argra****@users*****
argra****@users*****
2009年 4月 23日 (木) 22:53:42 JST
Index: docs/modules/open-1.06/open.pod
diff -u /dev/null docs/modules/open-1.06/open.pod:1.1
--- /dev/null Thu Apr 23 22:53:42 2009
+++ docs/modules/open-1.06/open.pod Thu Apr 23 22:53:42 2009
@@ -0,0 +1,286 @@
+
+=encoding euc-jp
+
+=head1 NAME
+
+=begin original
+
+open - perl pragma to set default PerlIO layers for input and output
+
+=end original
+
+open - 入出力のためのデフォルトの PerlIO 層をセットするための perl プラグマ
+
+=head1 SYNOPSIS
+
+ use open IN => ":crlf", OUT => ":bytes";
+ use open OUT => ':utf8';
+ use open IO => ":encoding(iso-8859-7)";
+
+ use open IO => ':locale';
+
+ use open ':encoding(utf8)';
+ use open ':locale';
+ use open ':encoding(iso-8859-7)';
+
+ use open ':std';
+
+=head1 DESCRIPTION
+
+=begin original
+
+Full-fledged support for I/O layers is now implemented provided
+Perl is configured to use PerlIO as its IO system (which is now the
+default).
+
+=end original
+
+Perl が IO システム(現在のデフォルト)として PerlIO を
+使うように設定されている場合、I/O 層としての本格的な対応が
+実装されています。
+
+=begin original
+
+The C<open> pragma serves as one of the interfaces to declare default
+"layers" (also known as "disciplines") for all I/O. Any two-argument
+open(), readpipe() (aka qx//) and similar operators found within the
+lexical scope of this pragma will use the declared defaults.
+Even three-argument opens may be affected by this pragma
+when they don't specify IO layers in MODE.
+
+=end original
+
+C<open> プラグマはすべての I/O のデフォルトの「層」("layer")
+(「ディシプリン」"disciplines"とも呼ばれます)を宣言するための
+インターフェースの一つとして働きます。
+2 つの引数を取る open()、readpipe()(または qx//) と同様の演算子は、
+そのレキシカルスコープでこのプラグマを見つけると、宣言されたデフォルトを
+使用します。
+3 つの引数を取る open でさえ、MODE に IO 層が指定されていない場合、
+このプラグマの影響を受けます。
+
+=begin original
+
+With the C<IN> subpragma you can declare the default layers
+of input streams, and with the C<OUT> subpragma you can declare
+the default layers of output streams. With the C<IO> subpragma
+you can control both input and output streams simultaneously.
+
+=end original
+
+C<IN> サブプラグマを使って入力ストリームのデフォルト層を宣言でき、
+C<OUT> サブプラグマを使って出力ストリームのデフォルト層を
+宣言できます。
+C<IO> サブプラグマを使って入出力の両方を同時に制御できます。
+
+=begin original
+
+If you have a legacy encoding, you can use the C<:encoding(...)> tag.
+
+=end original
+
+レガシーエンコーディングを使っているのなら、C<:encoding(...)> タグが
+使えます。
+
+=begin original
+
+If you want to set your encoding layers based on your
+locale environment variables, you can use the C<:locale> tag.
+For example:
+
+=end original
+
+ロケールに関する環境変数に基づいてエンコーディング層を設定したい場合、
+C<:locale> タグが使えます。
+例えば:
+
+ $ENV{LANG} = 'ru_RU.KOI8-R';
+ # the :locale will probe the locale environment variables like LANG
+ use open OUT => ':locale';
+ open(O, ">koi8");
+ print O chr(0x430); # Unicode CYRILLIC SMALL LETTER A = KOI8-R 0xc1
+ close O;
+ open(I, "<koi8");
+ printf "%#x\n", ord(<I>), "\n"; # this should print 0xc1
+ close I;
+
+=begin original
+
+These are equivalent
+
+=end original
+
+以下のものは
+
+ use open ':encoding(utf8)';
+ use open IO => ':encoding(utf8)';
+
+=begin original
+
+as are these
+
+=end original
+
+以下のものおよび
+
+ use open ':locale';
+ use open IO => ':locale';
+
+=begin original
+
+and these
+
+=end original
+
+以下のものと等価です
+
+ use open ':encoding(iso-8859-7)';
+ use open IO => ':encoding(iso-8859-7)';
+
+=begin original
+
+The matching of encoding names is loose: case does not matter, and
+many encodings have several aliases. See L<Encode::Supported> for
+details and the list of supported locales.
+
+=end original
+
+エンコーディング名のマッチングは緩やかなものです: 大小文字の違いは
+無視され、多くのエンコーディングはいくつかの別名を持っています。
+対応しているロケールのリストと詳細は L<Encode::Supported> を
+参照してください。
+
+=begin original
+
+When open() is given an explicit list of layers (with the three-arg
+syntax), they override the list declared using this pragma.
