argra****@users*****
argra****@users*****
2007年 8月 25日 (土) 20:28:47 JST
Index: docs/perl/5.8.8/perldata.pod
diff -u /dev/null docs/perl/5.8.8/perldata.pod:1.1
--- /dev/null Sat Aug 25 20:28:47 2007
+++ docs/perl/5.8.8/perldata.pod Sat Aug 25 20:28:47 2007
@@ -0,0 +1,1958 @@
+=head1 NAME
+
+=begin original
+
+perldata - Perl data types
+
+=end original
+
+perldata - Perl のデータ型
+
+=head1 DESCRIPTION
+
+=head2 Variable names
+X<variable, name> X<variable name> X<data type> X<type>
+
+(変数名)
+
+=begin original
+
+Perl has three built-in data types: scalars, arrays of scalars, and
+associative arrays of scalars, known as "hashes". A scalar is a
+single string (of any size, limited only by the available memory),
+number, or a reference to something (which will be discussed
+in L<perlref>). Normal arrays are ordered lists of scalars indexed
+by number, starting with 0. Hashes are unordered collections of scalar
+values indexed by their associated string key.
+
+=end original
+
+Perl には、スカラ、スカラの配列、「ハッシュ」とも
+呼ばれるスカラの連想配列という 3 つの組み込みデータ型があります。
+A scalar is a
+single string (of any size, limited only by the available memory),
+number, or a reference to something (which will be discussed
+in L<perlref>).
+通常の配列は 0 を基点とする数値で添え字づけされる
+スカラの順序付きリストです。
+ハッシュ配列は、文字列のキーのインデックスと、それに結び付けられた
+スカラ値の順序のない集合です。
+
+=begin original
+
+Values are usually referred to by name, or through a named reference.
+The first character of the name tells you to what sort of data
+structure it refers. The rest of the name tells you the particular
+value to which it refers. Usually this name is a single I<identifier>,
+that is, a string beginning with a letter or underscore, and
+containing letters, underscores, and digits. In some cases, it may
+be a chain of identifiers, separated by C<::> (or by the slightly
+archaic C<'>); all but the last are interpreted as names of packages,
+to locate the namespace in which to look up the final identifier
+(see L<perlmod/Packages> for details). It's possible to substitute
+for a simple identifier, an expression that produces a reference
+to the value at runtime. This is described in more detail below
+and in L<perlref>.
+X<identifier>
+
+=end original
+
+値は通常、名前もしくは名前付きのリファレンスを通して参照されます。
+名前の最初にあるキャラクターは、その名前がどのような
+構造のデータを参照しているのかを区別します。
+名前の残りの部分は、参照する値を特定するものです。
+通常、この名前は一つの I<識別子>、つまり、
+文字かアンダースコアから始まってそれに文字、アンダースコア、数字が
+続く文字列のことです。
+一部のケースにおいては C<::>(あるいはやや古風な C<'>) で分けられた
+識別子の並びであってもかまいません。
+これの最後のもの以外の名前は、最後の部分にある識別子を
+その名前空間に置くためのパッケージの名前として解釈されます
+(詳細は L<perlmod/Packages> を参照してください)。
+リファレンスを生成する式の単純な識別子を、実行に値に置き換えることも
+可能です。
+これはこのドキュメントの後の部分と、L<perlref>に詳細な説明があります。
+X<identifier>
+
+=begin original
+
+Perl also has its own built-in variables whose names don't follow
+these rules. They have strange names so they don't accidentally
+collide with one of your normal variables. Strings that match
+parenthesized parts of a regular expression are saved under names
+containing only digits after the C<$> (see L<perlop> and L<perlre>).
+In addition, several special variables that provide windows into
+the inner working of Perl have names containing punctuation characters
+and control characters. These are documented in L<perlvar>.
+X<variable, built-in>
+
+=end original
+
+Perl はこれらの規則に従っていない名前を持っている組み込みの変数も持っています。
+これらは変わった名前をもっているので、あなたが使った普通の
+変数との間で間違って衝突することがない特殊変数があります。
+正規表現の括弧づけされた部分(parenthesized parts)の文字列は C<$> の後に
+数字だけが続いている名前で保存されます( L<perlop> と L<perlre> を
+参照してください)。
+それに加え、Perl の内部的な動作に対する窓を開けている幾つかの
+特殊変数が、句読点文字と制御文字を含む名前を持っています。
+これらは L<perlvar> で文書化されています。
+X<variable, built-in>
+
+=begin original
+
+Scalar values are always named with '$', even when referring to a
+scalar that is part of an array or a hash. The '$' symbol works
+semantically like the English word "the" in that it indicates a
+single value is expected.
+X<scalar>
+
+=end original
+
+スカラ値の参照は配列やハッシュの一要素であるスカラを参照する場合でも、
+常に名前に '$' を付けます。
+The '$' symbol works
+semantically like the English word "the" in that it indicates a
+single value is expected.
+X<scalar>
+
+ $days # the simple scalar value "days"
+ $days[28] # the 29th element of array @days
+ $days{'Feb'} # the 'Feb' value from hash %days
+ $#days # the last index of array @days
+
+=begin original
+
+Entire arrays (and slices of arrays and hashes) are denoted by '@',
+which works much like the word "these" or "those" does in English,
+in that it indicates multiple values are expected.
+X<array>
+
+=end original
+
+配列全体(および配列やハッシュのスライス)は '@' で示します;
+which works much like the word "these" or "those" does in English,
+in that it indicates multiple values are expected.
+X<array>
+
+ @days # ($days[0], $days[1],... $days[n])
+ @days[3,4,5] # same as ($days[3],$days[4],$days[5])
+ @days{'a','c'} # same as ($days{'a'},$days{'c'})
+
+=begin original
+
+Entire hashes are denoted by '%':
+X<hash>
+
+=end original
+
+ハッシュ全体は '%' で示します:
+X<hash>
+
+ %days # (key1, val1, key2, val2 ...)
+
+=begin original
+
+In addition, subroutines are named with an initial '&', though this
+is optional when unambiguous, just as the word "do" is often redundant
+in English. Symbol table entries can be named with an initial '*',
+but you don't really care about that yet (if ever :-).
+
+=end original
+
+さらに、サブルーチンは名前の前に '&' を付けて示しますが、
+英語でもほとんど使われなくなった "do" のように、曖昧にならなければ、
+省略することができます。
+シンボルテーブルのエントリは、名前に '*' を付けて示すことができますが、
+(気にする気があっても :-)まだ気にする必要はありません。
+
+=begin original
+
+Every variable type has its own namespace, as do several
+non-variable identifiers. This means that you can, without fear
+of conflict, use the same name for a scalar variable, an array, or
+a hash--or, for that matter, for a filehandle, a directory handle, a
+subroutine name, a format name, or a label. This means that $foo
+and @foo are two different variables. It also means that C<$foo[1]>
+is a part of @foo, not a part of $foo. This may seem a bit weird,
+but that's okay, because it is weird.
+X<namespace>
+
+=end original
+
+変数のすべての型には、いくつかの変数でない識別子と同様、
+それぞれの名前空間があります。
+これは、衝突を心配せずに、スカラ変数、配列、ハッシュ -- さらに
+ファイルハンドル、ディレクトリハンドル、サブルーチン名、フォーマット名、
+ラベルに、同じ名前を付けることができることを意味します。
+つまり、C<$foo> と C<@foo> は 2 つの異なる変数であるということです。
+また、C<$foo[1]> は C<@foo> の一部であって、C<$foo> の一部ではありません。
+少々奇妙に思えるかもしれませんが、それで良いのです。
+奇妙なのですから。
+X<namespace>
+
+=begin original
+
+Because variable references always start with '$', '@', or '%', the
+"reserved" words aren't in fact reserved with respect to variable
+names. They I<are> reserved with respect to labels and filehandles,
+however, which don't have an initial special character. You can't
+have a filehandle named "log", for instance. Hint: you could say
+C<open(LOG,'logfile')> rather than C<open(log,'logfile')>. Using
+uppercase filehandles also improves readability and protects you
+from conflict with future reserved words. Case I<is> significant--"FOO",
+"Foo", and "foo" are all different names. Names that start with a
+letter or underscore may also contain digits and underscores.
+X<identifier, case sensitivity>
+X<case>
+
+=end original
+
+変数の参照は、いつも '$'、'@'、'%' で始まりますから、「予約」語は、
+変数名としては、本当の意味で予約されているわけではありません。
+しかしながら、先頭に特別な文字を付けない、ラベルやファイルハンドルとしては、
+I<予約されている> ことになります。
+たとえば、"log" といった名前のファイルハンドルを使うことはできません。
+ヒント: C<open(log,'logfile')> などではなく、
+C<open(LOG,'logfile')> としてください。
+大文字のファイルハンドルを使えば、読みやすくもなりますし、
+将来に渡る予約語との衝突も避けられます。
+大文字と小文字は B<区別されます> から、"FOO"、"Foo"、"foo" は、
+すべて違う名前です。
+英字と下線で始まる名前は、名前の一部に数字やアンダースコアを
+含むことができます。
+X<identifier, case sensitivity>
+X<case>
+
+=begin original
+
+It is possible to replace such an alphanumeric name with an expression
+that returns a reference to the appropriate type. For a description
+of this, see L<perlref>.
