長南洋一
cyoic****@maple*****
2012年 4月 25日 (水) 13:03:12 JST
Fork長南です。
> 4) "Date and time format"
>
> HH:MM:SS am Month, Day Year timezone
> 24 hour time may be used in place of am/pm, and month and day
> names may be abbreviated. Note that month and day of the week
> names must be specified in English.
面倒がらずに、この書式を実際に試してみました (ざっとですが、
sudo-1.7.4、sudo-1.8.3、sudo-1.8.4 で)。結論から言うと、曜日は、
Month と Day の間以外なら、どこにでも入れることができます。
なお、Month の後ろにあるコンマは無用です。コンマを入れると、以下に
書くようにエラーになりますから (タイポなのか)。
# sudoreplay -l fromdate "10:00:00 Tue Apr 3 2012"
Apr 25 10:24:21 2012 : root : TTY=pts/4 ; CWD=/root (以下省略)
# sudoreplay -l fromdate "10:00:00 Apr 3 Tue 2012"
Apr 25 10:24:21 2012 : root : TTY=pts/4 ; CWD=/root (以下省略)
# sudoreplay -l fromdate "Tue 10:00:00 am Apr 3 2012"
Apr 25 10:24:21 2012 : root : TTY=pts/4 ; CWD=/root (以下省略)
# sudoreplay -l fromdate "10:00:00 Apr Tue 3 2012"
sudoreplay: could not parse date "10:00:00 Apr Tue 3 2012"
コンマを入れてみます。
# sudoreplay -l fromdate "10:00:00 Apr, 3 2012"
sudoreplay: could not parse date "10:00:00 Apr, 3 2012"
面白いことに、Day の後なら、コンマを入れることができます。
「Practical English Usage」(Oxford) という Usage 辞書によれば、
日付の表記法について、"Commas are possible before the number of
the year" だとか。
# sudoreplay -l fromdate "10:00:00 am Apr 3, 2012"
Apr 25 10:24:21 2012 : root : TTY=pts/4 ; CWD=/root (以下省略)
引用符がないと、
# sudoreplay -l fromdate 10:00:00 Apr 3 2012
sudoreplay: unknown search term "Apr"
ついでに、April 5th のような指定は使えるのか？
# sudoreplay -l fromdate "10:00:00 April 5th 2012"
sudoreplay: could not parse date "10:00:00 April 5th 2012"
ということですので、翻訳はこんなふうにしようと思っています。
HH:MM:SS am Month Day Year timezone
午前/午後 (am/pm) の代わりに、24 時間制の時刻を使ってもよい
月と曜日の名前は短縮形を使うこともできる。月や曜日の名前は、
英語で指定しなければならないのに注意すること (訳注: 曜日は、
月と日にちの間以外なら、どこでも指定できる)。
--
長南洋一