Akihiro MOTOKI
amoto****@gmail*****
2012年 3月 23日 (金) 01:29:31 JST
Fork高橋さん、長南さん
元木です。
> 考えてみると、もう二月近く同じ箇所について議論を続けています。
> ここまで意見が合わないのは、翻訳観が違いすぎるからか、それとも
> 高橋さんとわたしの相性が悪すぎるからか。いづれにしろ、説明しても
> わかっていただけないことに、ほとほと疲れました。わたしは、bash の
> 翻訳チェックからこのへんで手を引くことにします。
すっかり遅くなってしまいましたが、長南さんもお疲れさまでした。
ちょうど忙しかった頃で、議論に全くついていけませんでした。
うまくコーディネートできればよかったのですが...
> 確か元木さんが「シェルの組込コマンド」セクション以下も見てくださると
> おっしゃっていたのではないでしょうか。
私が読んでいたものは全部投稿したつもりでしたが、
「組み込みコマンド」のセクションを投稿していなかったので、添付します。
例によって、git の format-patch 形式で、
コメントは motoki: で記載しています。
(現時点での最新版からの差分です)
> なお、 auto_resume の項の "in this context" の省略についてなど、議論が
> 中途半端になっているところがありますが、わたしの意見は変わっていません。
> もう一度見直して、虚心になって考えてくださると、うれしく思います。
これも残っているのですね。
議論も含めて、時間に余裕があるときに見てみます。
> そうだとすると、残りは、
> 「リダイレクト」セクションから「READLINE ライブラリ」セクションの
> 直前までです。どなたか、ほかの方にチェックしてもらってください。
あと、残っているセクションを確認させて下さい。
以下は bash.1 の .SH の行を抜き出したものです。
「リダイレクト」〜「プロンプト」はまだ誰も
チェックしていない状態でしょうか。
88:.SH 名前
91:.SH 書式
96:.SH 著作権
100:.SH 説明
126:.SH オプション
421:.SH 引き数
467:.SH 起動
818:.SH 定義
882:.SH 予約語
912:.SH シェルの文法
1761:.SH コメント (COMMENTS)
1794:.SH クォート
2036:.SH パラメータ
4373:.SH 展開
ここまで(↑)が長南さんの尽力で査読完了でしょうか
5909:.SH リダイレクト
6498:.SH エイリアス
6649:.SH 関数
6856:.SH 算術式評価
7006:.SH 条件式
7246:.SH 単純なコマンドの展開
7315:.SH コマンドの実行
7455:.SH コマンド実行環境
7580:.SH 環境
7685:.SH 終了ステータス
7748:.SH シグナル
7920:.SH ジョブ制御
8268:.SH プロンプト
ここより下(↓)は私が確認しました。
8472:.SH "READLINE ライブラリ"
10762:.SH 履歴 (HISTORY)
10996:.SH 履歴の展開
11469:.SH シェルの組み込みコマンド
17031:.SH "制限付きのシェル(RESTRICTED SHELL)"
17194:.SH 関連項目
17212:.SH ファイル
17241:.SH 作者
17250:.SH バグ報告
17320:.SH バグ
よろしくお願いします。
At Sat, 14 Jan 2012 21:27:44 +0900 (JST),
長南洋一 <cyoic****@maple*****> wrote:
>
> 長南です。
>
> 考えてみると、もう二月近く同じ箇所について議論を続けています。
> ここまで意見が合わないのは、翻訳観が違いすぎるからか、それとも
> 高橋さんとわたしの相性が悪すぎるからか。いづれにしろ、説明しても
> わかっていただけないことに、ほとほと疲れました。わたしは、bash の
> 翻訳チェックからこのへんで手を引くことにします。
>
> 高橋さんとしては、さぞ御不快だったろうとお気の毒に思います。
> そもそも自分の文章を批評されるのは、ものすごく不愉快なことです。
> でも、批判のないところによいものはできません。また、翻訳のチェックを
> するのは、けして楽なことでも、楽しいことでもありません。できるだけ
> 正確で読者に読みやすいマニュアルを JM から出したいためにやることです。
> そのへんはご理解いただきたいと思います。
>
> 確か元木さんが「シェルの組込コマンド」セクション以下も見てくださると
> おっしゃっていたのではないでしょうか。そうだとすると、残りは、
> 「リダイレクト」セクションから「READLINE ライブラリ」セクションの
> 直前までです。どなたか、ほかの方にチェックしてもらってください。
>
> なお、 auto_resume の項の "in this context" の省略についてなど、議論が
> 中途半端になっているところがありますが、わたしの意見は変わっていません。
> もう一度見直して、虚心になって考えてくださると、うれしく思います。
>
> --
> 長南洋一
--
Akihiro MOTOKI <amoto****@gmail*****>