長南洋一
cyoic****@maple*****
2010年 12月 30日 (木) 14:03:13 JST
長南です。 # 元木さんが find の翻訳についてたくさん指摘をしてください # ましたが、そちらの返事は、来年になりそうです。 休暇中に考えていただけたらと思い、とりあえず、xargs の二回目の 質問をしておきます。 .BI "\-\-arg\-file=" file .TP .PD 0 .BI "\-a " file .\"O Read items from .\"O .I file .\"O instead of standard input. If you use this option, stdin remains .\"O unchanged when commands are run. Otherwise, stdin is redirected .\"O from .\"O .IR /dev/null . .\"O 一連の項目を標準入力からではなく、 .I file から読み込む。デフォルトでは、指定したコマンドを実行する際に標準入力が .I /dev/null に付け換えられるのだが、このオプションを使用すると、 標準入力が変更されることがない。 「標準入力が変更されることがない」がいまいちわかりにくい気がします。 何かよい言い方がないでしょうか。 .BR "\-\-eof" [\fI=eof-str\fR] .TP .PD .BR \-e [ \fIeof-str\fR] .\"O This option is a synonym for the .\"O .B \-E .\"O option. Use .\"O .B \-E .\"O instead, .\"O because it is POSIX compliant while this option is not. If .\"O \fIeof-str\fR is omitted, there is no end of file string. If neither .\"O .B \-E .\"O nor .\"O .B \-e .\"O is used, no end of file string is used. このオプションは .B \-E オプションの同義語である。 .B \-E の方を使ってほしい。理由は、そちらが POSIX に準拠しているのに対して、 こちらは準拠していないからだ。\fIeof-str\fR の部分が省略されると、 ファイル終了文字列が存在しないことになる。 .B \-E も .B \-e も指定しない場合、ファイル終了文字列は使用されない。 原文のとおりに訳しているのですが、「存在しないことになる」のと 「使用されない」というのは、同じことでしょうか。 .B \-\-no\-run\-if\-empty .TP .PD .B \-r .\"O If the standard input does not contain any nonblanks, do not run the .\"O command. Normally, the command is run once even if there is no input. .\"O This option is a GNU extension. 標準入力に空行しか含まれていなかったら、コマンドを実行しない。 通常では、入力が全くなかった場合でも、指定したコマンドが一回は 実行されるのだ。このオプションは GNU の拡張である。 入力が空行だったときだけでなく、空白 (スペースやタブ) のみから なる行だったときも、コマンドを一回実行するようなので、 「標準入力に空白以外の文字が一つも含まれていない場合は、コマンドを 実行しない」に変更しようと思っています。わかりにくくなるかも しれませんが。 .BI \-s " max-chars" .\"O Use at most \fImax-chars\fR characters per command line, including the .\"O command and initial-arguments and the terminating nulls at the ends of .\"O the argument strings. The largest allowed value is system-dependent, .\"O and is calculated as the argument length limit for exec, less the size .\"O of your environment, less 2048 bytes of headroom. If this value is .\"O more than 128KiB, 128Kib is used as the default value; otherwise, the .\"O default value is the maximum. 1KiB is 1024 bytes. 1 コマンドラインにつき最大 \fImax-chars\fR の文字を使用する。 この文字数には、指定したコマンドと \fIinitial\-arguments\fR、それに 各引き数文字列の終端を示すヌル文字も含まれる。指定できる値の上限は システム次第であり、算出方法は、exec に対する引き数の最大長、 マイナス目下の環境のサイズ、マイナス 2048 バイトの余裕領域である。 もしその値が 128KiB 以上だったときは、デフォルトの値として 128KiB が 使用される。128KiB 未満だったときは、算出された上限がデフォルトの値になる。 1KiB は 1024 バイトである。 この訳は内容的に正しいでしょうか。 2048 bytes of headroom は「余裕領域」という訳でよいでしょうか。 .nf .B xargs sh -c 'emacs \(dq$@\(dq < /dev/tty' emacs .fi .\"O Launches the minimum number of copies of Emacs needed, one after the .\"O other, to edit the files listed on .\"O .BR xargs ' .\"O standard input. This example achieves the same effect as BSD's .\"O .B -o .\"O option, but in a more flexible and portable way. .\"O .\"O .\"O .B xargs の標準入力でファイルをいくつか指定し、それを編集するために Emacs のコピーを必要なだけ次々と立ち上げる。 この例は BSD の .B -o オプションと同じことを実現するが、柔軟性やどのシステムでも利用できる点で 勝っている。 「Emacs のコピー」でよいですか。 portable を「移植性」と訳さず、「どのシステムでも利用できる」と くだいて訳しましたが、こう考えてよいでしょうか。 長いので引用しませんが、「バグ」セクションの「-I オプションを 使うと、標準入力から読み込まれた各行は内部的にバッファされる」 のパラグラフは、訳文に自信がありません。大丈夫でしょうか。 -- 長南洋一
Fork