大変遅くなりました。
ribbon への返信
原文 .It Fl t Do not run, just test the configuration file. .Nm checks the configuration file syntax and then tries to open files referenced in the configuration file. 訳文 .It Fl t 実行は行わずに、 設定ファイルのテストだけを行います。 .Nm は、 設定ファイルの文法チェックを行い、 設定ファイル内から参照されているファイルの読み込みを試します。 ---------------------------------------- open なので、読み込み ではないのでは。
確かに try to open なので、「開こうとする」ですが、ここでは、-t オプションというものが、設定ファイルの文法チェックを行うものであり、インクルードされている別ファイルを *開くこと* が目的ではなく、読み込んだ上で、その中に書かれている文法をチェックする、という意味です。したがって「開こうとする」と「読み込もうとする」は、ほぼ同等の意味になると捉えます。修正なしとさせていただきます。
クローズとします。
Fork
翻訳予約 (TR)
* 2021/08/11 JM:02841 (1.21.1)
校正依頼 (DP)
* 2021/08/11 JM:02842 (1.21.1) man8/nginx.8
リリース待ち (RO)
* 2021/09/30 JM:02971 (1.21.3) man8/nginx.8
* 2021/11/09 JM:03049 (1.21.4) man8/nginx.8