langpack_*の問題解決
現langpack_*の生成の際に、翻訳対象になるべきwordの多くが反映されていない。 また、生成日が2008年と非常に古く、現実のバージョンとの間に齟齬が生じている。 可能であれば、パッチを作成して、本家になげるべきと思われる。
問題の原因の一つがlpgen.plのバグであることが判明しました。 修正してパッチを作成することで対応します。
今残っている翻訳が反映されない原因は、システム側のソースコードの問題が多い模様。 別途対策を考えることとし、いったんクローズします。
現langpack_*の生成の際に、翻訳対象になるべきwordの多くが反映されていない。 また、生成日が2008年と非常に古く、現実のバージョンとの間に齟齬が生じている。 可能であれば、パッチを作成して、本家になげるべきと思われる。