Kentaro Shirakata
argra****@users*****
2006年 12月 13日 (水) 12:50:44 JST
ForkIndex: jnethack/src/mhitm.c
diff -u jnethack/src/mhitm.c:1.24 jnethack/src/mhitm.c:1.25
--- jnethack/src/mhitm.c:1.24 Wed Jan 5 05:15:10 2005
+++ jnethack/src/mhitm.c Wed Dec 13 12:50:43 2006
@@ -684,7 +684,7 @@
/*JP
You(brief_feeling, "melancholy");
*/
- You(brief_feeling, "もの悲しい");
+ You(brief_feeling, "憂うつな");
return result;
}
@@ -903,7 +903,7 @@
/*JP
pline_The("frost doesn't seem to chill %s!",
*/
- pline("氷は%sを凍らすことができないようだ！",
+ pline("氷は%sを凍らせることができないようだ！",
mon_nam(mdef));
shieldeff(mdef->mx, mdef->my);
golemeffects(mdef, AD_COLD, tmp);
@@ -1597,7 +1597,7 @@
/*JP
pline("%s is not affected.", Monnam(magr));
*/
- pline("%sは影響をうけない．", Monnam(magr));
+ pline("%sは影響を受けない．", Monnam(magr));
tmp = 0;
}
} else tmp = 0;
Index: jnethack/src/mhitu.c
diff -u jnethack/src/mhitu.c:1.42 jnethack/src/mhitu.c:1.43
--- jnethack/src/mhitu.c:1.42 Fri Oct 20 19:18:45 2006
+++ jnethack/src/mhitu.c Wed Dec 13 12:50:43 2006
@@ -1733,7 +1733,7 @@
pline("%sはあなたを%sしようとした，しかしあなたは%s．",
Adjmonnam(mtmp, "地味な"),
flags.female ? "魅了" : "誘惑",
- flags.female ? "影響をうけない" : "興味がない");
+ flags.female ? "影響を受けない" : "興味がない");
#endif
}
if(rn2(3)) {
@@ -2501,7 +2501,7 @@
/*JP
You("%s.", chg ? "are freaked out" : "seem unaffected");
*/
- You("%s.", chg ? "酔いしれた" : "影響をうけなかった");
+ You("%s．", chg ? "酔いしれた" : "影響を受けなかった");
}
break;
@@ -2642,7 +2642,7 @@
/*JP
pline("%s stares piercingly at you!", Monnam(mtmp));
*/
- pline("%sは冷いまなざしをあなたに向けた！", Monnam(mtmp));
+ pline("%sは冷たいまなざしをあなたに向けた！", Monnam(mtmp));
make_stunned(HStun + stun, TRUE);
stop_occupation();
}
@@ -2769,7 +2769,7 @@
/*JP
pline("Somehow, %s weapon is not affected.",
*/
- pline("どういうわけか，%sの武器は影響をうけない．",
+ pline("どういうわけか，%sの武器は影響を受けない．",
s_suffix(mon_nam(mon)));
if (obj->greased && !rn2(2)) obj->greased = 0;
} else {
@@ -2884,7 +2884,7 @@
/*JP
if (Blind) pline("It caresses you...");
*/
- if (Blind) pline("何者かがあなたを抱きしめてる．．．");
+ if (Blind) pline("何者かがあなたを抱きしめている．．．");
/*JP
else You_feel("very attracted to %s.", mon_nam(mon));
*/
@@ -3055,7 +3055,8 @@
verbalize("You're such a %s; I wish...",
flags.female ? "sweet lady" : "nice guy");
#else
- verbalize( flags.female ? "チャーミングだ．．．といいのに" : "すてき．．．だといいのに");
+ verbalize("%sだ．．．といいのに．",
+ flags.female ? "チャーミング" : "すてき");
#endif
if (!tele_restrict(mon)) (void) rloc(mon, FALSE);
return 1;
@@ -3067,14 +3068,14 @@
/*JP
pline("Time stands still while you and %s lie in each other's arms...",
*/
- pline("あなたは%sと抱き合った，時が止まったように感じた．．．",
+ pline("あなたと%sが抱き合うと，時が止まったように感じた．．．",
noit_mon_nam(mon));
if (rn2(35) > ACURR(A_CHA) + ACURR(A_INT)) {
/* Don't bother with mspec_used here... it didn't get tired! */
/*JP
pline("%s seems to have enjoyed it more than you...",
*/
- pline("%sはあなたよりずっと楽しんだようだ．．．",
