Yasumichi Akahoshi
yasum****@vinel*****
2011年 5月 31日 (火) 23:23:53 JST
赤星です。 既にご存知かもしれませんが、man-db の man pages については、 gettextize されているようで Translation Project で翻訳を募集している状態 のようです。 当面、現存の翻訳を ja.po に展開しなおすという面倒はありますが、man-db については、GNU への特別な宣誓を必要としないため、比較的、upstream に取り込んでもらいやすい状況にあると思います。 http://translationproject.org/domain/man-db-manpages.html 手始めにモデルケースとして始めてみるのはいかがでしょうか。 できれば、現翻訳者の方にやってもらうのが一番かと思いますが、負担となるようであれば、ja.po への展開しなおしや登録は私の方でやっても構いません。 ご検討ください。 -- Yasumichi Akahoshi GnuPG fingerprint = 04D4 DB0D 37CB A251 2671 1BAB 2369 F522 E440 9DCF
Fork