peerc****@lists*****
peerc****@lists*****
2003年 7月 10日 (木) 02:37:05 JST
-------- MODE = Modify REMOTE_ADDR = 61.127.79.31 REMOTE_HOST = -------- ManualHome -------- *PeerCastユーザーズマニュアル 2003/06/28、本家フォーラムにて一つの [[ドキュメントへのリンク http://www.peercast.org/forum/viewtopic.php?p=4602#4602]] が示されました。 このような形でマニュアルが編纂されたのは、PeerCastが世に出て以来、おそらく初めてのことでしょう。これ自体は素晴らしい功績だと思われます。 ---- しかし、あまりに不十分な内容、そして誤植・脱字。あれでは、初めて見た人がPeerCastをダウンロードすることすらできないでしょう。本文中にダウンロードページへのリンクは1ヶ所しか現れないのですから。 その欠点を補うためのページ群が、ManualHomeを含むManualxxxです。 誤植や不十分な内容を訂正したり、新たな内容を追加してみませんか？ 全ては、ユーザーズマニュアルと同じく、ManualIndexからたどれます。 UsersNotebookらしく、wikiらしく、各自が勝手に修正・変更していきませんか？ ---- また、より日本の環境に合わせた同様のマニュアル・ガイドが必要だとも痛感しました。 特にDSL系の記述は欧米環境における話で、日本ではあまりあわない内容でした。 そして、日本には日本語版のPeerCastがあります。 それに関することも触れなければならない場面もあるかもしれません。 こちらについては、[[PeerCastユーザーズマニュアル''日本版'' ManualJpHome]]として ''日本語訳版''とは別に進めていこうと考えています。 ---- PeerCastユーザーズマニュアルのフィードバック用にフォーラムを用意しましたが、 より直接的なフィードバックを得るために。 2003/07/09 [[ano]] ---- …とかいう難い話はどうでもよく、とりあえず校正用のページを用意しただけです。 ここに載せたwikiソースは基本的に、 原稿（RDフォーマット）をwiki向けに「タグ付け」を変更しただけです。 脚注部分は、読みやすくなるよう多少位置を移動させています。 なお、脚注部分は「｛｝」で囲まれた部分です。 日本語訳版は、「できるだけ原文に近く」を目標に、 加えて日本の環境に合わせたりするための脚注を加えて作られました。 編集する際は、これを意図して欲しいと考えています。 もっと自由なレイアウトを求める方は、 ''日本版''の方で手を加えていただけたらと思います。 日本語訳版は、これのRD原稿からHTMLに変換した後に、 多少そのHTMLに手を加えただけです。その変換作業は全て自動化されています。 よって、ここのwikiを修正するだけで、新しい版の日本語訳版をすぐに出すことができます。 これには、殆ど手間がかかりません。 誤字脱字、誤訳などがありましたら、こちらの方で修正をお願いします。 それによって、迅速に新しい、正しい日本語訳版を出すことができます。 なお、内容に関する修正は、本家フォーラムにて報告させていただく可能性があります。 修正するまでもない意見などは、コメントフォームによろしくお願いします。 [[#rcomment]] - 2003-07-09 (Wed) 10:37:48 ''[[ano]]'' : ページ作成とか。 --------