+
+=end original
+
+そのような英数字の名前を、適切な型へのリファレンスを返す式で
+置き換えることも可能です。
+詳しくは、L<perlref> を参照してください。
+
+=begin original
+
+Names that start with a digit may contain only more digits. Names
+that do not start with a letter, underscore, digit or a caret (i.e.
+a control character) are limited to one character, e.g., C<$%> or
+C<$$>. (Most of these one character names have a predefined
+significance to Perl. For instance, C<$$> is the current process
+id.)
+
+=end original
+
+数字で始まる名前には、数字しか含めることができません。
+英字、下線、数字、キャレット(制御文字)以外の文字で始まる名前は、
+C<$%> や C<$$> のように 1 文字に限定されます(これら 1 文字の名前の多くは、
+Perl があらかじめ意味を定めています。
+たとえば、C<$$> はカレントプロセスのプロセス ID を示します)。
+
+=head2 Context
+X<context> X<scalar context> X<list context>
+
+(コンテキスト)
+
+=begin original
+
+The interpretation of operations and values in Perl sometimes depends
+on the requirements of the context around the operation or value.
+There are two major contexts: list and scalar. Certain operations
+return list values in contexts wanting a list, and scalar values
+otherwise. If this is true of an operation it will be mentioned in
+the documentation for that operation. In other words, Perl overloads
+certain operations based on whether the expected return value is
+singular or plural. Some words in English work this way, like "fish"
+and "sheep".
+
+=end original
+
+Perl における演算や値の解釈は、その演算や値の置かれたコンテキストからの
+要求に依存する場合があります。
+このコンテキストというものには大きく二つあり、リストコンテキストと
+スカラコンテキストと呼ばれます。
+リストが要求されるコンテキストではリスト値を返し、
+そうでなければスカラ値を返すような演算も存在します。
+そのような演算については、ドキュメントでその演算に触れるときに
+付記しています。
+言い方を変えると、Perl では、ある種の演算が一つの値を返して欲しいか、
+複数の値を返して欲しいかによって多重定義されているということです。
+"fish" や "sheep" といった、単複同形の英単語と似ているかもしれません。
+
+=begin original
+
+In a reciprocal fashion, an operation provides either a scalar or a
+list context to each of its arguments. For example, if you say
+
+=end original
+
+逆に演算子は、その引数がスカラコンテキストかリストコンテキストの
+いずれかで解釈されるかを決めてしまいます。
+例えば、以下のようにすると:
+
+ int( <STDIN> )
+
+=begin original
+
+the integer operation provides scalar context for the <>
+operator, which responds by reading one line from STDIN and passing it
+back to the integer operation, which will then find the integer value
+of that line and return that. If, on the other hand, you say
+
+=end original
+
+int 演算子は、自分の引数である <> 演算子がスカラコンテキストで
+評価されることを期待するため、STDIN から一行を読み出して
+int 演算子に渡します。
+int 演算子は、その行から整数値を取り出して返すことになります。
+これに対して、以下のようにすると:
+
+ sort( <STDIN> )
+
+=begin original
+
+then the sort operation provides list context for <>, which
+will proceed to read every line available up to the end of file, and
+pass that list of lines back to the sort routine, which will then
+sort those lines and return them as a list to whatever the context
+of the sort was.
+
+=end original
+
+sort 演算子は <> 演算子がリストコンテキストで評価されるために 、
+<> は STDIN から読める限り最後の行まで読み出して、
+そのリストを sort のルーチンに渡します。
+sort ルーチンは受け取った行のリストをソートし、その結果のリストが
+戻り値となります。
+
+=begin original
+
+Assignment is a little bit special in that it uses its left argument
+to determine the context for the right argument. Assignment to a
+scalar evaluates the right-hand side in scalar context, while
+assignment to an array or hash evaluates the righthand side in list
+context. Assignment to a list (or slice, which is just a list
+anyway) also evaluates the righthand side in list context.
+
+=end original
+
+代入演算は少し特殊です。
+代入では、右引数のコンテキストを決めるために左引数が使われます。
+スカラへの代入では、右側をスカラコンテキストで評価しますが、
+配列やハッシュに対する代入では、右側をリストコンテキストで
+評価することになります。
+リスト(あるいはスライス; 要するにリストですが)への代入も、
+右側をリストコンテキストで評価することになります。
+
+=begin original
+
+When you use the C<use warnings> pragma or Perl's B<-w> command-line
+option, you may see warnings
+about useless uses of constants or functions in "void context".
+Void context just means the value has been discarded, such as a
+statement containing only C<"fred";> or C<getpwuid(0);>. It still
+counts as scalar context for functions that care whether or not
+they're being called in list context.
+
+=end original
+
+When you use the C<use warnings> pragma or Perl's B<-w> command-line
+option, you may see warnings
+about useless uses of constants or functions in "void context".
+Void context just means the value has been discarded, such as a
+statement containing only C<"fred";> or C<getpwuid(0);>. It still
+counts as scalar context for functions that care whether or not
+they're being called in list context.
+(TBT)
+
+=begin original
+
+User-defined subroutines may choose to care whether they are being
+called in a void, scalar, or list context. Most subroutines do not
+need to bother, though. That's because both scalars and lists are
+automatically interpolated into lists. See L<perlfunc/wantarray>
+for how you would dynamically discern your function's calling
+context.
+
+=end original
+
+ユーザが定義するサブルーチンは、自分が無効、スカラ、
+リストのどのコンテキストで呼ばれたかを意識することができます。
+しかし、多くのサブルーチンでは意識する必要もないでしょう。
+スカラ値とリストは自動的にリストに展開されるからです。
+関数が呼び出されたコンテキストを動的に識別する方法については、
+L<perlfunc/wantarray> を参照してください。
+
+=head2 Scalar values
+X<scalar> X<number> X<string> X<reference>
+
+(スカラ値)
+
+=begin original
+
+All data in Perl is a scalar, an array of scalars, or a hash of
+scalars. A scalar may contain one single value in any of three
+different flavors: a number, a string, or a reference. In general,
+conversion from one form to another is transparent. Although a
+scalar may not directly hold multiple values, it may contain a
+reference to an array or hash which in turn contains multiple values.
+
+=end original
+
+Perlにおける全てのデータは、スカラであるか、スカラの配列、スカラの
+ハッシュとなります。
+スカラは、数値、文字列、リファレンスのいずれか一つの値を保持します。
+一般的には、ある種類から他の種類への変換は透過的です。
+スカラは直接複数の値を保持することはできませんが、複数の値を保持している
+配列やハッシュに対するリファレンスを保持することができます。
+
+=begin original
+
+Scalars aren't necessarily one thing or another. There's no place
+to declare a scalar variable to be of type "string", type "number",
+type "reference", or anything else. Because of the automatic
+conversion of scalars, operations that return scalars don't need
+to care (and in fact, cannot care) whether their caller is looking
+for a string, a number, or a reference. Perl is a contextually
+polymorphic language whose scalars can be strings, numbers, or
+references (which includes objects). Although strings and numbers
+are considered pretty much the same thing for nearly all purposes,
+references are strongly-typed, uncastable pointers with builtin
+reference-counting and destructor invocation.
+
+=end original
+
+スカラは何かであることを宣言する必要はありません。
+あるスカラ変数が、「文字列」型、「数値」型、「リファレンス」型、
+あるいはその他の型であるように宣言する方法はありません。
+これは、スカラ、スカラを返す操作の自動変換はその呼び出し元が
+文字列、数値、リファレンスのどれを対象にしているのかを気に
+する必要がない(実際は、気にすることができない)ためです。
+Perl はスカラが文字列、数値、リファレンス (オブジェクトを含みます)を
+保持することのできる文脈的多態言語
+(contextually polymorphic language) です。
+文字列と数値は、ほとんど全ての目的に対して適当であるように
+思われますが、リファレンスは組み込みのリファレンスカウントとデストラクタとを
+持っている、キャストすることのできない強く型付けされたポインタです。
+
+=begin original
+
+A scalar value is interpreted as TRUE in the Boolean sense if it is not
+the null string or the number 0 (or its string equivalent, "0"). The
+Boolean context is just a special kind of scalar context where no
+conversion to a string or a number is ever performed.
