白方です。 # どこにぶら下げるか悩みましたがここに。 JM の初期の頃、先行していた FreeBSD jpman のマニュアルを 寄贈して頂いています(今でもいくつか残っています)。 その関連と言っていいのかは分かりませんが、当時用語選択の一つの 基準として jpman で使われていたものを援用していたように思います。 http://www.jp.freebsd.org/man-jp/docs/guideline.html http://www.jp.freebsd.org/man-jp/docs/wordlist.txt あくまで一つの基準ですし、「今でもこれに従うべき」とも思いませんが (当時でもここと異なる選択をしていた場合も多々あったと思います)、 見れば何か参考になることもあるかもしれませんので 一応記録のためにメールしておきます。
Fork