny> 0.012 が二重管理モジュールとして追加されました。
+これは、単純な GET リクエストとファイルミラーのために設計された
+とても小さく単純な HTTP/1.1 クライアントです。
+これは、CPAN.pm と CPANPLUS が F<curl> や F<wget> といった外部バイナリに
+頼ることなくピュア Perl を使って CPAN への「ブートストラップ」HTTP
+アクセスを可能にするために追加されました。
 
 =item *
 
@@ -3083,6 +3102,8 @@
 
 =head2 Updated Modules and Pragma
 
+(更新されたモジュールとプラグマ)
+
 =over 4
 
 =item *
@@ -5772,6 +5793,8 @@
 
 =head2 Removed Modules and Pragmata
 
+(削除されたモジュールとプラグマ)
+
 =begin original
 
 As promised in Perl 5.12.0's release notes, the following modules have
@@ -5913,6 +5936,8 @@
 
 =head3 Replace incorrect tr/// table in L<perlebcdic>
 
+(L<perlebcdic> の間違った tr/// の置き換え)
+
 =begin original
 
 L<perlebcdic> contains a helpful table to use in tr/// to convert
@@ -5950,6 +5975,8 @@
 
 =head3 Tricks for user-defined casing
 
+(ユーザー定義の大文字小文字定義に関するトリック)
+
 =begin original
 
 L<perlunicode> now contains an explanation of how to override, mangle
@@ -5967,6 +5994,8 @@
 
 =head3 INSTALL explicitly states that Perl requires a C89 compiler
 
+(INSTALL で Perl が C89 コンパイラが必要であることを明示的に宣言しました)
+
 =begin original
 
 This was already true but it's now Officially Stated For The Record
@@ -5978,6 +6007,8 @@
 
 =head3 Explanation of C<\xI<HH>> and C<\oI<OOO>> escapes
 
+(C<\xI<HH>> エスケープと C<\oI<OOO>> エスケープの説明)
+
 =begin original
 
 L<perlop> has been updated with more detailed explanation of these two
@@ -5990,6 +6021,8 @@
 
 =head3 C<-0I<NNN>> switch
 
+(C<-0I<NNN>> オプション)
+
 =begin original
 
 In L<perlrun>, the behavior of the C<-0NNN> switch for C<-0400> or higher
@@ -6016,6 +6049,8 @@
 
 =head3 Deprecation policy
 
+(非推奨ポリシー)
+
 =begin original
 
 L<perlpolicy> now contains the policy on compatibility and deprecation
@@ -6028,6 +6063,8 @@
 
 =head3 New descriptions in L<perldiag>
 
+(L<perldiag> の新しい記述)
+
 =begin original
 
 The following existing diagnostics are now documented:
@@ -6080,6 +6117,8 @@
 
 =head3 C<SvTRUE> macro
 
+(C<SvTRUE> マクロ)
+
 =begin original
 
 The documentation for the C<SvTRUE> macro in
@@ -6094,6 +6133,8 @@
 
 =head3 L<perlvar> revamp
 
+(L<perlvar> の刷新)
+
 =begin original
 
 L<perlvar> reorders the variables and groups them by topic.  Each variable
@@ -6111,6 +6152,8 @@
 
 =head3 Array and hash slices in scalar context
 
+(スカラコンテキストでの配列とハッシュのスライス)
+
 =begin original
 
 These are now documented in L<perldata>.
@@ -6122,6 +6165,8 @@
 
 =head3 C<use locale> and formats
 
+(C<use locale> とフォーマット)
+
 =begin original
 
 L<perlform> and L<perllocale> have been corrected to state that
@@ -6148,6 +6193,8 @@
 
 =head3 perlhack and perlrepository revamp
 
+(perlhack と perlrepository の刷新)
+
 =begin original
 
 The L<perlhack> document is now much shorter, and focuses on the Perl 5
@@ -6182,6 +6229,8 @@
 
 =head3 Time::Piece examples
 
+(Time::Piece の例)
+
 =begin original
 
 Examples in L<perlfaq4> have been updated to show the use of
@@ -6768,6 +6817,8 @@
 