+X<boolean> X<bool> X<true> X<false> X<truth>
+
+=end original
+
+スカラ値は、その値が空文字列か数値の 0 (あるいは同値な文字列 "0")
+以外の場合には、ブール値の真として扱われます。
+ブール値が必要となるコンテキストは、単に文字列や数値への変換が行われなかった
+特別なスカラコンテキストとして扱われます。
+X<boolean> X<bool> X<true> X<false> X<truth>
+
+=begin original
+
+There are actually two varieties of null strings (sometimes referred
+to as "empty" strings), a defined one and an undefined one. The
+defined version is just a string of length zero, such as C<"">.
+The undefined version is the value that indicates that there is
+no real value for something, such as when there was an error, or
+at end of file, or when you refer to an uninitialized variable or
+element of an array or hash. Although in early versions of Perl,
+an undefined scalar could become defined when first used in a
+place expecting a defined value, this no longer happens except for
+rare cases of autovivification as explained in L<perlref>. You can
+use the defined() operator to determine whether a scalar value is
+defined (this has no meaning on arrays or hashes), and the undef()
+operator to produce an undefined value.
+X<defined> X<undefined> X<undef> X<null> X<string, null>
+
+=end original
+
+空文字列には、実は定義済みと未定義の 2 種類があります。
+定義済みの値は C<""> のような、単に長さ 0 の文字列です。
+未定義の空文字列は、エラーがあったときや、ファイルの終わりに達したとき、
+初期化していない変数や配列やハッシュの要素を参照したときなど、
+何かに対する実際の値が存在しないことを示します。
+初期のバージョンの Perl では、未定義のスカラは、
+最初に定義済みであるかのように使ったときに定義済みとなり得ますが、
+これはもはや、L<perlref> で説明している自動有効化が起きる稀な場合を
+除いて、起こりません。
+値が定義済みであるかどうかを調べるために defined() 演算子を
+使うことができ(これは配列やハッシュに対しては無意味です)、
+未定義値を生成するために undef() 演算子を使えます。
+X<defined> X<undefined> X<undef> X<null> X<string, null>
+
+=begin original
+
+To find out whether a given string is a valid non-zero number, it's
+sometimes enough to test it against both numeric 0 and also lexical
+"0" (although this will cause noises if warnings are on). That's
+because strings that aren't numbers count as 0, just as they do in B<awk>:
+
+=end original
+
+与えられた文字列が正当な非ゼロの数値であるかどうかを確かめるには、
+数値の 0 か lexical な "0" に対してテストすれば十分な場合もあります
+(もっともこれは警告が有効ならノイズを引き起こします)。
+数値ではない文字列は、B<awk> のように 0 とはみなすことはしないからです:
+
+ if ($str == 0 && $str ne "0") {
+ warn "That doesn't look like a number";
+ }
+
+=begin original
+
+That method may be best because otherwise you won't treat IEEE
+notations like C<NaN> or C<Infinity> properly. At other times, you
+might prefer to determine whether string data can be used numerically
+by calling the POSIX::strtod() function or by inspecting your string
+with a regular expression (as documented in L<perlre>).
+
+=end original
+
+このメソッドは最良です; なぜなら、さもなければ C<NaN> や
+C<Infinity> のような IEEE 記法の 属性を扱えないからです。
+その他の場合、データが数値であるかどうかを検査するためには、
+POSIX::strtod() 関数を呼び出すか、(L<perlre> に記述されているように)
+正規表現を使って文字列を調べるとよいでしょう。
+
+ warn "has nondigits" if /\D/;
+ warn "not a natural number" unless /^\d+$/; # rejects -3
+ warn "not an integer" unless /^-?\d+$/; # rejects +3
+ warn "not an integer" unless /^[+-]?\d+$/;
+ warn "not a decimal number" unless /^-?\d+\.?\d*$/; # rejects .2
+ warn "not a decimal number" unless /^-?(?:\d+(?:\.\d*)?|\.\d+)$/;
+ warn "not a C float"
+ unless /^([+-]?)(?=\d|\.\d)\d*(\.\d*)?([Ee]([+-]?\d+))?$/;
+
+=begin original
+
+The length of an array is a scalar value. You may find the length
+of array @days by evaluating C<$#days>, as in B<csh>. However, this
+isn't the length of the array; it's the subscript of the last element,
+which is a different value since there is ordinarily a 0th element.
+Assigning to C<$#days> actually changes the length of the array.
+Shortening an array this way destroys intervening values. Lengthening
+an array that was previously shortened does not recover values
+that were in those elements. (It used to do so in Perl 4, but we
+had to break this to make sure destructors were called when expected.)
+X<$#> X<array, length>
+
+=end original
+
+配列の大きさはスカラ値です。
+配列 @days の大きさは、csh のように $#days を評価するとわかります。
+しかし、これは大きさではありません;
+最後の要素に対する添え字になり、通常は 0 番目の要素があるので違う値になります。
+$#days に代入を行なうと実際の配列の大きさも変化します。
+この方法で配列を小さくすると、見えなくなった部分の値は破壊されます。
+小さくした配列を再び大きくしても、以前存在した要素に対する前の値が
+回復することはありません。
+(Perl 4 では回復可能でしたが、デストラクタが期待通りの時点で
+呼ばれることを保証するために、これを止めました。)
+X<$#> X<array, length>
+
+=begin original
+
+You can also gain some minuscule measure of efficiency by pre-extending
+an array that is going to get big. You can also extend an array
+by assigning to an element that is off the end of the array. You
+can truncate an array down to nothing by assigning the null list
+() to it. The following are equivalent:
+
+=end original
+
+大きくなるであろう配列をあらかじめ大きくしておくことで、
+ほんの少しだけ効率を向上させることもできます。
+最後の要素よりも後ろに離れた位置に代入を行なうことでも、
+配列を大きくすることができます。
+配列に空リスト () を代入すると、何も無い状態にまで切り詰めることが
+できます。
+以下の二つは等価です:
+
+ @whatever = ();
+ $#whatever = -1;
+
+=begin original
+
+If you evaluate an array in scalar context, it returns the length
+of the array. (Note that this is not true of lists, which return
+the last value, like the C comma operator, nor of built-in functions,
+which return whatever they feel like returning.) The following is
+always true:
+X<array, length>
+
+=end original
+
+配列をスカラコンテキストで評価すると、配列の大きさが
+返されます。
+(これはリストに対しては成り立たないことに注意してください。
+この場合には、C のカンマ演算子と同じように最後の値が返され、
+組み込み関数のように値を返すことはしません。)
+以下の式は常に真となります:
+X<array, length>
+
+ scalar(@whatever) == $#whatever - $[ + 1;
+
+=begin original
+
+Version 5 of Perl changed the semantics of C<$[>: files that don't set
+the value of C<$[> no longer need to worry about whether another
+file changed its value. (In other words, use of C<$[> is deprecated.)
+So in general you can assume that
+X<$[>
+
+=end original
+
+Perl version 5 では C<$[> の意味を変更しました:
+C<$[> を設定していないファイルにおいて、他のファイルがこの変数を
+変更しているかどうかを心配する必要がなくなりました
+(言い換えると、C<$[> は使わないほうが良いと言うことです)。
+ですから、普通は以下のようになります。
+X<$[>
+
+ scalar(@whatever) == $#whatever + 1;
+
+=begin original
+
+Some programmers choose to use an explicit conversion so as to
+leave nothing to doubt:
+
+=end original
+
+一部のプログラマは、曖昧さをなくすために明示的に変換することを
+選ぶでしょう:
+
+ $element_count = scalar(@whatever);
+
+=begin original
+
+If you evaluate a hash in scalar context, it returns false if the
+hash is empty. If there are any key/value pairs, it returns true;
+more precisely, the value returned is a string consisting of the
+number of used buckets and the number of allocated buckets, separated
+by a slash. This is pretty much useful only to find out whether
+Perl's internal hashing algorithm is performing poorly on your data
+set. For example, you stick 10,000 things in a hash, but evaluating
+%HASH in scalar context reveals C<"1/16">, which means only one out
+of sixteen buckets has been touched, and presumably contains all
+10,000 of your items. This isn't supposed to happen.
+X<hash, scalar context> X<hash, bucket> X<bucket>
+
+=end original
+
+ハッシュをスカラコンテキストで評価した場合、ハッシュが空のときにだけ
+偽が返されます。
+キー/値のペアが登録されていれば、真を返します。
+より正確には、返される値は使用しているエントリの数と、
+割り付けられているエントリの数を、スラッシュで区切った文字列です。
+これは、与えたデータに対して、Perl の内部のハッシュのアルゴリズムが、
+うまく動作しないかを確認するときくらいにしか使えませんが。
+たとえば、ハッシュに 10,000個 のものを入れ、%HASH をスカラコンテキストで
+評価したときに C<1/16> が得られれば、16 のうち一つのエントリだけが使われ、
+おそらくそこに 10,000個 すべてが入っていることを意味します。
+これはほとんど起こりそうもないことです。
+X<hash, scalar context> X<hash, bucket> X<bucket>
+
+=begin original
+
+You can preallocate space for a hash by assigning to the keys() function.
