argra****@users*****
argra****@users*****
2009年 4月 22日 (水) 01:06:26 JST
Index: docs/perl/5.10.0/perldata.pod
diff -u docs/perl/5.10.0/perldata.pod:1.2 docs/perl/5.10.0/perldata.pod:1.3
--- docs/perl/5.10.0/perldata.pod:1.2 Thu Dec 4 02:11:11 2008
+++ docs/perl/5.10.0/perldata.pod Wed Apr 22 01:06:25 2009
@@ -448,8 +448,8 @@
=end original
スカラ値は、その値が空文字列か数値の 0 (あるいは同値な文字列 "0")
-以外の場合には、ブール値の真として扱われます。
-ブール値が必要となるコンテキストは、単に文字列や数値への変換が行われなかった
+以外の場合には、真偽値の真として扱われます。
+真偽値コンテキストは、単に文字列や数値への変換が行われなかった
特別なスカラコンテキストとして扱われます。
X<boolean> X<bool> X<true> X<false> X<truth>
Index: docs/perl/5.10.0/perlglossary.pod
diff -u docs/perl/5.10.0/perlglossary.pod:1.1 docs/perl/5.10.0/perlglossary.pod:1.2
--- docs/perl/5.10.0/perlglossary.pod:1.1 Sat Apr 18 20:38:50 2009
+++ docs/perl/5.10.0/perlglossary.pod Wed Apr 22 01:06:25 2009
@@ -584,6 +584,8 @@
=item backreference
+(後方参照(backreference))
+
=begin original
A substring L<captured|/capturing> by a subpattern within
@@ -694,6 +696,8 @@
=item binary
+(2 進数(binary))
+
=begin original
Having to do with numbers represented in base 2. That means there's
@@ -713,6 +717,8 @@
=item binary operator
+(2 項演算子(binary operator))
+
=begin original
An L</operator> that takes two L<operands|/operand>.
@@ -735,6 +741,8 @@
=item bit
+(ビット(bit))
+
=begin original
An integer in the range from 0 to 1, inclusive. The smallest possible
@@ -754,6 +762,8 @@
=item bit shift
+(ビットシフト(bit shift))
+
=begin original
The movement of bits left or right in a computer word, which has the
@@ -767,6 +777,8 @@
=item bit string
+(ビット文字列(bit string))
+
=begin original
A sequence of L<bits|/bit> that is actually being thought of as a
@@ -858,6 +870,8 @@
=item Boolean
+(真偽値(Boolean))
+
=begin original
A value that is either L</true> or L</false>.
@@ -869,7 +883,7 @@
=item Boolean context
-(ブール値コンテキスト(Boolean context))
+(真偽値コンテキスト(Boolean context))
=begin original
@@ -935,6 +949,8 @@
=item bucket
+(バケツ(bucket))
+
=begin original
A location in a L</hash table> containing (potentially) multiple
@@ -1009,6 +1025,8 @@
=item byte
+(バイト(byte))
+
=begin original
A piece of data worth eight L<bits|/bit> in most places.
@@ -1070,6 +1088,8 @@
=item C preprocessor
+(C プリプロセッサ(C preprocessor))
+
=begin original
The typical C compiler's first pass, which processes lines beginning
@@ -1155,6 +1175,8 @@
=item capturing
+(捕捉(capturing))
+
=begin original
The use of parentheses around a L</subpattern> in a L</regular
@@ -1212,6 +1234,8 @@
=item character property
+(文字特性(character property))
+
=begin original
A predefined L</character class> matchable by the C<\p>
@@ -8000,6 +8024,8 @@
=item unary operator
+(単項演算子(unary operator))
+
=begin original
An operator with only one L</operand>, like C<!> or
@@ -8095,6 +8121,8 @@
=item variable
+(変数(variable))
+
=begin original
A named storage location that can hold any of various kinds of
@@ -8108,6 +8136,8 @@
=item variable interpolation
+(変数展開(variable interpolation))
+
=begin original
The L</interpolation> of a scalar or array variable into a string.
