blank の翻訳と報告方法

• Auswertung: nishimoto
• Verantwortlicher: (Keine)
• Typ: Supportanfragen
• Status: Geschlossen
• Komponente: (Keine)
• Meilenstein: (Keine)
• Priorität: 5 - Mittel
• Schweregrad: 5 - Mittel
• Lösung: Won't Fix
• Datei: Keine

Details

英語で blank とされている箇所が 2015.3 まで「クーギョー（空行）」と翻訳されてきたのですが、 これを 2015.4 で「ブランク」に変更した件に関連して、 blank の報告に関する仕様をこのチケットで扱います。

元のほうがよかったという話もあると思うのですが、 確認していたら、そもそも NVDA 日本語版における blank の報告について、 すこし不自然と思われる仕様に気づきました。

Word やメモ帳において：

• 文字が何もない行（改行だけの行）は「ブランク」
• 半角スペースだけの行は「ブランク」
• 全角スペースだけの行は、何も読まない
• タブ文字だけの行は、記号全て読み上げの場合「タブ」、そうでなければ何も読まない

Ticket-Verlauf (3/3 Historien)

2015-12-08 18:36 Aktualisiert von: nishimoto

• New Ticket "blank の翻訳と報告方法" created

2017-08-06 20:33 Aktualisiert von: nishimoto

• Lösung Update from Keine to Gefixt
• Status Update from Offen to Geschlossen
• Ticket Close date is changed to 2017-08-06 20:33

Kommentar

現在の NVDA 本家版および日本語版では「空行」の翻訳を「ブランク」に変更しています。

2017-08-06 20:38 Aktualisiert von: nishimoto

• Lösung Update from Gefixt to Won't Fix

Kommentar

以下の状況は 2017.3jp でも変わっていません。 特に不具合という報告を受けたことはないので、クローズのままにしておきますが、こういう仕様であることを改めてお知らせしておきます。

Word やメモ帳において：

    文字が何もない行（改行だけの行）は「ブランク」
    半角スペースだけの行は「ブランク」
    全角スペースだけの行は、何も読まない
    タブ文字だけの行は、記号全て読み上げの場合「タブ」、そうでなければ何も読まない