 =head1 Platform Support
 
+(プラットフォーム対応)
+
 =head2 New Platforms
 
 (新しいプラットフォーム)
@@ -7447,10 +7498,16 @@
 
 =head1 Internal Changes
 
+(内部の変更)
+
 =head2 New APIs
 
+(新しい API)
+
 =head3 CLONE_PARAMS structure added to ease correct thread creation
 
+(正しいスレッド作成を容易にするために CLONE_PARAMS 構造体が追加されました)
+
 =begin original
 
 Modules that create threads should now create C<CLONE_PARAMS> structures
@@ -7470,6 +7527,8 @@
 
 =head3 New parsing functions
 
+(新しいパース関数)
+
 =begin original
 
 Several functions have been added for parsing statements or multiple
@@ -7578,6 +7637,8 @@
 
 =head3 Hints hash API
 
+(ヒントハッシュ API)
+
 =begin original
 
 A new C API for introspecting the hinthash C<%^H> at runtime has been
@@ -7606,6 +7667,8 @@
 
 =head3 C interface to C<caller()>
 
+(C<caller()> への C インターフェース)
+
 =begin original
 
 The C<caller_cx> function has been added as an XSUB-writer's equivalent of
@@ -7619,6 +7682,8 @@
 
 =head3 Custom per-subroutine check hooks
 
+(サブルーチン毎のカスタムチェックフック)
+
 =begin original
 
 XS code in an extension module can now annotate a subroutine (whether
@@ -7661,6 +7726,8 @@
 
 =head3 Improved support for custom OPs
 
+(カスタム op への改良された対応)
+
 =begin original
 
 Custom ops can now be registered with the new C<custom_op_register> C
@@ -7717,6 +7784,8 @@
 
 =head3 Scope hooks
 
+(スコープフック)
+
 =begin original
 
 It is now possible for XS code to hook into Perl's lexical scope
@@ -7732,6 +7801,8 @@
 
 =head3 The recursive part of the peephole optimizer is now hookable
 
+(覗き穴最適器の再帰部分がフック可能になりました)
+
 =begin original
 
 In addition to C<PL_peepp>, for hooking into the toplevel peephole optimizer, a
@@ -7747,6 +7818,8 @@
 
 =head3 New non-magical variants of existing functions
 
+(既存の関数の新しい非マジカル版)
+
 =begin original
 
 The following functions/macros have been added to the API.  The C<*_nomg>
@@ -7784,6 +7857,8 @@
 
 =head3 pv/pvs/sv versions of existing functions
 
+(既存の関数のpv/pvs/sv 版)
+
 =begin original
 
 Many functions ending with pvn now have equivalent pv/pvs/sv versions.
@@ -7795,6 +7870,8 @@
 
 =head3 List op-building functions
 
+(リスト op 構築関数)
+
 =begin original
 
 List op-building functions have been added to the
@@ -7825,6 +7902,8 @@
 
 =head3 Localisation functions
 
+(ローカル化関数)
+
 =begin original
 
 The C<save_freeop>, C<save_op>, C<save_pushi32ptr> and C<save_pushptrptr>
@@ -7838,6 +7917,8 @@
 
 =head3 Stash names
 
+(スタッシュ名)
+
 =begin original
 
 A stash can now have a list of effective names in addition to its usual
@@ -7917,6 +7998,8 @@
 
 =head3 C<PERL_STATIC_INLINE> define
 
+(C<PERL_STATIC_INLINE> 定義)
+
 =begin original
 
 The C<PERL_STATIC_INLINE> define has been added to provide the best-guess
@@ -7943,6 +8026,8 @@
 
 =head3 New C<pv_escape> option for hexadecimal escapes
 
+(16 進エスケープのための新しい C<pv_escape> オプション)
+
 =begin original
 
 A new option, C<PERL_PV_ESCAPE_NONASCII>, has been added to C<pv_escape> to
@@ -7969,6 +8054,8 @@
 
 =head3 C<op_scope()> and C<op_lvalue()>
 
+(C<op_scope()> と C<op_lvalue()>)
+
 =begin original
 
 The C<op_scope()> and C<op_lvalue()> functions have been added to the API,
@@ -7982,8 +8069,12 @@
 
