こんばんは 顛末を報告します。
呼び出し側で観た引数と、呼ばれた側で観た引数が違っていた件については
オプティマイズオプション －０2 によって、デバッガ側のスタックフレームの
参照が違っていたようです。オプティマイズなしでlibmecabをビルドすると
int decode_charset(const char *charset) {
std::string tmp = charset;
引数には間違いなく utf-8 が渡ってきていました。
sys.dicのキャラセットはutf-8でした。
再度、sys.dicとユーザー辞書をutf-8でビルドしなおし、mecab_model_newで
エラーにならなくなり、ユーザー辞書登録の語彙も処理されてそうです。
"二人" ふたり をユーザー辞書に登録しているのですが、ににんになってしまう
のとかコストの問題？ありそうですが。
コマンドプロンプトで mecab -D で sys.dic が shift-jis
と表示された件について
は残っていますが。もしかしたら、dicrcファイルの config-charset
の設定が表示さ
れているのかもと憶測しています。
まさえ