<STATUS> stat: RO ppkg: util-linux (2.36) page: whereis.1 date: 2021/01/15 mail: cyoic****@maple***** name: Chonan Yoichi </STATUS> ribbon さん、たくさんのご指摘ありがとうございました。 どの箇所についても、何度か考え直してみました。 ご意見を使わせていただいたところもあり、使わなかったところも あります。翻訳に対する考え方や、好みの違いと言ったこともありますから、 まあ、こんなところでしょう。(たとえば、私は、できるだけ原文にある通りに 訳したいと思っています。もちろん、意訳を否定するわけではありませんし、 必要と思えば、補足も、書き換えもしますけれど)。 文章の解釈や実際の動作について、私が間違っているところは、 もうないと思いますが、まだ残っているかもしれません。 そのときは、お教えください。 他の二件 (mesg.1, write.1) についても同様です。 添付ファイルの構成。 $ tar tzf whereis-2.36-rel.tar.gz whereis-2.36-rel/ whereis-2.36-rel/po4a/ whereis-2.36-rel/po4a/man1/ whereis-2.36-rel/po4a/man1/whereis.patch whereis-2.36-rel/po4a/man1/whereis.po whereis-2.36-rel/release/ whereis-2.36-rel/release/man1/ whereis-2.36-rel/release/man1/whereis.1 whereis-2.36-rel/original/ whereis-2.36-rel/original/man1/ whereis-2.36-rel/original/man1/whereis.1 -- 長南洋一 -------------- next part -------------- テキスト形式以外の添付ファイルを保管しました... ファイル名: whereis-2.36-rel.tar.gz 型: application/octet-stream サイズ: 7624 バイト 説明: 無し URL: <https://lists.osdn.me/mailman/archives/linuxjm-discuss/attachments/20210115/3aadc57c/attachment.obj>
Fork