+ pline("%sはあなたより楽しんだようだ．．．",
noit_Monnam(mon));
switch (rn2(5)) {
/*JP
@@ -3140,7 +3141,7 @@
/*JP
You("seem to have enjoyed it more than %s...",
*/
- You("%sよりも楽しんだ．．．",
+ You("%sよりも楽しんだようだ．．．",
noit_mon_nam(mon));
switch (rn2(5)) {
/*JP
@@ -3192,7 +3193,7 @@
noit_Monnam(mon),
Blind ? (fem ? "her" : "him") : mhim(mon));
#else
- pline("%sはあなたに金を払うよう要求した，しかしあなたは拒んだ．．．",
+ pline("%sはあなたに金を払うよう要求したが，あなたは拒んだ．．．",
Monnam(mon));
#endif
} else if (u.umonnum == PM_LEPRECHAUN)
@@ -3309,7 +3310,7 @@
hairbuf);
#else /*JP*/
verbalize("%sを脱いで．．．%s．", str,
- (obj == uarm) ? "ちょっと寄りそって" :
+ (obj == uarm) ? "もうちょっと寄りそって" :
(obj == uarmc || obj == uarms) ? "そうそう" :
(obj == uarmf) ?(flags.female ? "綺麗な足だね" : "うふっ，たくましい足ね") :
(obj == uarmg) ?(flags.female ? "なんて素敵な手だ" : "たくましい腕ね") :
@@ -3361,7 +3362,7 @@
/*JP
pline("%s is not affected.", Monnam(mtmp));
*/
- pline("%sは影響をうけない．", Monnam(mtmp));
+ pline("%sは影響を受けない．", Monnam(mtmp));
tmp = 0;
}
} else tmp = 0;
@@ -3429,7 +3430,7 @@
pline("As a blind %s, you cannot defend yourself.",
youmonst.data->mname);
#else
- pline("%sは目が見えないので，防御できない．",
+ pline("%sは目が見えないので，あなたはにらみで防御できない．",
jtrns_mon_gen(youmonst.data->mname, flags.female));
#endif
else {
Index: jnethack/src/uhitm.c
diff -u jnethack/src/uhitm.c:1.34 jnethack/src/uhitm.c:1.35
--- jnethack/src/uhitm.c:1.34 Sat Sep 10 18:56:01 2005
+++ jnethack/src/uhitm.c Wed Dec 13 12:50:43 2006
@@ -1233,7 +1233,7 @@
/*JP
fmt = "%s is seared!";
*/
- fmt = "%sは焼かれた．";
+ fmt = "%sは焼かれた！";
}
/* note: s_suffix returns a modifiable buffer */
if (!noncorporeal(mdat))
@@ -1338,7 +1338,7 @@
(obj->greased || objects[obj->otyp].oc_name_known) ?
xname(obj) : cloak_simple_name(obj),
mattk->adtyp == AD_WRAP ?
- "で滑った" : "をつかまようとした，しかしできなかった");
+ "で滑った" : "をつかまようとしたが，できなかった");
#endif
if (obj->greased && !rn2(2)) {
@@ -2053,7 +2053,7 @@
/*JP
pline("%s is affected by your flash of light!",
*/
- pline("%sはまばゆい光で影響をうけた！",
+ pline("%sはまばゆい光で影響を受けた！",
Monnam(mdef));
mdef->mconf = 1;
}
@@ -2304,7 +2304,7 @@
/*JP
pline_The("air around %s crackles with electricity.", mon_nam(mdef));
*/
- pline("%sの回りの空気は静電気でピリピリしている．", mon_nam(mdef));
+ pline("%sの回りの空気は電気でピリピリしている．", mon_nam(mdef));
if (resists_elec(mdef)) {
/*JP
pline("%s seems unhurt.", Monnam(mdef));
@@ -2358,8 +2358,8 @@
You("%s %s!", is_animal(youmonst.data) ? "regurgitate"
: "expel", mon_nam(mdef));
#else
- You("%sを%s！", mon_nam(mdef),
- is_animal(youmonst.data) ? "吐き戻した" : "排出した");
+ You("%sを%sした！", mon_nam(mdef),
+ is_animal(youmonst.data) ? "吐き戻" : "排出");
#endif
if (Slow_digestion || is_animal(youmonst.data)) {
/*JP
@@ -2556,7 +2556,7 @@
/*JP
Your("hug passes harmlessly through %s.",
*/
- You("%sを羽交い絞めにしようとしたが失敗した．",
+ You("%sを羽交い絞めにしようとしたが通りぬけた．",
mon_nam(mon));
else if (!sticks(mon->data) && !u.uswallow) {
if (mon==u.ustuck) {