+This rounds up the allocated buckets to the next power of two:
+
+=end original
+
+keys()関数に代入をすることによって、ハッシュのためにあらかじめ
+スペースを割り当てることができます。
+その際に、割り当てる要素の数はその数値以上で最小の2のべき乗に
+丸められます:
+
+=begin original
+
+ keys(%users) = 1000; # allocate 1024 buckets
+
+=end original
+
+ keys(%users) = 1000; # 1024要素割り付ける
+
+=head2 Scalar value constructors
+X<scalar, literal> X<scalar, constant>
+
+(スカラ値のコンストラクタ)
+
+=begin original
+
+Numeric literals are specified in any of the following floating point or
+integer formats:
+
+=end original
+
+数値リテラルは、以下の浮動小数点数と整数の形式で示されます:
+
+ 12345
+ 12345.67
+ .23E-10 # a very small number
+ 3.14_15_92 # a very important number
+ 4_294_967_296 # underscore for legibility
+ 0xff # hex
+ 0xdead_beef # more hex
+ 0377 # octal (only numbers, begins with 0)
+ 0b011011 # binary
+
+=begin original
+
+You are allowed to use underscores (underbars) in numeric literals
+between digits for legibility. You could, for example, group binary
+digits by threes (as for a Unix-style mode argument such as 0b110_100_100)
+or by fours (to represent nibbles, as in 0b1010_0110) or in other groups.
+X<number, literal>
+
+=end original
+
+You are allowed to use underscores (underbars) in numeric literals
+between digits for legibility. You could, for example, group binary
+digits by threes (as for a Unix-style mode argument such as 0b110_100_100)
+or by fours (to represent nibbles, as in 0b1010_0110) or in other groups.
+X<number, literal>
+(TBT)
+
+=begin original
+
+String literals are usually delimited by either single or double
+quotes. They work much like quotes in the standard Unix shells:
+double-quoted string literals are subject to backslash and variable
+substitution; single-quoted strings are not (except for C<\'> and
+C<\\>). The usual C-style backslash rules apply for making
+characters such as newline, tab, etc., as well as some more exotic
+forms. See L<perlop/"Quote and Quote-like Operators"> for a list.
+X<string, literal>
+
+=end original
+
+文字列リテラルは、シングルクォートかダブルクォートで区切られます。
+これらは、標準 Unix シェルのクォートと同じように扱われます:
+ダブルクォートの文字列リテラルでは、バックスラッシュの置換と
+変数の置換が行なわれ、シングルクォートの文字列では、
+(C<\'> と C<\\>を除いて)これらの置換は行なわれません。
+普通の C 形式でのバックスラッシュの置換規則は、改行やタブを始め、
+ある種の変わった形式のためにも使われます。
+詳しくは L<perlop/"Quote and Quote-like Operators"> を参照してください。
+X<string, literal>
+
+=begin original
+
+Hexadecimal, octal, or binary, representations in string literals
+(e.g. '0xff') are not automatically converted to their integer
+representation. The hex() and oct() functions make these conversions
+for you. See L<perlfunc/hex> and L<perlfunc/oct> for more details.
+
+=end original
+
+文字列リテラルの中で ('0xff' のように) 16 進、8 進、2 進で
+表現されたものは、その値が表すものに自動的に変換されることはありません。
+hex()やoct()といった関数がそのための変換を行います。
+詳しくは L<perlfunc/hex> と L<perlfunc/oct> を参照してください。
+
+=begin original
+
+You can also embed newlines directly in your strings, i.e., they can end
+on a different line than they begin. This is nice, but if you forget
+your trailing quote, the error will not be reported until Perl finds
+another line containing the quote character, which may be much further
+on in the script. Variable substitution inside strings is limited to
+scalar variables, arrays, and array or hash slices. (In other words,
+names beginning with $ or @, followed by an optional bracketed
+expression as a subscript.) The following code segment prints out "The
+price is $Z<>100."
+X<interpolation>
+
+=end original
+
+また、文字列に直接、改行を埋め込むこともできます。
+つまり、文字列は、開始した行で終了する必要はないと言うことです。
+これは素晴らしいのですが、終了のクォートを付け忘れた場合には、
+次にクォート文字が見つかるまでの間、Perl はエラーを
+見つけることができなくなります。
+それは、スクリプト上でずっと先になるかもしれません。
+文字列中での変数の置換は、スカラ変数、配列、配列やハッシュのスライスに
+限定されています(言い換えると、$ や@ で始まる識別子か、それに
+大かっこで括った添え字をつけたものです)。
+次のプログラムは "The price is $Z<>100." と印字します。
+X<interpolation>
+
+ $Price = '$100'; # not interpolated
+ print "The price is $Price.\n"; # interpolated
+
+=begin original
+
+There is no double interpolation in Perl, so the C<$100> is left as is.
+
+=end original
+
+Perl では二重展開は行われないので、C<$100> はそのままになります。
+
+=begin original
+
+As in some shells, you can enclose the variable name in braces to
+disambiguate it from following alphanumerics (and underscores).
+You must also do
+this when interpolating a variable into a string to separate the
+variable name from a following double-colon or an apostrophe, since
+these would be otherwise treated as a package separator:
+X<interpolation>
+
+=end original
+
+いくつかのシェルと同じように、変数名の前後に中かっこを入れて、
+つながっている英数字(および下線)から切り離すことができます。
+You must also do
+this when interpolating a variable into a string to separate the
+variable name from a following double-colon or an apostrophe, since
+these would be otherwise treated as a package separator:
+(TBT)
+
+ $who = "Larry";
+ print PASSWD "${who}::0:0:Superuser:/:/bin/perl\n";
+ print "We use ${who}speak when ${who}'s here.\n";
+
+=begin original
+
+Without the braces, Perl would have looked for a $whospeak, a
+C<$who::0>, and a C<$who's> variable. The last two would be the
+$0 and the $s variables in the (presumably) non-existent package
+C<who>.
+
+=end original
+
+Without the braces, Perl would have looked for a $whospeak, a
+C<$who::0>, and a C<$who's> variable. The last two would be the
+$0 and the $s variables in the (presumably) non-existent package
+C<who>.
+(TBT)
+
+=begin original
+
+In fact, an identifier within such curlies is forced to be a string,
+as is any simple identifier within a hash subscript. Neither need
+quoting. Our earlier example, C<$days{'Feb'}> can be written as
+C<$days{Feb}> and the quotes will be assumed automatically. But
+anything more complicated in the subscript will be interpreted as an
+expression. This means for example that C<$version{2.0}++> is
+equivalent to C<$version{2}++>, not to C<$version{'2.0'}++>.
+
+=end original
+
+実際には、そのような中かっこの内側にある識別子は、ハッシュの添え字に
+ある識別子と同様、強制的に文字列になります。
+どちらもクォートは必要ありません。
+先の例にあった、C<$days{'Feb'}> は C<$days{Feb}> のように書くことができ、
+自動的にクォートが仮定されます。
+しかし、添え字により複雑な何かを使っている場合には式として解釈されます。
+これは例えば、C<$version{2.0}++> は C<$version{2}++> と等価であり、
+C<$version{'2.0'}++> ではないということを意味します。
+
+=head3 Version Strings
+X<version string> X<vstring> X<v-string>
+
+(バージョン文字列)
+
+=begin original
+
+B<Note:> Version Strings (v-strings) have been deprecated. They will
+not be available after Perl 5.8. The marginal benefits of v-strings
+were greatly outweighed by the potential for Surprise and Confusion.
+
+=end original
+
+
+=begin original
+
+A literal of the form C<v1.20.300.4000> is parsed as a string composed
+of characters with the specified ordinals. This form, known as
+v-strings, provides an alternative, more readable way to construct
+strings, rather than use the somewhat less readable interpolation form
+C<"\x{1}\x{14}\x{12c}\x{fa0}">. This is useful for representing
+Unicode strings, and for comparing version "numbers" using the string
+comparison operators, C<cmp>, C<gt>, C<lt> etc. If there are two or
+more dots in the literal, the leading C<v> may be omitted.
+
+=end original
+
+
+ print v9786; # prints UTF-8 encoded SMILEY, "\x{263a}"
+ print v102.111.111; # prints "foo"
+ print 102.111.111; # same
+
+=begin original
+
+Such literals are accepted by both C<require> and C<use> for
+doing a version check. The C<$^V> special variable also contains the
+running Perl interpreter's version in this form. See L<perlvar/$^V>.
+Note that using the v-strings for IPv4 addresses is not portable unless
+you also use the inet_aton()/inet_ntoa() routines of the Socket package.
