svnno****@sourc*****
svnno****@sourc*****
2012年 4月 4日 (水) 23:07:29 JST
Revision: 17
http://sourceforge.jp/projects/miranda-jp/svn/view?view=rev&revision=17
Author: taguchi-ch
Date: 2012-04-04 23:07:29 +0900 (Wed, 04 Apr 2012)
Log Message:
-----------
modified translation
Modified Paths:
--------------
trunk/langpack_japan.txt
-------------- next part --------------
Modified: trunk/langpack_japan.txt
===================================================================
--- trunk/langpack_japan.txt 2012-04-04 13:20:34 UTC (rev 16)
+++ trunk/langpack_japan.txt 2012-04-04 14:07:29 UTC (rev 17)
@@ -158,7 +158,7 @@
[&Hide Offline Users in here]
\x82\xB1\x82\xB1\x82̃I\x83t\x83\x89\x83C\x83\x93\x83\x86\x81[\x83U\x81[\x82\xF0\x94\xF1\x95\\x8E\xA6 (&H)
[&Hide/Show]
-\x94\xF1\x95\\x8E\xA6 / \x95\\x8E\xA6 (&H)
+\x95\\x8E\xA6 / \x94\xF1\x95\\x8E\xA6 (&H)
[&Invisible\tCtrl+7]
\x95s\x89Ž\x8B\x8F\xF3\x91\xD4 (&I)\tCtrl+7
[&Invite]
@@ -11307,7 +11307,7 @@
[Sc&ript:]
\x83X\x83N\x83\x8A\x83v\x83g (&r):
[Scan files:]
-\x83X\x83L\x83\x83\x83\x93\x82̎\xC0\x8E{
+\x83X\x83L\x83\x83\x83\x93\x8E\xC0\x8Ds
[Search:]
\x8C\x9F\x8D\xF5 :
[Secondary colour:]
@@ -11425,7 +11425,7 @@
[You are visible to this person even when in invisible mode]
\x95s\x89Ž\x8B\x8F\xF3\x91Ԃł\xE0 , \x82\xB1\x82̐l\x82ɑ\xB5\x82Ă͉Ž\x8B\x8F\xF3\x91ԂɂȂ\xE9
[You can select a different profile driver from the default, it may offer more features or abilities, if in doubt use the default.]
-\x83f\x83t\x83H\x83\x8B\x83g\x82̃v\x83\x8D\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x83h\x83\x89\x83C\x83o\x81[\x82̎g\x97p\x82ɋ^\x96₪\x82\xA0\x82\xE9\x8Fꍇ , \x83f\x83t\x83H\x83\x8B\x83g\x82ł͂Ȃ\xA2\x92lj\xC1\x8B@\x94\\x82\xE2\x94\\x97͂\xAA\x92\xB3\x82\xEA\x82\xE9\x83v\x83\x8D\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x83h\x83\x89\x83C\x83o\x81[\x82\xF0\x91I\x91\xF0\x82ł\xAB\x82܂\xB7
+\x83f\x83t\x83H\x83\x8B\x83g\x82̃v\x83\x8D\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x83h\x83\x89\x83C\x83o\x81[\x88ȊO\x82\xC9 , \x92lj\xC1\x8B@\x94\\x93\x99\x82\xAA\x92\xB3\x82\xEA\x82\xE9\x83v\x83\x8D\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x83h\x83\x89\x83C\x83o\x81[\x82\xF0\x91I\x91\xF0\x82ł\xAB\x82܂\xB7
[You will always be asked about files from people not on your contact list]
\x82\xA0\x82Ȃ\xBD\x82̃R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x83\x8A\x83X\x83g\x82ɂȂ\xA2\x90l\x82\xA9\x82\xE7\x82̃t\x83@\x83C\x83\x8B\x82͖\x88\x89\xF1\x8Am\x94F
[Your Version:]