Fork長南です。
白方さんのメールより
>
> これはボランティア作業ですので、翻訳だけ、校正だけ、
> リリース作業だけ、など、自分がやろうと思う部分だけ
> 関わってもらって全く問題ないです。
JM のガイドの MailFormat とかいう文書によれば、
* TR: 翻訳の予約。 (Translation Reservation)
* DO: ドラフトの投稿。自分では校正を行わない。 (Draft Only)
* DP: ドラフトの投稿。引き続き自分で校正を行う。 (Draft and Proof reservation)
* PR: 校正待ち状態のドラフトに対する校正作業の予約。 (Proof Reservation)
* RO: リリースの投稿。原文更新時の予約はしない。 (Release Only)
* RR: リリースの投稿です。原文更新時の改訂作業を予約する。 (Release and update
Reservation)
だそうですから、DP でドラフトを投稿した場合、翻訳者が少なくとも、
RO または RR でリリース、すなわち「校正終わり。これが完成稿です」を
宣言しないかぎり、他の人が作業を引き継ぐ (要するに、コミット、
リリースする）のは、難しいのではないでしょうか。翻訳者自身が
コミット権を持っている場合は、RO 宣言をして、「あとはよろしく」
とでも明示的に言ってくれないかぎり、他人がコミット、リリースするのは、
やりにくいだろうと思います。そのときだって、「単にコミットするだけなら、
自分でやっても同じなのに、どうして」と思ってしまうでしょうけれど。
RO 宣言をして完成稿を提出しないと、せっかくのドラフトが店晒しのままに
なってしまうのが、目に見えるような気がします。今までもそういう例が
いっぱいあったのではありませんか。
ついでに言うと、DP というのは、「完成稿ができるまで自分で校正しますが、
できるだけ皆さんにも手伝っていただきたい」ということでしょう。
原稿を投稿して、他人に見せるというのは、そういうことだと思います。
--
長南洋一