karma****@users*****
karma****@users*****
2006年 7月 4日 (火) 13:08:19 JST
Update of /cvsroot/jetspeed-japan/jetspeed-2-trans/ja/xdocs/guides In directory sf-cvs:/tmp/cvs-serv27508 Modified Files: guide-psml.xml Log Message: Reviewd jetspeed-2-trans/ja/xdocs/guides/guide-psml.xml 1.6 -> 1.7 (modified) http://cvs.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi/jetspeed-japan/jetspeed-2-trans/ja/xdocs/guides/guide-psml.xml.diff?r1=1.6&r2=1.7 =================================================================== RCS file: jetspeed-2-trans/ja/xdocs/guides/guide-psml.xml,v retrieving revision 1.6 retrieving revision 1.7 diff -u -r1.6 -r1.7 --- guide-psml.xml 2006/07/02 22:02:01 1.6 +++ guide-psml.xml 2006/07/04 04:08:19 1.7 @@ -460,15 +460,15 @@ </tr> <tr> <td><a href="#PSML_Titles_and_Metadata">metadata</a>*</td> - <td>省略可能で指定される、ページ用のロケール特有のタイトルと短いタイトル。</td> + <td>省略可能の指定である、ページ用のロケール特有のタイトルと短いタイトル。</td> </tr> <tr> <td><a href="#Menus">menu</a>*</td> - <td>省略可能で指定される、ページ用の追加または上書きされた継承したメニュー定義の指定。</td> + <td>省略可能の指定である、ページ用の追加または上書きされた継承したメニュー定義の指定。</td> </tr> <tr> <td><a href="#PSML_Security_Constraints">security-constraints</a>?</td> - <td>省略可能で定義される、ページ用のインラインのセキュリティ制限の定義。もし指定されなければ、ページは親<a href="#Folder">フォルダ</a>内の有効なセキュリティ制限を継承します。</td> + <td>省略可能の定義である、ページ用のインラインのセキュリティ制限の定義。もし指定されなければ、ページは親<a href="#Folder">フォルダ</a>内の有効なセキュリティ制限を継承します。</td> </tr> </table> <div class="original"> @@ -1184,15 +1184,15 @@ <tr> <td><a href="#PSML_Titles_and_Metadata">metadata</a>*</td> - <td>省略可能で指定されるロケール固有のフォルダのタイトルや短いタイトル。</td> + <td>省略可能の指定である、ロケール固有のフォルダのタイトルや短いタイトル。</td> </tr> <tr> <td><a href="#Menus">menu</a>*</td> - <td>省略可能で指定される、追加の、または継承したものを上書きするフォルダのメニュー定義。</td> + <td>省略可能の指定である、追加の、または継承したものを上書きするフォルダのメニュー定義。</td> </tr> <tr> <td><a href="#PSML_Security_Constraints">security-constraints</a>?</td> - <td>省略可能で定義される、フォルダ用のインラインのセキュリティ制限の定義。もし指定されなければ、フォルダは親フォルダ内の有効なセキュリティ制限を継承します。</td> + <td>省略可能の定義である、フォルダ用のインラインのセキュリティ制限の定義。もし指定されなければ、フォルダは親フォルダ内の有効なセキュリティ制限を継承します。</td> </tr> </table> <div class="original"> @@ -1235,7 +1235,7 @@ </tr> <tr> <td>target</td> - <td>省略可能で指定される、外部コンテンツを開くための対象となるフレームの名前。もし指定されなければ、リンクされたコンテンツはブラウザで開いているポータルと置き換わります。</td> + <td>省略可能の指定である、外部コンテンツを開くための対象となるフレームの名前。もし指定されなければ、リンクされたコンテンツはブラウザで開いているポータルと置き換わります。</td> </tr> <tr> <td>version</td> @@ -1297,11 +1297,11 @@ </tr> <tr> <td><a href="#PSML_Titles_and_Metadata">metadata</a>*</td> - <td>省略可能で指定される、ロケール固有のリンクのタイトルや短いタイトル。</td> + <td>省略可能の指定である、ロケール固有のリンクのタイトルや短いタイトル。</td> </tr> <tr> <td><a href="#PSML_Security_Constraints">security-constraints</a>?</td> - <td>省略可能で指定される、リンクのためのセキュリティ制限。もし指定されなければ、リンクは親<a href="#Folder">フォルダ</a>内の有効なセキュリティ制限を継承します。</td> + <td>省略可能の指定である、リンクのためのセキュリティ制限。もし指定されなければ、リンクは親<a href="#Folder">フォルダ</a>内の有効なセキュリティ制限を継承します。</td> </tr> </table> <div class="original"> @@ -1374,11 +1374,11 @@ </tr> <tr> <td><a href="#PSML_Security_Constraints">security-constraints-def</a>*</td> - <td>省略可能で定義されるセキュリティ制限のコレクションの名前。これらのセキュリティ制限は<a href="#Page">ページ</a>、<a href="#Layout_Fragments">フラグメント</a>、<a href="#Folder">フォルダ</a>、<a href="#Link">リンク</a>内で、そして再利用とセキュリティのメンテナンスを容易にするために、この要素内で参照されます。</td> + <td>省略可能の定義である、セキュリティ制限のコレクションの名前。これらのセキュリティ制限は<a href="#Page">ページ</a>、<a href="#Layout_Fragments">フラグメント</a>、<a href="#Folder">フォルダ</a>、<a href="#Link">リンク</a>内で、そして再利用とセキュリティのメンテナンスを容易にするために、この要素内で参照されます。</td> </tr> <tr> <td><a href="#PSML_Security_Constraints">global-security-constraints-ref</a>*</td> - <td>サイト内の全てのセキュリティ制限を適用するために、省略可能で定義されるセキュリティ制限参照。それぞれのシンプルな要素のテキストは、このエレメント内のここで指定された名前のセキュリティ制限の定義を参照します。</td> + <td>サイト内の全てのセキュリティ制限を適用するための、省略可能の定義であるセキュリティ制限参照。それぞれのシンプルな要素のテキストは、このエレメント内のここで指定された名前のセキュリティ制限の定義を参照します。</td> </tr> </table> <div class="original">