 =head2 C API Changes
 
+(C API の変更)
+
 =head3 C<PERL_POLLUTE> has been removed
 
+(C<PERL_POLLUTE> は削除されました)
+
 =begin original
 
 The option to define C<PERL_POLLUTE> to expose older 5.005 symbols for
@@ -8012,6 +8103,8 @@
 
 =head3 Check API compatibility when loading XS modules
 
+(XS モジュールを読み込むときのチェック API の互換性)
+
 =begin original
 
 When perl's API changes in incompatible ways (which usually happens between
@@ -8074,6 +8167,8 @@
 
 =head3 GvCV() and GvGP() are no longer lvalues
 
+(GvCV() と GvGP() はもはや左辺値ではありません)
+
 =begin original
 
 The new GvCV_set() and GvGP_set() macros are now provided to replace
@@ -8100,6 +8195,8 @@
 
 =head3 CvGV() is no longer an lvalue
 
+(CvGV() はもはや左辺値ではありません)
+
 =begin original
 
 Under some circumstances, the C<CvGV()> field of a CV is now
@@ -8121,6 +8218,8 @@
 
 =head3 CvSTASH() is no longer an lvalue
 
+(CvSTASH() はもはや左辺値ではありません)
+
 =begin original
 
 The C<CvSTASH()> macro can now only be used as an rvalue.  C<CvSTASH_set()>
@@ -8138,6 +8237,8 @@
 
 =head3 Calling conventions for C<newFOROP> and C<newWHILEOP>
 
+(C<newFOROP> と C<newWHILEOP> の呼び出し規約)
+
 =begin original
 
 The way the parser handles labels has been cleaned up and refactored. As a
@@ -8210,6 +8311,8 @@
 
 =head2 Deprecated C APIs
 
+(非推奨の C API)
+
 =over
 
 =item C<Perl_ptr_table_clear>
@@ -8313,8 +8416,12 @@
 
 =head2 Other Internal Changes
 
+(その他の内部の変更)
+
 =head3 Stack unwinding
 
+(スタックの巻き戻し)
+
 =begin original
 
 The protocol for unwinding the C stack at the last stage of a C<die>
@@ -8338,6 +8445,8 @@
 
 =head3 Scope stack entries
 
+(スコープスタックエントリ)
+
 =begin original
 
 The format of entries on the scope stack has been changed, resulting in a
@@ -8353,6 +8462,8 @@
 
 =head3 Memory allocation for pointer tables
 
+(ポインタテーブルのためのメモリ割り当て)
+
 =begin original
 
 Memory allocation for pointer tables has been changed.  Previously
@@ -8389,6 +8500,8 @@
 
 =head3 String comparison routines renamed
 
+(文字列比較ルーチンの名前が変わりました)
+
 =begin original
 
 The ibcmp_* functions have been renamed and are now called foldEQ,
@@ -8404,6 +8517,8 @@
 
 =head3 C<chop> and C<chomp> implementations merged
 
+(C<chop> と C<chomp> の実装がマージされました)
+
 =begin original
 
 The opcode bodies for C<chop> and C<chomp> and for C<schop> and C<schomp>
@@ -11047,6 +11162,8 @@
 
 =head2 C<keys>, C<values> and C<each> work on arrays
 
+(C<keys>, C<values>, C<each> は配列でも動作します)
+
 =begin original
 
 You can now use the C<keys>, C<values>, C<each> builtin functions on arrays
@@ -11064,6 +11181,8 @@
 
 =head2 C<split> and C<@_>
 
+(C<split> と C<@_>)
+
 =begin original
 
 C<split> no longer modifies C<@_> when called in scalar or void context.
@@ -11079,6 +11198,8 @@
 
 =head1 Obituary
 
+(追悼)
+
 =begin original
 
 Randy Kobes, creator of http://kobesearch.cpan.org/ and

• 前の記事 [perldocjp-cvs 1246] CVS update: docs/perl/5.14.0
• 次の記事 [perldocjp-cvs 1248] CVS update: docs/perl/5.14.0
• 記事の並び順: [ 日付 ] [ スレッド ] [ 件名 ] [ 著者 ]