+
+=end original
+
+
+=begin original
+
+Note that since Perl 5.8.1 the single-number v-strings (like C<v65>)
+are not v-strings before the C<< => >> operator (which is usually used
+to separate a hash key from a hash value), instead they are interpreted
+as literal strings ('v65'). They were v-strings from Perl 5.6.0 to
+Perl 5.8.0, but that caused more confusion and breakage than good.
+Multi-number v-strings like C<v65.66> and C<65.66.67> continue to
+be v-strings always.
+
+=end original
+
+
+=head3 Special Literals
+X<special literal> X<__END__> X<__DATA__> X<END> X<DATA>
+X<end> X<data> X<^D> X<^Z>
+
+(特殊なリテラル)
+
+=begin original
+
+The special literals __FILE__, __LINE__, and __PACKAGE__
+represent the current filename, line number, and package name at that
+point in your program. They may be used only as separate tokens; they
+will not be interpolated into strings. If there is no current package
+(due to an empty C<package;> directive), __PACKAGE__ is the undefined
+value.
+X<__FILE__> X<__LINE__> X<__PACKAGE__> X<line> X<file> X<package>
+
+=end original
+
+__FILE__, __LINE__, __PACKAGE__という特殊なリテラルはそれぞれ、
+カレントのファイル名、行番号、パッケージ名を表わします。
+これらは独立したトークンとしてのみ用いられます;
+文字列中に展開されることはありません。
+(空の C<package;> 指示子によって)カレントパッケージが存在しない場合、
+__PACKAGE__ は未定義値となります。
+X<__FILE__> X<__LINE__> X<__PACKAGE__> X<line> X<file> X<package>
+
+=begin original
+
+The two control characters ^D and ^Z, and the tokens __END__ and __DATA__
+may be used to indicate the logical end of the script before the actual
+end of file. Any following text is ignored.
+
+=end original
+
+二つの制御文字 ^D と ^Z、およびトークン __END__ と __DATA__ は、
+実際のファイルの終端より前にある論理的なスクリプトの終端を示すために
+使うことができます。
+これらの後にあるテキストは無視されます。
+
+=begin original
+
+Text after __DATA__ but may be read via the filehandle C<PACKNAME::DATA>,
+where C<PACKNAME> is the package that was current when the __DATA__
+token was encountered. The filehandle is left open pointing to the
+contents after __DATA__. It is the program's responsibility to
+C<close DATA> when it is done reading from it. For compatibility with
+older scripts written before __DATA__ was introduced, __END__ behaves
+like __DATA__ in the toplevel script (but not in files loaded with
+C<require> or C<do>) and leaves the remaining contents of the
+file accessible via C<main::DATA>.
+
+=end original
+
+しかし、__DATA__ 以降のテキストはファイルハンドル C<PACKAGE::DATA> を
+通して読み出すことができます; ここで PACKNAME は __DATA__ トークンに
+遭遇した時点でのカレントのパッケージ名です。
+The filehandle is left open pointing to the
+contents after __DATA__. It is the program's responsibility to
+C<close DATA> when it is done reading from it. For compatibility with
+older scripts written before __DATA__ was introduced, __END__ behaves
+like __DATA__ in the toplevel script (but not in files loaded with
+C<require> or C<do>) and leaves the remaining contents of the
+file accessible via C<main::DATA>.
+(TBT)
+
+=begin original
+
+See L<SelfLoader> for more description of __DATA__, and
+an example of its use. Note that you cannot read from the DATA
+filehandle in a BEGIN block: the BEGIN block is executed as soon
+as it is seen (during compilation), at which point the corresponding
+__DATA__ (or __END__) token has not yet been seen.
+
+=end original
+
+__DATA__ の詳細とそれをつかった例は L<SelfLoader> を参照してください。
+BEGIN ブロックでは、ファイルハンドル DATA から読み出せないことに
+注意してください。
+BEGIN ブロックはそれが見つかった時点で即実行されるので、
+__DATA__(や __END__)トークンがどこにあるのかがわからないのです。
+
+=head3 Barewords
+X<bareword>
+
+(裸の単語)
+
+=begin original
+
+A word that has no other interpretation in the grammar will
+be treated as if it were a quoted string. These are known as
+"barewords". As with filehandles and labels, a bareword that consists
+entirely of lowercase letters risks conflict with future reserved
+words, and if you use the C<use warnings> pragma or the B<-w> switch,
+Perl will warn you about any
+such words. Some people may wish to outlaw barewords entirely. If you
+say
+
+=end original
+
+文法的に別の解釈ができない単語は、クォート文字列であるかのように
+扱われます。
+これは“裸の単語”(barewords)と呼ばれます。
+ファイルハンドルやラベルと同様に、小文字だけからなる裸の単語は将来、
+予約語とぶつかる危険があります。
+そのような単語があった場合、C<use warnings> プラグマや
+B<-w> スイッチをつけることでPerl がそのような単語を指摘してくれます。
+裸の単語をなくして欲しいという人もいます。以下のようにすると:
+
+ use strict 'subs';
+
+=begin original
+
+then any bareword that would NOT be interpreted as a subroutine call
+produces a compile-time error instead. The restriction lasts to the
+end of the enclosing block. An inner block may countermand this
+by saying C<no strict 'subs'>.
+
+=end original
+
+サブルーチンコールと解釈できない裸の単語がコンパイル時にエラーとなります。
+この制約は囲っているブロックの終わりまで有効です。
+内側のブロックで C<no strict 'subs'>と書くことで、この機能を
+撤回することもできます。
+
+=head3 Array Joining Delimiter
+X<array, interpolation> X<interpolation, array> X<$">
+
+(配列を結合するデリミタ)
+
+=begin original
+
+Arrays and slices are interpolated into double-quoted strings
+by joining the elements with the delimiter specified in the C<$">
+variable (C<$LIST_SEPARATOR> if "use English;" is specified),
+space by default. The following are equivalent:
+
+=end original
+
+配列とスライスは、ダブルクォート文字列中で、要素を変数 <$">
+("use English;" が指定されていれば C<$LIST_SEPARATOR>) 中に
+示す区切り文字(デフォルトはスペース) でつなげて展開されます。
+以下は等価です:
+
+ $temp = join($", @ARGV);
+ system "echo $temp";
+
+ system "echo @ARGV";
+
+=begin original
+
+Within search patterns (which also undergo double-quotish substitution)
+there is an unfortunate ambiguity: Is C</$foo[bar]/> to be interpreted as
+C</${foo}[bar]/> (where C<[bar]> is a character class for the regular
+expression) or as C</${foo[bar]}/> (where C<[bar]> is the subscript to array
+ ＠ foo)? If @foo doesn't otherwise exist, then it's obviously a
+character class. If @foo exists, Perl takes a good guess about C<[bar]>,
+and is almost always right. If it does guess wrong, or if you're just
+plain paranoid, you can force the correct interpretation with curly
+braces as above.
+
+=end original
+
+検索パターン (ここでも、ダブルクォートのような置換が行なわれます)
+の中では、解釈する上で不幸な曖昧さがあります。
+C</$foo[bar]/> は、C</${foo}[bar]/> と解釈される
+(この場合 C<[bar]>は、正規表現の文字クラス) のでしょうか?
+C</${foo[bar]}/> と解釈される (この場合 C<[bar]> は、
+配列 @foo の添え字) のでしょうか?
+ ＠ foo が他に存在しない場合には、明らかに文字クラスとなります。
+ ＠ foo が存在すれば、Perl が C<[bar]> の意味に見当をつけますが、たいてい
+正しい解釈をします。
+もし見当があたっていないときや偏執的にこだわりたい時には、上に
+書いたように中かっこを付けて強制的に解釈のしかたを決めることができます。
+
+=begin original
+
+If you're looking for the information on how to use here-documents,
+which used to be here, that's been moved to
+L<perlop/Quote and Quote-like Operators>.
+
+=end original
+
+以前ここにあった、ヒアドキュメントの使い方に関する情報を探しているのなら、
+その情報は L<perlop/Quote and Quote-like Operators> に移動しました。
+
+=head2 List value constructors
+X<list>
+
+(リスト値のコンストラクター)
+
+=begin original
+
+List values are denoted by separating individual values by commas
+(and enclosing the list in parentheses where precedence requires it):
+
+=end original
+
+リスト値は、個々の値をコンマで区切って (必要に応じて括弧で括って)
+示されます:
+
+ (LIST)
+
+=begin original
+
+In a context not requiring a list value, the value of what appears
+to be a list literal is simply the value of the final element, as
+with the C comma operator. For example,
+
+=end original
+
+リスト値が要求されていないコンテキストでは、リストリテラルのように
+みえる値の場合は、C のコンマ演算子の場合のように、単に最後の要素の
+値が使われます。
+例えば:
+
+ @foo = ('cc', '-E', $bar);
+
+=begin original
+
+assigns the entire list value to array @foo, but
+
+=end original
+
+これはリスト値全体を配列 @foo に代入しますが:
+
+ $foo = ('cc', '-E', $bar);
+
+=begin original
+
+assigns the value of variable $bar to the scalar variable $foo.