@@ -8162,6 +8192,8 @@
=item void context
+(無効コンテキスト(void context))
+
=begin original
A form of L</scalar context> in which an L</expression> is not
@@ -8230,6 +8262,8 @@
=item whitespace
+(空白(whitespace))
+
=begin original
A L</character> that moves your cursor but doesn't otherwise put
@@ -8285,6 +8319,8 @@
=item wrapper
+(ラッパ(wrapper))
+
=begin original
A program or subroutine that runs some other program or subroutine for
@@ -8382,6 +8418,8 @@
=item zero width
+(ゼロ幅(zero width))
+
=begin original
A subpattern L</assertion> matching the L</null string> between
@@ -8395,6 +8433,8 @@
=item zombie
+(ゾンビ(zombie))
+
=begin original
A process that has died (exited) but whose parent has not yet received
Index: docs/perl/5.10.0/perlop.pod
diff -u docs/perl/5.10.0/perlop.pod:1.6 docs/perl/5.10.0/perlop.pod:1.7
--- docs/perl/5.10.0/perlop.pod:1.6 Tue May 6 05:26:29 2008
+++ docs/perl/5.10.0/perlop.pod Wed Apr 22 01:06:25 2009
@@ -4944,7 +4944,7 @@
=end original
-その他のブール値コンテキストでは、明示的な C<defined> や比較なしに
+その他の真偽値コンテキストでは、明示的な C<defined> や比較なしに
C<< <I<filehandle>> >> を使うと、C<use warnings> プラグマや
B<-w> コマンドラインスイッチ (C<$^W> 変数) が有効なときには、
警告を発生させます。
Index: docs/perl/5.10.0/perlunicode.pod
diff -u docs/perl/5.10.0/perlunicode.pod:1.6 docs/perl/5.10.0/perlunicode.pod:1.7
--- docs/perl/5.10.0/perlunicode.pod:1.6 Sat Apr 18 20:00:54 2009
+++ docs/perl/5.10.0/perlunicode.pod Wed Apr 22 01:06:25 2009
@@ -146,7 +146,7 @@
=end original
デフォルトでは、Perl の Unicode モデルにおける基本的な非対称があります:
-バイト文字列から Unicode 文字列への暗黙のアップグレードはその文字列が
+バイト文字列から Unicode 文字列への暗黙の昇格はその文字列が
I<ISO 8859-1 (Latin-1)> でエンコードされているものと仮定しますが、
Unicode 文字列からのダウングレードは
UTF-8 エンコーディングへと行われます。
@@ -288,9 +288,9 @@
=end original
バイトセマンティクスの元での文字列の操作で、Unicode 文字データが
-連結された文字列であった場合、新たな文字列は古い Unicode 文字列が
-EBCDIC を使っていたとしても I<ISO 8859-1 (Latin-1)> に
-アップグレードされます。
+連結された文字列であった場合、新たな文字列は、古い Unicode 文字列が
+EBCDIC を使っていたとしても、バイト文字列を I<ISO 8859-1 (Latin-1)> として
+デコードすることで作成されます。
この変換はシステムのネイティブな 8 ビットエンコーディングとは
無関係に行われます。
@@ -2301,7 +2301,7 @@
すでに述べている通り、Perl は二つの世界のそれぞれに片方の足
(二つのひづめ?) を突っ込んでいます: 古いバイトの世界と新しい文字の世界で、
-必要に応じてバイトから文字にアップグレードします。
+必要に応じてバイトから文字に昇格します。
もしあなたの古いコードが明示的に Unicode を使っていないのなら、文字への
切り替えが自動的になされることはありません。
文字はバイトにダウングレードされるべきではありません。
Index: docs/perl/5.10.0/perluniintro.pod
diff -u docs/perl/5.10.0/perluniintro.pod:1.5 docs/perl/5.10.0/perluniintro.pod:1.6
--- docs/perl/5.10.0/perluniintro.pod:1.5 Sat Aug 23 05:45:39 2008
+++ docs/perl/5.10.0/perluniintro.pod Wed Apr 22 01:06:25 2009
@@ -383,8 +383,8 @@
Unicode 文字の文字列の両方をサポートします。
方針は、Perl は、可能な限り長く 8 ビットバイト列としてデータを
保とうとします。
-ですが、Unicodeness が避けられなくなるとすぐに、
-データは透過的に Unicode にアップグレードされます。
+ですが、Unicode 性が避けられなくなった時点で、
+データは透過的に Unicode に昇格されます。
=begin original
@@ -751,7 +751,7 @@
=end original
レガシーデータと Unicode とを組み合わせる時は、
-レガシーデータを Unicode にアップグレードしなければなりません。
+レガシーデータを Unicode に昇格しなければなりません。
通常、ISO 8859-1 (か、必要なら EBCDIC)が仮定されます。
=begin original
@@ -1570,7 +1570,7 @@
UTF-8 でエンコードされた文字のコードポイントとして解釈されます。
(ダブルクオートされた語句、明示的な連結、printf/sprintf パラメタ
置換によって)非 UTF-8 と、UTF-8 のスカラがマージされた場合、この結果は、
-バイト文字列のコピーが UTF-8 でアップグレードされるように、
+バイト文字列のコピーが UTF-8 で昇格されたかのように、
UTF-8 でエンコードされています: 例えば、
$a = "ab\x80c";