Kentaro Shirakata
argra****@users*****
2005年 1月 5日 (水) 04:56:09 JST
ForkIndex: jnethack/src/do.c
diff -u jnethack/src/do.c:1.27 jnethack/src/do.c:1.28
--- jnethack/src/do.c:1.27 Sat Oct 9 02:22:10 2004
+++ jnethack/src/do.c Wed Jan 5 04:56:08 2005
@@ -116,7 +116,7 @@
the(xname(otmp)), fills_up? "fills":"falls into",
what);
#else
- pline("%sを%sに%sと大きな水しぶきがあがった．",
+ pline("%sを%sに%sと大きなしぶきがあがった．",
xname(otmp), what,
fills_up? "埋め込む" : "落す" );
#endif
Index: jnethack/src/invent.c
diff -u jnethack/src/invent.c:1.29 jnethack/src/invent.c:1.30
--- jnethack/src/invent.c:1.29 Sat Dec 4 04:05:23 2004
+++ jnethack/src/invent.c Wed Jan 5 04:56:08 2005
@@ -2818,6 +2818,7 @@
/*JP
Your("wallet is empty.");
*/
+ Your("財布は空っぽだ．");
else
/*JP
Your("wallet contains %ld %s.", umoney, currency(umoney));
Index: jnethack/src/mhitm.c
diff -u jnethack/src/mhitm.c:1.22 jnethack/src/mhitm.c:1.23
--- jnethack/src/mhitm.c:1.22 Sat Jan 1 18:53:56 2005
+++ jnethack/src/mhitm.c Wed Jan 5 04:56:08 2005
@@ -726,7 +726,7 @@
/*JP
You(brief_feeling, "peculiarly sad");
*/
- You(brief_feeling, "とても悲しい");
+ You(brief_feeling, "もの悲しい");
return MM_AGR_DIED;
}
}
Index: jnethack/src/mhitu.c
diff -u jnethack/src/mhitu.c:1.37 jnethack/src/mhitu.c:1.38
--- jnethack/src/mhitu.c:1.37 Sat Oct 9 02:22:10 2004
+++ jnethack/src/mhitu.c Wed Jan 5 04:56:08 2005
@@ -760,7 +760,7 @@
/*JP
pline("%s loosens its grip slightly.", Monnam(mtmp));
*/
- pline("%sは握りしめたその手をわずかに緩めた．", Monnam(mtmp));
+ pline("%sは締めつけをわずかに緩めた．", Monnam(mtmp));
else if(!range2) {
if (youseeit || sensemon(mtmp))
/*JP
@@ -1722,7 +1722,7 @@
#else
pline("%sは%s．", Monnam(mtmp), mtmp->minvent ?
"ある迷宮の冒険家が置いてった品物を自慢した" :
- "窃盗がいかに困難か淡々と述べた．");
+ "窃盗がいかに困難か淡々と述べた");
#endif
if (!tele_restrict(mtmp)) (void) rloc(mtmp, FALSE);
return 3;
Index: jnethack/src/spell.c
diff -u jnethack/src/spell.c:1.17 jnethack/src/spell.c:1.18
--- jnethack/src/spell.c:1.17 Sat Oct 9 02:22:10 2004
+++ jnethack/src/spell.c Wed Jan 5 04:56:09 2005
@@ -1166,7 +1166,7 @@
/*JP
pline_The("slime disappears!");
*/
- pline("べとべとは消えた！");
+ pline("スライムは消えた！");
Slimed = 0;
/* flags.botl = 1; -- healup() handles this */
}
Index: jnethack/src/timeout.c
diff -u jnethack/src/timeout.c:1.20 jnethack/src/timeout.c:1.21
--- jnethack/src/timeout.c:1.20 Sat Oct 9 02:22:10 2004
+++ jnethack/src/timeout.c Wed Jan 5 04:56:09 2005
@@ -205,7 +205,7 @@
/*JP
pline_The("slime that covers you is burned away!");
*/
- pline("あなたを覆っていたべとべとは燃えてしまった！");
+ pline("あなたを覆っていたスライムは焼け落ちた！");
Slimed = 0L;
flags.botl = 1;
}
@@ -651,8 +651,9 @@
flags.female ? "mommy" : "daddy",
egg->spe ? "." : "?");
#else
- pline("それは『%s』と鳴いているようだ．",
- flags.female ? "ママ" : "パパ");
+ pline("それは『%s%s』と鳴いているようだ．",
+ flags.female ? "ママ" : "パパ",
+ egg->spe ? "" : "？");
#endif
} else if (mon->data->mlet == S_DRAGON) {
#if 0 /*JP*/