+Note that the value of an actual array in scalar context is the
+length of the array; the following assigns the value 3 to $foo:
+
+=end original
+
+これは変数 $bar の値をスカラ変数 $foo に代入します。
+本物の配列がスカラコンテキストで評価されたときの値は、
+その配列の大きさとなります。
+以下の例では、$foo に 3 という値が代入されます:
+
+ @foo = ('cc', '-E', $bar);
+ $foo = @foo; # $foo gets 3
+
+=begin original
+
+You may have an optional comma before the closing parenthesis of a
+list literal, so that you can say:
+
+=end original
+
+リストリテラルの閉じ括弧の前には余分にコンマを置いてかまいませんので、
+以下のように書くことができます:
+
+ @foo = (
+ 1,
+ 2,
+ 3,
+ );
+
+=begin original
+
+To use a here-document to assign an array, one line per element,
+you might use an approach like this:
+
+=end original
+
+配列への代入にヒアドキュメントを使うには、要素毎に 1 行となり、
+以下のような手法が使えます:
+
+ @sauces = <<End_Lines =~ m/(\S.*\S)/g;
+ normal tomato
+ spicy tomato
+ green chile
+ pesto
+ white wine
+ End_Lines
+
+=begin original
+
+LISTs do automatic interpolation of sublists. That is, when a LIST is
+evaluated, each element of the list is evaluated in list context, and
+the resulting list value is interpolated into LIST just as if each
+individual element were a member of LIST. Thus arrays and hashes lose their
+identity in a LIST--the list
+
+=end original
+
+リストの中にリストがある場合には、自動的に展開されてしまいます。
+これは、外側のリストが評価されると、リストの個々の要素がリストコンテキストで
+評価され、その結果のリスト値の個々の値が、元のリストの要素であるかのように
+展開されるのです。
+つまり、リストの中では配列もハッシュも、その性質が現れてきません。
+
+ (@foo, ＠ bar,&SomeSub,%glarch)
+
+=begin original
+
+contains all the elements of @foo followed by all the elements of @bar,
+followed by all the elements returned by the subroutine named SomeSub
+called in list context, followed by the key/value pairs of %glarch.
+To make a list reference that does I<NOT> interpolate, see L<perlref>.
+
+=end original
+
+というリストは、@foo のすべての要素の後に @bar のすべての要素を続け、
+その後に SomeSub というサブルーチンが返すすべての要素を続け、
+最後に %glarch のキー/値のペアを続けたものを要素として持ちます。
+展開 B<されない> リストのリファレンスを作るためには、L<perlref> を
+参照してください。
+
+=begin original
+
+The null list is represented by (). Interpolating it in a list
+has no effect. Thus ((),(),()) is equivalent to (). Similarly,
+interpolating an array with no elements is the same as if no
+array had been interpolated at that point.
+
+=end original
+
+空リストは () で表わされます。
+リスト中で空リストを展開しても何も起こりません。
+つまり、 ((),(),()) は () と等価です。
+同様に、要素のない配列を展開することは、その場所に何も
+展開しなかったのと同じことになります。
+
+=begin original
+
+This interpolation combines with the facts that the opening
+and closing parentheses are optional (except when necessary for
+precedence) and lists may end with an optional comma to mean that
+multiple commas within lists are legal syntax. The list C<1,,3> is a
+concatenation of two lists, C<1,> and C<3>, the first of which ends
+with that optional comma. C<1,,3> is C<(1,),(3)> is C<1,3> (And
+similarly for C<1,,,3> is C<(1,),(,),3> is C<1,3> and so on.) Not that
+we'd advise you to use this obfuscation.
+
+=end original
+
+This interpolation combines with the facts that the opening
+and closing parentheses are optional (except when necessary for
+precedence) and lists may end with an optional comma to mean that
+multiple commas within lists are legal syntax. The list C<1,,3> is a
+concatenation of two lists, C<1,> and C<3>, the first of which ends
+with that optional comma. C<1,,3> is C<(1,),(3)> is C<1,3> (And
+similarly for C<1,,,3> is C<(1,),(,),3> is C<1,3> and so on.) Not that
+we'd advise you to use this obfuscation.
+(TBT)
+
+=begin original
+
+A list value may also be subscripted like a normal array. You must
+put the list in parentheses to avoid ambiguity. For example:
+
+=end original
+
+リスト値にも通常の配列と同じように、添え字をつけることができます。
+リストには、曖昧さをなくすために、括弧を付けなくてはなりません。
+例:
+
+ # Stat returns list value.
+ $time = (stat($file))[8];
+
+ # SYNTAX ERROR HERE.
+ $time = stat($file)[8]; # OOPS, FORGOT PARENTHESES
+
+ # Find a hex digit.
+ $hexdigit = ('a','b','c','d','e','f')[$digit-10];
+
+ # A "reverse comma operator".
+ return (pop(@foo),pop(@foo))[0];
+
+=begin original
+
+Lists may be assigned to only when each element of the list
+is itself legal to assign to:
+
+=end original
+
+リスト自身を構成する個々の要素すべてに代入が許される場合にのみ、
+全体のリストに代入を行なうことができます:
+
+ ($a, $b, $c) = (1, 2, 3);
+
+ ($map{'red'}, $map{'blue'}, $map{'green'}) = (0x00f, 0x0f0, 0xf00);
+
+=begin original
+
+An exception to this is that you may assign to C<undef> in a list.
+This is useful for throwing away some of the return values of a
+function:
+
+=end original
+
+この例外として、リストにC<undef>を代入することもできます。
+これは関数の戻り値の一部を捨て去るのに便利です:
+
+ ($dev, $ino, undef, undef, $uid, $gid) = stat($file);
+
+=begin original
+
+List assignment in scalar context returns the number of elements
+produced by the expression on the right side of the assignment:
+
+=end original
+
+スカラコンテキスト中のリスト代入は、代入の右辺にある式によって
+生成された要素の数を返します:
+
+ $x = (($foo,$bar) = (3,2,1)); # set $x to 3, not 2
+ $x = (($foo,$bar) = f()); # set $x to f()'s return count
+
+=begin original
+
+This is handy when you want to do a list assignment in a Boolean
+context, because most list functions return a null list when finished,
+which when assigned produces a 0, which is interpreted as FALSE.
+
+=end original
+
+これはブールコンテキストでリストの代入をしたいときに便利です。
+なぜなら、ほとんどのリスト関数は終了時に空リストを返すからです。
+これは代入が 0 を生成したときには、偽と解釈されます。
+
+=begin original
+
+It's also the source of a useful idiom for executing a function or
+performing an operation in list context and then counting the number of
+return values, by assigning to an empty list and then using that
+assignment in scalar context. For example, this code:
+
+=end original
+
+It's also the source of a useful idiom for executing a function or
+performing an operation in list context and then counting the number of
+return values, by assigning to an empty list and then using that
+assignment in scalar context. For example, this code:
+(TBT)
+
+ $count = () = $string =~ /\d+/g;
+
+=begin original
+
+will place into $count the number of digit groups found in $string.
+This happens because the pattern match is in list context (since it
+is being assigned to the empty list), and will therefore return a list
+of all matching parts of the string. The list assignment in scalar
+context will translate that into the number of elements (here, the
+number of times the pattern matched) and assign that to $count. Note
+that simply using
+
+=end original
+
+will place into $count the number of digit groups found in $string.
+This happens because the pattern match is in list context (since it
+is being assigned to the empty list), and will therefore return a list
+of all matching parts of the string. The list assignment in scalar
+context will translate that into the number of elements (here, the
+number of times the pattern matched) and assign that to $count. Note
+that simply using
+(TBT)
+
+ $count = $string =~ /\d+/g;
+
+=begin original
+
+would not have worked, since a pattern match in scalar context will
+only return true or false, rather than a count of matches.
+
+=end original
+
+would not have worked, since a pattern match in scalar context will
+only return true or false, rather than a count of matches.
+(TBT)
+
+=begin original
+
+The final element of a list assignment may be an array or a hash:
+
+=end original
+
+リスト代入の最後の要素は、配列やハッシュでもかまいません:
+
+ ($a, $b, @rest) = split;
+ my($a, $b, %rest) = @_;
+
+=begin original
+
+You can actually put an array or hash anywhere in the list, but the first one
+in the list will soak up all the values, and anything after it will become
+undefined. This may be useful in a my() or local().
