長南です。 メールに挙げていらっしゃる記事に書いてあるかもしれませんが、"man 7 po4a" を 読んでおけば、簡単な使い方 (1 マニュアル 1 poファイル) をするには困らないと 思います。よくまとまっています。openSUSE には入っていないのですか。 それならば、たとえば、 https://manpages.debian.org/testing/po4a/po4a.7.ja.html もっと複雑で、柔軟なことをするには、それでは足りないのでしょうけれど。 -- 長南洋一