Kentaro Shirakata
argra****@users*****
2005年 8月 21日 (日) 03:17:20 JST
ForkIndex: jnethack/src/pray.c
diff -u jnethack/src/pray.c:1.25 jnethack/src/pray.c:1.26
--- jnethack/src/pray.c:1.25 Wed Apr 27 05:51:16 2005
+++ jnethack/src/pray.c Sun Aug 21 03:17:20 2005
@@ -1147,7 +1147,7 @@
youmonst.data->mlet == S_HUMAN ? "mortal" : "creature");
#else
verbalize("%sよ，聞け！",
- youmonst.data->mlet == S_HUMAN ? "人間" : "生物");
+ youmonst.data->mlet == S_HUMAN ? "定命の者" : "生物");
#endif
#if 0 /*JP*/
verbalize(
@@ -1700,7 +1700,7 @@
/*JP
godvoice(altaralign, "Congratulations, mortal!");
*/
- godvoice(altaralign, "よくやった！人間よ！");
+ godvoice(altaralign, "よくやった！定命の者よ！");
display_nhwindow(WIN_MESSAGE, FALSE);
/*JP
verbalize("In return for thy service, I grant thee the gift of Immortality!");
@@ -1766,7 +1766,7 @@
/*JP
godvoice(altaralign, "So, mortal! You dare desecrate my High Temple!");
*/
- godvoice(altaralign, "人間よ！おまえは我が神聖なる寺院を汚すのか！");
+ godvoice(altaralign, "定命の者よ！おまえは我が神聖なる寺院を汚すのか！");
/* Throw everything we have at the player */
god_zaps_you(altaralign);
} else if (value < 0) { /* I don't think the gods are gonna like this... */