+
+=end original
+
+実際は、リストの任意の要素として配列を使うことができますが、
+リスト中の最初の配列が、右辺の値をすべて取り込んでしまうため、
+それ以降のものは未定義になります。
+これは、my() や local() では有用かもしれません。
+
+=begin original
+
+A hash can be initialized using a literal list holding pairs of
+items to be interpreted as a key and a value:
+
+=end original
+
+ハッシュはキーと値と解釈される値のペアとなるリストリテラルを使って
+初期化されます:
+
+ # same as map assignment above
+ %map = ('red',0x00f,'blue',0x0f0,'green',0xf00);
+
+=begin original
+
+While literal lists and named arrays are often interchangeable, that's
+not the case for hashes. Just because you can subscript a list value like
+a normal array does not mean that you can subscript a list value as a
+hash. Likewise, hashes included as parts of other lists (including
+parameters lists and return lists from functions) always flatten out into
+key/value pairs. That's why it's good to use references sometimes.
+
+=end original
+
+しばしば、リテラルリストと名前付きの配列は互いに交換可能ですが、
+ハッシュの場合はそうではありません。
+通常の配列がハッシュとしてリスト値で添え字づけできないのと同様に、
+リスト値を使って添え字づけすることはできません。
+同様に、その一部として別のリストを含むハッシュ(パラメーターリストや
+関数の戻り値リストを含みます)は常に平坦なキー/値のペアにされます。
+これはリファレンスをきちんと使う理由です。
+
+=begin original
+
+It is often more readable to use the C<< => >> operator between key/value
+pairs. The C<< => >> operator is mostly just a more visually distinctive
+synonym for a comma, but it also arranges for its left-hand operand to be
+interpreted as a string -- if it's a bareword that would be a legal simple
+identifier (C<< => >> doesn't quote compound identifiers, that contain
+double colons). This makes it nice for initializing hashes:
+
+=end original
+
+key/value のペアの間に C<< => >> 演算子を使うと読みやすくなります。
+C<< => >> 演算子は実質、見た目に判別しやすいカンマ演算子でありますが、
+その左側にあるオペランドが正当な単純な識別子であるような
+裸の単語であるときに、それを文字列として解釈するようになっています
+(C<< => >> doesn't quote compound identifiers, that contain
+double colons)。
+これは、ハッシュの初期化を格好よいものにします:
+(TBT)
+
+ %map = (
+ red => 0x00f,
+ blue => 0x0f0,
+ green => 0xf00,
+ );
+
+=begin original
+
+or for initializing hash references to be used as records:
+
+=end original
+
+あるいは、レコードとして使うハッシュリファレンスを初期化するために
+使います:
+
+ $rec = {
+ witch => 'Mable the Merciless',
+ cat => 'Fluffy the Ferocious',
+ date => '10/31/1776',
+ };
+
+=begin original
+
+or for using call-by-named-parameter to complicated functions:
+
+=end original
+
+複雑な関数のために名前付きパラメータによる呼び出しを使うためにも
+使えます:
+
+ $field = $query->radio_group(
+ name => 'group_name',
+ values => ['eenie','meenie','minie'],
+ default => 'meenie',
+ linebreak => 'true',
+ labels => \%labels
+ );
+
+=begin original
+
+Note that just because a hash is initialized in that order doesn't
+mean that it comes out in that order. See L<perlfunc/sort> for examples
+of how to arrange for an output ordering.
+
+=end original
+
+ハッシュでは順番に意味がないので、初期化の順序にも意味はないと
+いうことに注意してください。
+出力の順序を変える方法の例は、L<perlfunc/sort> を参照してください。
+
+=head2 Subscripts
+
+(添え字)
+
+=begin original
+
+An array is subscripted by specifying a dollar sign (C<$>), then the
+name of the array (without the leading C<@>), then the subscript inside
+square brackets. For example:
+
+=end original
+
+配列は、ドル記号 (C<$>)、(先頭のC<@> なしの)配列名、大かっこで囲われた
+添え字、の順で指定することで添え字付けされます。
+例:
+
+ @myarray = (5, 50, 500, 5000);
+ print "Element Number 2 is", $myarray[2], "\n";
+
+=begin original
+
+The array indices start with 0. A negative subscript retrieves its
+value from the end. In our example, C<$myarray[-1]> would have been
+5000, and C<$myarray[-2]> would have been 500.
+
+=end original
+
+配列の添え字は 0 から始まります。
+負数の添え字は後ろから値を取り出します。
+前述の例では、C<$myarray[-1]> は 5000 となり、C<$myarray[-2]> は
+500 となります。
+
+=begin original
+
+Hash subscripts are similar, only instead of square brackets curly brackets
+are used. For example:
+
+=end original
+
+ハッシュの添え字も同様ですが、大かっこの代わりに中かっこを使います。
+例:
+
+ %scientists =
+ (
+ "Newton" => "Isaac",
+ "Einstein" => "Albert",
+ "Darwin" => "Charles",
+ "Feynman" => "Richard",
+ );
+
+ print "Darwin's First Name is ", $scientists{"Darwin"}, "\n";
+
+=head2 Slices
+X<slice> X<array, slice> X<hash, slice>
+
+(スライス)
+
+=begin original
+
+A common way to access an array or a hash is one scalar element at a
+time. You can also subscript a list to get a single element from it.
+
+=end original
+
+A common way to access an array or a hash is one scalar element at a
+time. You can also subscript a list to get a single element from it.
+(TBT)
+
+ $whoami = $ENV{"USER"}; # one element from the hash
+ $parent = $ISA[0]; # one element from the array
+ $dir = (getpwnam("daemon"))[7]; # likewise, but with list
+
+=begin original
+
+A slice accesses several elements of a list, an array, or a hash
+simultaneously using a list of subscripts. It's more convenient
+than writing out the individual elements as a list of separate
+scalar values.
+
+=end original
+
+A slice accesses several elements of a list, an array, or a hash
+simultaneously using a list of subscripts. It's more convenient
+than writing out the individual elements as a list of separate
+scalar values.
+(TBT)
+
+ ($him, $her) = @folks[0,-1]; # array slice
+ @them = @folks[0 .. 3]; # array slice
+ ($who, $home) = @ENV{"USER", "HOME"}; # hash slice
+ ($uid, $dir) = (getpwnam("daemon"))[2,7]; # list slice
+
+=begin original
+
+Since you can assign to a list of variables, you can also assign to
+an array or hash slice.
+
+=end original
+
+Since you can assign to a list of variables, you can also assign to
+an array or hash slice.
+(TBT)
+
+ @days[3..5] = qw/Wed Thu Fri/;
+ @colors{'red','blue','green'}
+ = (0xff0000, 0x0000ff, 0x00ff00);
+ @folks[0, -1] = @folks[-1, 0];
+
+=begin original
+
+The previous assignments are exactly equivalent to
+
+=end original
+
+前述の代入は以下と完全に等価です:
+
+ ($days[3], $days[4], $days[5]) = qw/Wed Thu Fri/;
+ ($colors{'red'}, $colors{'blue'}, $colors{'green'})
+ = (0xff0000, 0x0000ff, 0x00ff00);
+ ($folks[0], $folks[-1]) = ($folks[-1], $folks[0]);
+
+=begin original
+
+Since changing a slice changes the original array or hash that it's
+slicing, a C<foreach> construct will alter some--or even all--of the
+values of the array or hash.
+
+=end original
+
+Since changing a slice changes the original array or hash that it's
+slicing, a C<foreach> construct will alter some--or even all--of the
+values of the array or hash.
+(TBT)
+
+ foreach (@array[ 4 .. 10 ]) { s/peter/paul/ }
+
+ foreach (@hash{qw[key1 key2]}) {
+ s/^\s+//; # trim leading whitespace
+ s/\s+$//; # trim trailing whitespace
+ s/(\w+)/\u\L$1/g; # "titlecase" words
+ }
+
+=begin original
+
+A slice of an empty list is still an empty list. Thus:
+
+=end original
+
+空リストのスライスはやはり空リストです。
+従って:
+
+ @a = ()[1,0]; # @a has no elements
+ @b = (@a)[0,1]; # @b has no elements
+ @c = (0,1)[2,3]; # @c has no elements
+
+=begin original
+
+But:
+
+=end original
+
+しかし:
+
+ @a = (1)[1,0]; # @a has two elements
+ @b = (1,undef)[1,0,2]; # @b has three elements
+
+=begin original
+
+This makes it easy to write loops that terminate when a null list
+is returned:
+
+=end original
+
+これを使うと、空リストが返ったら終了するループを簡単に書けます:
+
+ while ( ($home, $user) = (getpwent)[7,0]) {
+ printf "%-8s %s\n", $user, $home;
+ }
+
+=begin original
+
+As noted earlier in this document, the scalar sense of list assignment
+is the number of elements on the right-hand side of the assignment.
+The null list contains no elements, so when the password file is
+exhausted, the result is 0, not 2.
+
+=end original
+
+As noted earlier in this document, the scalar sense of list assignment
+is the number of elements on the right-hand side of the assignment.