+
+=end original
+
+open() に層のリストが(3 引数文法で)与えられた場合、それらは
+このプラグマを使って宣言されたリストを上書きします。
+
+=begin original
+
+The C<:std> subpragma on its own has no effect, but if combined with
+the C<:utf8> or C<:encoding> subpragmas, it converts the standard
+filehandles (STDIN, STDOUT, STDERR) to comply with encoding selected
+for input/output handles. For example, if both input and out are
+chosen to be C<:encoding(utf8)>, a C<:std> will mean that STDIN, STDOUT,
+and STDERR are also in C<:encoding(utf8)>. On the other hand, if only
+output is chosen to be in C<< :encoding(koi8r) >>, a C<:std> will cause
+only the STDOUT and STDERR to be in C<koi8r>. The C<:locale> subpragma
+implicitly turns on C<:std>.
+
+=end original
+
+C<:std> サブプラグマそれ自身は何の効果ももちませんが、C<:utf8> や
+C<:encoding> といったサブプラグマと組み合わせた場合には、
+標準ファイルハンドル(STDIN, STDOUT, STDERR)を、選択された入出力ハンドルの
+エンコーディングに変換します。
+たとえば、入力と出力の両方で C<:encoding(utf8)> を選択した場合、
+C<:std> は STDIN, STDOUT, STDERR もまた
+C<:encoding(utf8)> となることを意味します。
+一方、出力だけを C<< :encoding(koi8r) >> と選択した場合には、
+C<:std> は STDOUT と STDERR だけを C<koi8r> にします。
+C<:locale> サブプラグマは暗黙のうちに C<:std> を有効にします。
+
+=begin original
+
+The logic of C<:locale> is described in full in L<encoding>,
+but in short it is first trying nl_langinfo(CODESET) and then
+guessing from the LC_ALL and LANG locale environment variables.
+
+=end original
+
+The logic of C<:locale> is described in full in L<encoding>,
+but in short it is first trying nl_langinfo(CODESET) and then
+guessing from the LC_ALL and LANG locale environment variables.
+(TBT)
+
+=begin original
+
+Directory handles may also support PerlIO layers in the future.
+
+=end original
+
+ディレクトリハンドルも将来 PerlIO 層をサポートするでしょう。
+
+=head1 NONPERLIO FUNCTIONALITY
+
+(非 PerlIO 機能)
+
+=begin original
+
+If Perl is not built to use PerlIO as its IO system then only the two
+pseudo-layers C<:bytes> and C<:crlf> are available.
+
+=end original
+
+Perl がその IO システムとして PerlIO を使うように構築されていなかった場合、
+C<:bytes> と C<:crlf> の二つの擬似層だけが使用可能です。
+
+=begin original
+
+The C<:bytes> layer corresponds to "binary mode" and the C<:crlf>
+layer corresponds to "text mode" on platforms that distinguish
+between the two modes when opening files (which is many DOS-like
+platforms, including Windows). These two layers are no-ops on
+platforms where binmode() is a no-op, but perform their functions
+everywhere if PerlIO is enabled.
+
+=end original
+
+C<:bytes> 層は「バイナリモード」を、C<:crlf> 層は「テキストモード」を、
+ファイルをオープンするときにこれら二つのモードを区別する(Windows を
+含めた多くの DOS に似たシステム) プラットフォームにおいて表します。
+これら二つの層は binmode() が何も行わないプラットフォームでは何も
+行いませんが、PerlIO が有効である場合にはこれらの関数はすべての場所で
+動作します。
+
+=head1 IMPLEMENTATION DETAILS
+
+(実装の詳細)
+
+=begin original
+
+There is a class method in C<PerlIO::Layer> C<find> which is
+implemented as XS code. It is called by C<import> to validate the
+layers:
+
+=end original
+
+C<PerlIO::Layer> に、XS コードで実装された C<find> という
+クラスメソッドがあります。
+これは層の確認のために C<import> によって呼び出されます:
+
+ PerlIO::Layer::->find("perlio")
+
+=begin original
+
+The return value (if defined) is a Perl object, of class
+C<PerlIO::Layer> which is created by the C code in F<perlio.c>. As
+yet there is nothing useful you can do with the object at the perl
+level.
+
+=end original
+
+返り値は、(もし定義されていれば) F<perlio.c> の C プログラムによって
+作成された C<PerlIO::Layer> クラスの Perl オブジェクトです。
+perl レベルでは現在のところこれを使って何か便利なことが
+できるわけではありません。
+
+=head1 SEE ALSO
+
+L<perlfunc/"binmode">, L<perlfunc/"open">, L<perlunicode>, L<PerlIO>,
+L<encoding>
+
+=begin meta
+
+Created: KIMURA Koichi (1.03)
+Updated: Kentaro Shirakata <argra****@ub32*****> (1.06)
+
+=end meta
+
+=cut
+