+The null list contains no elements, so when the password file is
+exhausted, the result is 0, not 2.
+(TBT)
+
+=begin original
+
+If you're confused about why you use an '@' there on a hash slice
+instead of a '%', think of it like this. The type of bracket (square
+or curly) governs whether it's an array or a hash being looked at.
+On the other hand, the leading symbol ('$' or '@') on the array or
+hash indicates whether you are getting back a singular value (a
+scalar) or a plural one (a list).
+
+=end original
+
+If you're confused about why you use an '@' there on a hash slice
+instead of a '%', think of it like this. The type of bracket (square
+or curly) governs whether it's an array or a hash being looked at.
+On the other hand, the leading symbol ('$' or '@') on the array or
+hash indicates whether you are getting back a singular value (a
+scalar) or a plural one (a list).
+(TBT)
+
+=head2 Typeglobs and Filehandles
+X<typeglob> X<filehandle> X<*>
+
+(型グロブとファイルハンドル)
+
+=begin original
+
+Perl uses an internal type called a I<typeglob> to hold an entire
+symbol table entry. The type prefix of a typeglob is a C<*>, because
+it represents all types. This used to be the preferred way to
+pass arrays and hashes by reference into a function, but now that
+we have real references, this is seldom needed.
+
+=end original
+
+Perl は I<型グロブ> と呼ばれる内部型を、シンボルテーブルエントリ全体を
+保持するために使っています。
+この型グロブの型接頭辞は C<*> です。
+なぜなら、それが型全てを表すからです。
+これは関数に対してリファレンスを使って配列やハッシュを渡すために
+好んで使われていた方法でした。
+しかし、私たちは今では本当のリファレンスを持っていますから、
+型グロブを使う必要はほとんどありません。
+
+=begin original
+
+The main use of typeglobs in modern Perl is create symbol table aliases.
+This assignment:
+
+=end original
+
+最近の Perl での型グロブの主な用途は、シンボルテーブルのエイリアスを
+作るというものです。
+具体的には以下のようにします:
+
+ *this = *that;
+
+=begin original
+
+makes $this an alias for $that, @this an alias for @that, %this an alias
+for %that, &this an alias for &that, etc. Much safer is to use a reference.
+This:
+
+=end original
+
+これは $this を $that のエイリアスにし、
+ ＠ this を $that のエイリアスにし、%this を %that のエイリアスに、
+&this を &that のエイリアスにし…のようにします。
+より安全にするにはリファレンスを使います。
+
+ local *Here::blue = \$There::green;
+
+=begin original
+
+temporarily makes $Here::blue an alias for $There::green, but doesn't
+make @Here::blue an alias for @There::green, or %Here::blue an alias for
+%There::green, etc. See L<perlmod/"Symbol Tables"> for more examples
+of this. Strange though this may seem, this is the basis for the whole
+module import/export system.
+
+=end original
+
+この例では $Here::blue を一時的に $There::green のエイリアスにしますが、
+ ＠ Here::blue を $There::blue のエイリアスにはしませんし、
+同様に %Here::blue を %There::green のエイリアスにはしません。
+これは奇妙に思えるかもしれませんが、これが
+モジュールのインポート/エクスポートシステムの基盤となっているのです。
+
+=begin original
+
+Another use for typeglobs is to pass filehandles into a function or
+to create new filehandles. If you need to use a typeglob to save away
+a filehandle, do it this way:
+
+=end original
+
+型グロブの別の用途には、関数にファイルハンドルを渡したり、
+新たなファイルハンドルを生成するというものがあります。
+もしファイルハンドルを保存するために型グロブを使う必要があるのなら、
+以下のようにします:
+
+ $fh = *STDOUT;
+
+=begin original
+
+or perhaps as a real reference, like this:
+
+=end original
+
+あるいは、以下のように本当のリファレンスを使います:
+
+ $fh = \*STDOUT;
+
+=begin original
+
+See L<perlsub> for examples of using these as indirect filehandles
+in functions.
+
+=end original
+
+関数中で間接的にファイルハンドルを使う例については L<perlsub> を
+参照してください。
+
+=begin original
+
+Typeglobs are also a way to create a local filehandle using the local()
+operator. These last until their block is exited, but may be passed back.
+For example:
+
+=end original
+
+型グロブは local() 演算子を使ったローカルなファイルハンドルを
+作成するのにも使われます。
+それによって作成されたものは
+それを囲むブロックが存在する間だけ存在しますが、
+呼び出し元へ返すことが可能です。
+例を挙げましょう:
+
+ sub newopen {
+ my $path = shift;
+ local *FH; # not my!
+ open (FH, $path) or return undef;
+ return *FH;
+ }
+ $fh = newopen('/etc/passwd');
+
+=begin original
+
+Now that we have the C<*foo{THING}> notation, typeglobs aren't used as much
+for filehandle manipulations, although they're still needed to pass brand
+new file and directory handles into or out of functions. That's because
+C<*HANDLE{IO}> only works if HANDLE has already been used as a handle.
+In other words, C<*FH> must be used to create new symbol table entries;
+C<*foo{THING}> cannot. When in doubt, use C<*FH>.
+
+=end original
+
+今では C<*foo{THING}> 表記がありますから、型グロブはファイルハンドルの
+操作のために用いられることはそれほどではありませんが、
+ファイルハンドルやディレクトリハンドルを関数に対して渡したり、
+関数の外へ返すためにはまだ必要となります。
+これは C<*HANDLE{IO}> は HANDLE が既にハンドルとして使われた場合にのみ
+動作するからです。
+言い換えると、C<*FH> は新しいシンボルテーブルのエントリーを作成するために
+使わなければなりませんが、C<*foo{THING}> を使うことはできません。
+疑わしい場合は、C<*FH> を使ってください。
+
+=begin original
+
+All functions that are capable of creating filehandles (open(),
+opendir(), pipe(), socketpair(), sysopen(), socket(), and accept())
+automatically create an anonymous filehandle if the handle passed to
+them is an uninitialized scalar variable. This allows the constructs
+such as C<open(my $fh, ...)> and C<open(local $fh,...)> to be used to
+create filehandles that will conveniently be closed automatically when
+the scope ends, provided there are no other references to them. This
+largely eliminates the need for typeglobs when opening filehandles
+that must be passed around, as in the following example:
+
+=end original
+
+All functions that are capable of creating filehandles (open(),
+opendir(), pipe(), socketpair(), sysopen(), socket(), and accept())
+automatically create an anonymous filehandle if the handle passed to
+them is an uninitialized scalar variable. This allows the constructs
+such as C<open(my $fh, ...)> and C<open(local $fh,...)> to be used to
+create filehandles that will conveniently be closed automatically when
+the scope ends, provided there are no other references to them. This
+largely eliminates the need for typeglobs when opening filehandles
+that must be passed around, as in the following example:
+(TBT)
+
+ sub myopen {
+ open my $fh, "@_"
+ or die "Can't open '@_': $!";
+ return $fh;
+ }
+
+ {
+ my $f = myopen("</etc/motd");
+ print <$f>;
+ # $f implicitly closed here
+ }
+
+=begin original
+
+Note that if an initialized scalar variable is used instead the
+result is different: C<my $fh='zzz'; open($fh, ...)> is equivalent
+to C<open( *{'zzz'}, ...)>.
+C<use strict 'refs'> forbids such practice.
+
+=end original
+
+Note that if an initialized scalar variable is used instead the
+result is different: C<my $fh='zzz'; open($fh, ...)> is equivalent
+to C<open( *{'zzz'}, ...)>.
+C<use strict 'refs'> forbids such practice.
+(TBT)
+
+=begin original
+
+Another way to create anonymous filehandles is with the Symbol
+module or with the IO::Handle module and its ilk. These modules
+have the advantage of not hiding different types of the same name
+during the local(). See the bottom of L<perlfunc/open()> for an
+example.
+
+=end original
+
+無名ファイルハンドルを作るもう一つの方法は Symbol モジュールか
+IO::Handle モジュールを使用するというものです。
+このモジュールは local() を使ったときのように同じ名前を
+隠してしまうようなことがないという利点があります。
+これを使った例は L<perlfunc/open()> の末尾を参照してください。
+
+=head1 SEE ALSO
+
+=begin original
+
+See L<perlvar> for a description of Perl's built-in variables and
+a discussion of legal variable names. See L<perlref>, L<perlsub>,
+and L<perlmod/"Symbol Tables"> for more discussion on typeglobs and
+the C<*foo{THING}> syntax.
+
+=end original
+
+Perl の組み込み変数と、有効な変数名に関する議論に関しては、
+L<perlvar> を参照してください。
+型グロブに関する議論と *foo{THING} 構文に関することは、L<perlref>,
+L<perlsub>, L<perlmod/"Symbol Tables"> を参照してください。